Lyrics and translation Xhuzer - La Chica Suicida

La Chica Suicida

Un día menos un día más es el dilema de tu vida
Estás cansada de todo, hasta de ti misma
Sola cabizbaja caminando de rutina
Nada tiene sabor, caramba que mala espina

Sólo sigues el rumbo aunque motivos no los tengas
Nada te motiva, dices que la vida es fea
Quizá algo te pasó de niña que no superas
O quizá algo se perdió y tú te quedaste a la espera

Felicidad no llega, sólo conoces tristeza
Como un corazón roto, como un tiro en la cabeza
Vaya delicadeza, un vacío que no se llena
Nubes en las pestañas, pastillas sobre la mesa

Y es que ya no entiendes de tanto que tú has sufrido
Si vives llorando "vivir no tiene sentido"
Esa manera de pensar detiene cada latido
Si solo evalúas lo mano, lo bueno queda perdido

Siempre con ánimo bajo luchando cada batalla
Lo que vives buscando pequeña ya no lo hayas
Llorar cada semana ese es tu pan de cada día
Tus mejillas desgastadas por lágrimas que son frías

Aunque puedas fingir que casi siempre estás bien
Nunca podrás dirigir una sonrisa que sea fiel
Si te dieran a elegir entre vivir o perecer
Sé que erigirías la muerte, querer nos siempre es poder

Chica depresiva quiérete después de todo
Chica suicida en el barrio te llaman todos
Chica sin salida, la vida no vale oro
O al menos eso dices, ves la vida de otro modo

Chica depresiva quiérete después de todo
Chica suicida en el barrio te llaman todos
Chica sin salida, la vida no vale oro
O al menos eso dices, ves la vida de otro modo

Es como si dijeras que la vida depresiva
No vale la pena ni es digna de ser vivida
¿Y cómo va serlo si diario te lastimas?
Si cada cortada en tu cuerpo la haces tú misma

La vida no es sencilla, lo sé chica suicida
Yo maté la depresión con rimas y no tequilas
Sé que puedes hacerlo, reír es tan complejo
Tu mayor enemiga eres tú, mírate al espejo

Acepta, sola no puedes, en cada segundo mueres
Cada puto minuto no sabes ya ni quién eres
Ese pasado duele, confundes lo que sucede
Impones tus decisiones bajo sentimientos crueles

Porque afectivamente tú te encuentras desgastada
Este camino conocido lo recorrerás mañana
No haces nada pa salir, dentro de ti estás estancada
Con una baja autoestima reafirmas lo fracasada

Y así sigues tu mundo, de la mano con un monstro
Llamado depresión que te mata poco a poco
Atrapada en la cama, en la sala, corazón roto
Llorar y llorar, la canción la cantan tus ojos

Chica depresiva quiérete después de todo
Chica suicida en el barrio te llaman todos
Chica sin salida, la vida no vale oro
O al menos eso dices, ves la vida de otro modo

Chica depresiva quiérete después de todo
Chica suicida en el barrio te llaman todos
Chica sin salida, la vida no vale oro
O al menos eso dices, ves la vida de otro modo

Oye, quiero que sepas que un trastorno depresivo
Puede verse de mil manera
Afecta a todos en general
Quizá vivas con una sonrisa
Yen el fondo te sientas como en esta canción
Si es así no dejes que pase el tiempo
Busca ayuda
No estás solo, o sola

La Fille Suicidaire

Un jour de moins, un jour de plus, c'est le dilemme de ta vie
Tu es fatiguée de tout, même de toi-même
Seule, tête baissée, marchant par routine
Rien n'a de goût, quelle poisse

Tu suis juste le courant, même si tu n'as aucune raison de le faire
Rien ne te motive, tu dis que la vie est moche
Peut-être que quelque chose t'est arrivé quand tu étais petite et que tu n'as pas surmonté
Ou peut-être que quelque chose a été perdu et que tu es restée dans l'attente

Le bonheur n'arrive pas, tu ne connais que la tristesse
Comme un cœur brisé, comme une balle dans la tête
Quelle délicatesse, un vide qui ne se comble pas
Des nuages dans tes cils, des pilules sur la table

Et c'est que tu ne comprends plus tant tu as souffert
Si tu vis en pleurant, "vivre n'a pas de sens"
Cette façon de penser arrête chaque battement de cœur
Si tu n'honores que le mal, le bien est perdu

Toujours le moral bas, luttant à chaque bataille
Ce que tu cherches, petite, tu ne le trouveras plus
Pleurer chaque semaine, c'est ton pain quotidien
Tes joues usées par des larmes froides

Même si tu peux faire semblant d'aller bien la plupart du temps
Tu ne pourras jamais diriger un sourire sincère
Si on te donnait le choix entre vivre ou mourir
Je sais que tu choisirais la mort, vouloir ce n'est pas toujours pouvoir

Fille dépressive, aime-toi après tout
Fille suicidaire, c'est comme ça qu'on t'appelle dans le quartier
Fille sans issue, la vie ne vaut pas de l'or
Ou du moins c'est ce que tu dis, tu vois la vie autrement

Fille dépressive, aime-toi après tout
Fille suicidaire, c'est comme ça qu'on t'appelle dans le quartier
Fille sans issue, la vie ne vaut pas de l'or
Ou du moins c'est ce que tu dis, tu vois la vie autrement

C'est comme si tu disais que la vie dépressive
Ne vaut pas la peine d'être vécue
Et comment pourrait-elle l'être si tu te fais du mal tous les jours ?
Si chaque coupure sur ton corps est faite par toi-même

La vie n'est pas simple, je le sais, fille suicidaire
J'ai tué la dépression avec des rimes et non de la tequila
Je sais que tu peux le faire, rire est si complexe
Ton pire ennemi, c'est toi, regarde-toi dans le miroir

Accepte-le, tu ne peux pas le faire seule, à chaque seconde tu meurs
Chaque putain de minute, tu ne sais même plus qui tu es
Ce passé fait mal, tu confonds ce qui se passe
Tu imposes tes décisions sous l'emprise de sentiments cruels

Parce qu'affectivement tu es épuisée
Tu emprunteras ce chemin connu demain
Tu ne fais rien pour t'en sortir, tu es coincée à l'intérieur de toi
Avec une faible estime de soi, tu confirmes ton échec

Et ainsi tu continues ton monde, main dans la main avec un monstre
Appelé dépression qui te tue à petit feu
Coincée dans ton lit, dans le salon, le cœur brisé
Pleurer et pleurer, la chanson que chantent tes yeux

Fille dépressive, aime-toi après tout
Fille suicidaire, c'est comme ça qu'on t'appelle dans le quartier
Fille sans issue, la vie ne vaut pas de l'or
Ou du moins c'est ce que tu dis, tu vois la vie autrement

Fille dépressive, aime-toi après tout
Fille suicidaire, c'est comme ça qu'on t'appelle dans le quartier
Fille sans issue, la vie ne vaut pas de l'or
Ou du moins c'est ce que tu dis, tu vois la vie autrement

Écoute, je veux que tu saches qu'un trouble dépressif
Peut se manifester de mille façons
Il touche tout le monde en général
Tu vis peut-être avec le sourire
Et au fond de toi, tu te sens comme dans cette chanson
Si c'est le cas, ne laisse pas le temps passer
Cherche de l'aide
Tu n'es pas seul