Lyrics and translation Xhuzer - Mil cortadas hay en mi

Mil cortadas hay en mi

Una cortada por no estar aquí
Dos por hacerme diario sufrir
Tres por dejarme solo morir
Cuatro porque no puedo ser feliz

Cinco cortadas por estar ansioso
Seis pa' calmarme, aunque sea doloroso
Siete, no tengo a nadie afectuoso
Ya llevo ocho en este día lluvioso

Nueve cortadas si siento vacío
Diez porque casi nunca sonrió
Once porque tengo un corazón frío
Doce porque no quiero seguir vivo

Trece cortadas, sigo suerte
Llego a catorce, no importa la muerte
Quince, me empiezo a sentir diferente
Que llegue alguien, quiero detenerme

Mil cortadas hay en mí
No quiero seguir así
Esta vida no es fácil
¡Y me corto y me corto, ayúdame! ¿Sí?

Mil cortadas hay en mí
No quiero seguir así
Esta vida no es fácil
¡Y me corto y me corto, ayúdame! ¿Sí?

Quiero escapar de esta triste rutina
De estar cortándome todos los días
Que mis mangas no sean de por vida
Tirar a la basura toda cuchilla

Si es que me corto es porque algo pasó
No funcionó o algo bien no salió
Me voy corriendo a la habitación
Le pongo el seguro, destapo el cajón

Quisiera pararme, pero no puedo
Empiezo a contar como tonto de nuevo
Uno, dos, tres... Esto se está volviendo
Cada día mí remedio

Cada cortado significa algo
Quisiera dejarlo, pero ¿Cómo lo hago?
No tengo salida, me siento encerrado
Más de mil cortadas y sigo contando

Mil cortadas hay en mí
No quiero seguir así
Esta vida no es fácil
¡Y me corto y me corto, ayúdame! ¿Sí?

Mil cortadas hay en mí
No quiero seguir así
Esta vida no es fácil
¡Y me corto y me corto, ayúdame! ¿Sí?

¡Ayúdame! ¿Sí?
¡Ayúdame! ¿Sí?
Esta vida no es fácil
Y me corto y me corto
Y yo sigo aquí
Y yo sigo aquí
Buscando algún modo
Escapando de mí

Il y a mille coupures en moi

Une coupure parce que tu n'es pas là
Deux pour me faire souffrir tous les jours
Trois pour me laisser mourir seul
Quatre parce que je ne peux pas être heureux

Cinq coupures pour être anxieux
Six pour me calmer, même si c'est douloureux
Sept, je n'ai personne d'affectif
J'en ai déjà huit en cette journée pluvieuse

Neuf coupures si je me sens vide
Dix parce que je ne souris presque jamais
Onze parce que j'ai un cœur froid
Douze parce que je ne veux pas continuer à vivre

Treize coupures, j'ai de la chance
J'arrive à quatorze, la mort ne m'importe pas
Quinze, je commence à me sentir différent
Que quelqu'un arrive, je veux m'arrêter

Il y a mille coupures en moi
Je ne veux pas continuer comme ça
Cette vie n'est pas facile
Et je me coupe et je me coupe, aide-moi ! Oui ?

Il y a mille coupures en moi
Je ne veux pas continuer comme ça
Cette vie n'est pas facile
Et je me coupe et je me coupe, aide-moi ! Oui ?

Je veux échapper à cette triste routine
De me couper tous les jours
Que mes manches ne soient pas pour la vie
Jeter toutes les lames à la poubelle

Si je me coupe, c'est parce que quelque chose s'est passé
Ça n'a pas fonctionné ou quelque chose ne s'est pas bien passé
Je cours dans la chambre
Je ferme à clé, j'ouvre le tiroir

J'aimerais me lever, mais je ne peux pas
Je commence à compter comme un idiot à nouveau
Un, deux, trois... Ça devient
Mon remède quotidien

Chaque coupure signifie quelque chose
J'aimerais arrêter, mais comment je fais ?
Je n'ai pas d'issue, je me sens enfermé
Plus de mille coupures et je continue de compter

Il y a mille coupures en moi
Je ne veux pas continuer comme ça
Cette vie n'est pas facile
Et je me coupe et je me coupe, aide-moi ! Oui ?

Il y a mille coupures en moi
Je ne veux pas continuer comme ça
Cette vie n'est pas facile
Et je me coupe et je me coupe, aide-moi ! Oui ?

Aide-moi ! Oui ?
Aide-moi ! Oui ?
Cette vie n'est pas facile
Et je me coupe et je me coupe
Et je suis toujours là
Et je suis toujours là
À la recherche d'un moyen
À m'échapper de moi-même