Lyrics and translation Xhuzer - Reir o llorar

Reir o llorar

No sé si reír o sólo llorar
No sé si rendirme o volver a empezar
Quisiera que todo se acabe, conocer la clave
Y decir - Ni una lágrima más

No sé si reír o sólo llorar
Quisiera dejar de cortarme mamá
Decir que te quiero y no sólo gritar
Aceptar que el error es mío y de nadie más

No sé si reír o sólo llorar
No sé si rendirme o volver a empezar
Quisiera que todo se acabe, conocer la clave
Y decir - Ni una lágrima más

No sé si reír o sólo llorar
Quisiera dejar de cortarme mamá
Decir que te quiero y no sólo gritar
Aceptar que el error es mío y de nadie más

Lo siento mucho, todo es mi culpa
Créeme que lucho, pero me preocupa
Soy un debilucho cambiando de ruta
Cuando no escucho el demonio me ocupa

Quiero cambiar, lo intento por todos
Eso de odiarme fue un mal periodo
Ser bipolar no le ayuda a mi modo
Y menos si siento que soy un estorbo

Hoy estoy aquí, te pido perdón
Soy una bomba llena de emoción
Que sólo explota y jode la razón
En más de una ocasión te rompí el corazón

Todo por mis actos, mi forma de ser
Los platos rotos pagaste también
Estuvieron artos, lo puedo entender
Ni siquiera a mí mismo puedo comprender

Vete a saber qué será de mí
No puedo saber si seré feliz
Odio llorar y no poder reír
Todos me quieren lejos de aquí

Quizá me equivoco, no sé qué pensar
Diario me gana mi inseguridad
Me siento loco, yo soy mi rival
Si esto es un sueño quiero despertar

Perdón por todo, por estallar
Quiero correr y sólo gritar
No te quiero enfadar, lo quiero superar
Soy diferente, lo siento papá

Lo he dado todo y no salgo del hoyo
Estoy más hundido en cada episodio
Estoy en el podio, tristeza custodio
Todo lo que tengo la tristeza me lo dio

No sé si reír o sólo llorar
No sé si rendirme o volver a empezar
Quisiera que todo se acabe, conocer la clave
Y decir - Ni una lágrima más

No sé si reír o sólo llorar
Quisiera dejar de cortarme mamá
Decir que te quiero y no sólo gritar
Aceptar que el error es mío y de nadie más

No sé si reír o sólo llorar
No sé si rendirme o volver a empezar
Quisiera que todo se acabe, conocer la clave
Y decir - Ni una lágrima más

No sé si reír o sólo llorar
Quisiera dejar de cortarme mamá
Decir que te quiero y no sólo gritar
Aceptar que el error es mío y de nadie más

Dime ¿Quién entiende todo lo que paso?
El corazón lento sin marcapasos
Una risa falsa
Incluso llega con retraso

Yo ya no aguanto ideas que repaso
Y aunque no quiera llegan cual Pegaso
Soy un fracaso en cada paso
No sé si buscar la risa o el descanso

Si ser feliz no ha sido nada fácil
Ser un imbécil no ha sido difícil
Corazón dócil amante de lápiz
Un poco frágil y qué si así es

¿Debo quererme? Diario me pregunto
Eso de odiarme nunca lo discuto
Si sólo fuera un poco diferente
O igual a todos tan sólo un minuto

¿Qué pasaría si me fuera mañana?
¿Quién lloraría por alguien que no abraza?
Y ¿Quién diría que linda mañana?
Todo es perfecto desde que ese falta

¿Quién lloraría por alguien que se fue?
Aunque en la vida no estuvo con él
¿Quién me diría quiero verte otra vez?
Si mañana no estoy hoy trátame bien

Hoy estoy aquí, te pido perdón
Quisiera pintar el mundo de color
Quisiera que todo fuera diferente
Y reír o llorar sólo una decisión

¿Quién me dejará si esto no se cura?
Para más de uno soy una tortura
No existe vacuna para esta locura
No tengo remedio, soy una basura

No sé si reír o sólo llorar
No sé si rendirme o volver a empezar
Quisiera que todo se acabe, conocer la clave
Y decir - Ni una lágrima más

No sé si reír o sólo llorar
Quisiera dejar de cortarme mamá
Decir que te quiero y no sólo gritar
Aceptar que el error es mío y de nadie más

No sé si reír o sólo llorar
No sé si rendirme o volver a empezar
Quisiera que todo se acabe, conocer la clave
Y decir - Ni una lágrima más

No sé si reír o sólo llorar
Quisiera dejar de cortarme mamá
Decir que te quiero y no sólo gritar
Aceptar que el error es mío y de nadie más

Rire ou pleurer

Je ne sais pas si je dois rire ou juste pleurer
Je ne sais pas si je dois abandonner ou repartir de zéro
J'aimerais que tout s'arrête, connaître la solution
Et dire - Plus une seule larme

Je ne sais pas si je dois rire ou juste pleurer
J'aimerais arrêter de me mutiler maman
Te dire que je t'aime et pas seulement crier
Accepter que l'erreur est la mienne et de personne d'autre

