Lyrics and translation Xhuzer - Soga En La Mano

Soga En La Mano

Ha pasado el tiempo
Y no noto una gran diferencia en cómo me siento
Cada día empeora un poco más
Por no decir demasiado
Mmmmm... Intento ponerle todo
Pero no puedo salir de aquí
Y... Quizá es bueno que sepas
Lo que pasa por mi cabeza cuando me pongo a escribir
Y bueno... Te voy a contar un poquito
Y pues nada... No te preocupes si escuchas esto ¿Vale?
Dice así

Me estoy muriendo, piensan que estoy mintiendo
Sentando en el suelo solamente aquí escribiendo
Sonriendo Mmm... no... no me sale bien
Lo siento, espero que tú te encuentres bien
Cada vez empeoro y no, no estoy mintiendo
Cada vez me siento como alejando del resto
Estoy cansado por estar ahí fingiendo
Diciendo que "Te Quiero" aunque ya ni sé ni qué es eso

Esta condición créeme que me está matando
En cada noche sobre la cama llorando
Sólo espero que esto ya no dure tanto
Así que me levanto y me siento desesperado
Me quedo caminando pero nada va cambiando
Al contrario, mi corazón sólo latiendo rápido
Yo quiero que esto acabe así que me quedo esperando
Parado en la silla con una soga en la mano

Este corazón no lo arregla ni un aparato
Ni una psicóloga con sus labios de encanto
Quizá lo arregle yo pero ya no sé ni cuándo
Cosida y cosida, punto y punto, tapo y parcho
Herida y herida, lloro y lloro, ya ni aguanto
Salida y salida, caigo y caigo más abajo
Rutina y rutina, aguanta aguanta ¿Pero cuánto?
¿Estar o no estar? Dime ¿Cuál es la opción que tacho?

Pensando en aquello que me pasa y que me duele
Cuando era niño quizá sentía diferente
Pero no sé, cada lágrima me estresa
Estoy dudando de voces en mi cabeza
Mi depre real, dicen que no estoy mal
Pero cada minuto esto se intensifica más
Dime ¿Qué sentirías si todo estuviera fatal?
Cada pensamiento suicida arruinándote la paz

Problemas familiares, súmalos a tu ajedrez
Y que la gente te odie sobre todo más que ayer
Te hablan de ser feliz y tú no sabes lo que es eso
En cada lugar pones el ambiente tenso
Dime ¿Qué sentirías si todo esto te pasara?
No sabes nada si dices: "Lo Superaba"
Terminaría matándote primero lo que piensas
Dudo que tú aguantaras un minuto en mi cabeza

Este corazón no lo arregla ni un aparato
Ni una psicóloga con sus labios de encanto
Quizá lo arregle yo pero ya no sé ni cuándo
Cosida y cosida, punto y punto, tapo y parcho
Herida y herida, lloro y lloro, ya ni aguanto
Salida y salida, caigo y caigo más abajo
Rutina y rutina, aguanta aguanta ¿Pero cuánto?
¿Estar o no estar? Dime ¿Cuál es la opción que tacho?

Parado en la silla con una soga en la mano
Estoy dudando ¿Llevarlo a cabo o dejarlo?
Cuando más lo pienso más nodos le hago
Cuando estoy bien, créeme de repente caigo
Voy subiendo rápido, pero rápido bajo
Un día me siento bien y seis estoy del carajo
Mi cerebro es casi como un garabato
Tan desarreglado, empolvado como trapo

Corde À La Main

Le temps a passé
Et je ne sens pas une grande différence dans ce que je ressens
Chaque jour, ça empire un peu plus
Pour ne pas dire beaucoup trop
Mmmmm... J'essaie de tout donner
Mais je n'arrive pas à m'en sortir
Et... C'est peut-être une bonne chose que tu saches
Ce qui se passe dans ma tête quand je me mets à écrire
Et bon... Je vais te raconter un peu
Et puis rien... Ne t'inquiète pas si tu écoutes ça, d'accord ?
Ça dit comme ça

Je suis en train de mourir, ils pensent que je mens
Assis sur le sol, écrivant juste ici
Souriant Mmm... non... je n'y arrive pas
Je suis désolé, j'espère que tu vas bien
Je vais de mal en pis et non, je ne mens pas
Je me sens de plus en plus loin du reste du monde
J'en ai assez de faire semblant là-bas
Dire "Je t'aime" alors que je ne sais même plus ce que c'est

Crois-moi, cette condition me tue
Chaque nuit, je pleure sur mon lit
J'espère juste que ça ne durera pas trop longtemps
Alors je me lève et je me sens désespéré
Je continue à marcher mais rien ne change
Au contraire, mon cœur bat de plus en plus vite
Je veux que ça s'arrête alors j'attends
Debout sur la chaise avec une corde à la main

Ce cœur ne peut être réparé par aucun appareil
Ni par une psychologue aux lèvres charmantes
Peut-être que je le réparerai, mais je ne sais même plus quand
Cousu et recousu, point par point, je cache et je rafistole
Blessé et encore blessé, je pleure et je pleure, j'en peux plus
Sortie et issue, je tombe et je tombe encore plus bas
Routine et routine, tiens bon, tiens bon, mais combien de temps ?
Être ou ne pas être ? Dis-moi, quelle est l'option que je raye ?

Pensant à ce qui me passe et qui me fait mal
Quand j'étais enfant, je me sentais peut-être différent
Mais je ne sais pas, chaque larme me stresse
Je doute des voix dans ma tête
Ma dépression est réelle, on dit que je ne vais pas mal
Mais chaque minute, ça s'intensifie
Dis-moi, que ressentirais-tu si tout était fatal ?
Chaque pensée suicidaire te ruinant la paix

Problèmes familiaux, ajoute-les à tes échecs
Et que les gens te détestent plus qu'hier
On te parle d'être heureux et tu ne sais pas ce que c'est
Partout où tu vas, tu mets une ambiance tendue
Dis-moi, que ressentirais-tu si tout cela t'arrivait ?
Tu ne sais rien si tu dis : "Je l'aurais surmonté"
Ce que tu penses finirait par te tuer en premier
Je doute que tu puisses tenir une minute dans ma tête

Ce cœur ne peut être réparé par aucun appareil
Ni par une psychologue aux lèvres charmantes
Peut-être que je le réparerai, mais je ne sais même plus quand
Cousu et recousu, point par point, je cache et je rafistole
Blessé et encore blessé, je pleure et je pleure, j'en peux plus
Sortie et issue, je tombe et je tombe encore plus bas
Routine et routine, tiens bon, tiens bon, mais combien de temps ?
Être ou ne pas être ? Dis-moi, quelle est l'option que je raye ?

Debout sur la chaise avec une corde à la main
J'hésite, le faire ou le laisser ?
Plus j'y pense, plus je fais de nœuds
Quand je vais bien, crois-moi, je tombe soudainement
Je monte vite, mais je descends vite
Un jour je me sens bien et six jours je suis foutu
Mon cerveau est presque comme un gribouillis
Tellement désordonné, poussiéreux comme un chiffon