Mil cortadas hay en mi - Xhuzer translation in German

Mil cortadas hay en mi

Una cortada por no estar aquí
Dos por hacerme diario sufrir
Tres por dejarme solo morir
Cuatro porque no puedo ser feliz

Cinco cortadas por estar ansioso
Seis pa' calmarme, aunque sea doloroso
Siete, no tengo a nadie afectuoso
Ya llevo ocho en este día lluvioso

Nueve cortadas si siento vacío
Diez porque casi nunca sonrió
Once porque tengo un corazón frío
Doce porque no quiero seguir vivo

Trece cortadas, sigo suerte
Llego a catorce, no importa la muerte
Quince, me empiezo a sentir diferente
Que llegue alguien, quiero detenerme

Mil cortadas hay en mí
No quiero seguir así
Esta vida no es fácil
¡Y me corto y me corto, ayúdame! ¿Sí?

Mil cortadas hay en mí
No quiero seguir así
Esta vida no es fácil
¡Y me corto y me corto, ayúdame! ¿Sí?

Quiero escapar de esta triste rutina
De estar cortándome todos los días
Que mis mangas no sean de por vida
Tirar a la basura toda cuchilla

Si es que me corto es porque algo pasó
No funcionó o algo bien no salió
Me voy corriendo a la habitación
Le pongo el seguro, destapo el cajón

Quisiera pararme, pero no puedo
Empiezo a contar como tonto de nuevo
Uno, dos, tres... Esto se está volviendo
Cada día mí remedio

Cada cortado significa algo
Quisiera dejarlo, pero ¿Cómo lo hago?
No tengo salida, me siento encerrado
Más de mil cortadas y sigo contando

Mil cortadas hay en mí
No quiero seguir así
Esta vida no es fácil
¡Y me corto y me corto, ayúdame! ¿Sí?

Mil cortadas hay en mí
No quiero seguir así
Esta vida no es fácil
¡Y me corto y me corto, ayúdame! ¿Sí?

¡Ayúdame! ¿Sí?
¡Ayúdame! ¿Sí?
Esta vida no es fácil
Y me corto y me corto
Y yo sigo aquí
Y yo sigo aquí
Buscando algún modo
Escapando de mí

Tausend Schnitte sind in mir

Ein Schnitt, weil du nicht hier bist
Zwei, weil du mich täglich leiden lässt
Drei, weil du mich allein sterben lässt
Vier, weil ich nicht glücklich sein kann

Fünf Schnitte, weil ich ängstlich bin
Sechs, um mich zu beruhigen, auch wenn es schmerzhaft ist
Sieben, ich habe niemanden, der liebevoll ist
Schon acht an diesem regnerischen Tag

Neun Schnitte, wenn ich Leere fühle
Zehn, weil ich fast nie lächle
Elf, weil ich ein kaltes Herz habe
Zwölf, weil ich nicht weiterleben will

Dreizehn Schnitte, ich versuch's weiter
Ich komme zu vierzehn, der Tod ist egal
Fünfzehn, ich fange an, mich anders zu fühlen
Möge jemand kommen, ich will aufhören

Tausend Schnitte sind in mir
Ich will nicht so weitermachen
Dieses Leben ist nicht einfach
Und ich schneide mich und schneide mich, hilf mir! Ja?

Tausend Schnitte sind in mir
Ich will nicht so weitermachen
Dieses Leben ist nicht einfach
Und ich schneide mich und schneide mich, hilf mir! Ja?

Ich will dieser traurigen Routine entkommen
Mich jeden Tag zu schneiden
Dass meine Ärmel nicht lebenslang sind
Jede Klinge in den Müll werfen

Wenn ich mich schneide, dann weil etwas passiert ist
Es hat nicht funktioniert oder etwas lief nicht gut
Ich renne ins Zimmer
Ich schließe ab, öffne die Schublade

Ich möchte aufhören, aber ich kann nicht
Ich fange wieder an zu zählen wie ein Narr
Eins, zwei, drei... Das wird langsam
Jeden Tag mein Heilmittel

Jeder Schnitt bedeutet etwas
Ich möchte es lassen, aber wie mache ich das?
Ich habe keinen Ausweg, ich fühle mich eingesperrt
Mehr als tausend Schnitte und ich zähle weiter

Tausend Schnitte sind in mir
Ich will nicht so weitermachen
Dieses Leben ist nicht einfach
Und ich schneide mich und schneide mich, hilf mir! Ja?

Tausend Schnitte sind in mir
Ich will nicht so weitermachen
Dieses Leben ist nicht einfach
Und ich schneide mich und schneide mich, hilf mir! Ja?

Hilf mir! Ja?
Hilf mir! Ja?
Dieses Leben ist nicht einfach
Und ich schneide mich und schneide mich
Und ich bin immer noch hier
Und ich bin immer noch hier
Suche irgendeinen Weg
Fliehe vor mir selbst