Je ne sais pas si je dois rire ou juste pleurer
Je ne sais pas si je dois abandonner ou repartir de zéro
J'aimerais que tout s'arrête, connaître la solution
Et dire - Plus une seule larme

Je ne sais pas si je dois rire ou juste pleurer
J'aimerais arrêter de me mutiler maman
Te dire que je t'aime et pas seulement crier
Accepter que l'erreur est la mienne et de personne d'autre

Je suis vraiment désolé, tout est de ma faute
Crois-moi, je me bats, mais je suis préoccupé
Je suis un faible qui change de route
Quand je n'écoute pas, le démon me possède

Je veux changer, j'essaie pour tout le monde
Me détester était une mauvaise période
Être bipolaire n'aide pas mon comportement
Et encore moins si je sens que je suis un fardeau

Aujourd'hui, je suis là, je te demande pardon
Je suis une bombe pleine d'émotions
Qui explose et déconne la raison
Plus d'une fois, je t'ai brisé le cœur

Tout ça à cause de mes actes, ma façon d'être
Tu as aussi payé pour les pots cassés
Ils étaient nombreux, je peux le comprendre
Je ne peux même pas me comprendre moi-même

Va savoir ce qu'il adviendra de moi
Je ne peux pas savoir si je serai heureux
Je déteste pleurer et ne pas pouvoir rire
Tout le monde me veut loin d'ici

Peut-être que je me trompe, je ne sais pas quoi penser
Mon insécurité me gagne chaque jour
Je me sens fou, je suis mon propre rival
Si c'est un rêve, je veux me réveiller

Pardon pour tout, pour avoir explosé
Je veux courir et juste crier
Je ne veux pas te fâcher, je veux surmonter ça
Je suis différent, je le sens papa

J'ai tout donné et je ne sors pas du trou
Je suis plus enfoncé à chaque épisode
Je suis sur le podium, tristesse mon gardien
Tout ce que j'ai, la tristesse me l'a donné

Je ne sais pas si je dois rire ou juste pleurer
Je ne sais pas si je dois abandonner ou repartir de zéro
J'aimerais que tout s'arrête, connaître la solution
Et dire - Plus une seule larme

Je ne sais pas si je dois rire ou juste pleurer
J'aimerais arrêter de me mutiler maman
Te dire que je t'aime et pas seulement crier
Accepter que l'erreur est la mienne et de personne d'autre

Je ne sais pas si je dois rire ou juste pleurer
Je ne sais pas si je dois abandonner ou repartir de zéro
J'aimerais que tout s'arrête, connaître la solution
Et dire - Plus une seule larme

Je ne sais pas si je dois rire ou juste pleurer
J'aimerais arrêter de me mutiler maman
Te dire que je t'aime et pas seulement crier
Accepter que l'erreur est la mienne et de personne d'autre

Dis-moi, qui comprend tout ce que je traverse ?
Le cœur lent sans stimulateur cardiaque
Un rire faux
Il arrive même en retard

Je ne supporte plus les idées que je ressasse
Et même si je ne veux pas, elles arrivent comme Pégase
Je suis un échec à chaque pas
Je ne sais pas si je dois chercher le rire ou le repos

Si être heureux n'a pas été facile
Être un imbécile n'a pas été difficile
Cœur docile amoureux du crayon
Un peu fragile et alors ?

Dois-je m'aimer ? Je me le demande chaque jour
Je ne discute jamais de cette haine de moi
Si seulement j'étais un peu différent
Ou comme tout le monde, juste une minute

Que se passerait-il si je partais demain ?
Qui pleurerait quelqu'un qui n'embrasse pas ?
Et qui dirait quelle belle matinée ?
Tout est parfait depuis que celui-là manque

Qui pleurerait quelqu'un qui est parti ?
Même s'il n'a pas été avec lui dans la vie
Qui me dirait que je veux te revoir ?
Si je ne suis pas là demain, traite-moi bien aujourd'hui

Aujourd'hui, je suis là, je te demande pardon
J'aimerais peindre le monde en couleur
J'aimerais que tout soit différent
Et rire ou pleurer juste une décision

Qui me quittera si ça ne guérit pas ?
Pour plus d'un, je suis une torture
Il n'existe aucun vaccin contre cette folie
Je suis sans espoir, je suis une ordure

Je ne sais pas si je dois rire ou juste pleurer
Je ne sais pas si je dois abandonner ou repartir de zéro
J'aimerais que tout s'arrête, connaître la solution
Et dire - Plus une seule larme

Je ne sais pas si je dois rire ou juste pleurer
J'aimerais arrêter de me mutiler maman
Te dire que je t'aime et pas seulement crier
Accepter que l'erreur est la mienne et de personne d'autre

Je ne sais pas si je dois rire ou juste pleurer
Je ne sais pas si je dois abandonner ou repartir de zéro
J'aimerais que tout s'arrête, connaître la solution
Et dire - Plus une seule larme

Je ne sais pas si je dois rire ou juste pleurer
J'aimerais arrêter de me mutiler maman
Te dire que je t'aime et pas seulement crier
Accepter que l'erreur est la mienne et de personne d'autre