Lyrics and translation Xhuzer feat. Infausto - Ya no quiero respirar

Ya no quiero respirar

Estoy al borde, ya nada es suficiente
Estoy seguro, nadie podrá detenerme
"Quiérete" me dijeron, pero fracasé
Eso de odiarme sí que se me da muy bien

Tú no puedes tapar el sol con un solo dedo
Tú no puedes tener la razón de esto que siento
Porque dices que estoy loco, y bueno, disque te hago caso
Como si me autoprovocara las crisis que paso

Estoy cansado y créeme que ya estoy de paso
Un minuto en mi cabeza es andar en fuego descalzo
Voltéate para allá, no me mires, no me hagas caso
Llámame "Dramático" cuando me meta un balazo

Esto es serio y sí, nunca he estado jugando
El problema se vuelve tuyo cuando me estás juzgando
No sé si es buena o mala la decisión que he tomado
Tú olvídate de mí por todo no te he perdonado

Ayer me corté para sentirme desahogado
Tanto que nado en el lago del abandonado
Acostado a mi lado nadie que le haya importado
Regálame un ramo de prozac, demuestra lo contrario

Quizá sea suficiente, quizá no, no es cosa fácil
Háganme un cambio de corazón por otro no tan frágil
¿Un viaje a la felicidad? No llega en taxi
Y en caso de que sí me dejó por llegar tarde

Un frasco de pastillas, o parado en la silla
Una soga en la mano, marcas de cuchillas
Pensamientos negativos son los que a diario dominan
Creo que no me calma una carta para un suicida
Espero que llegue antes de mi despedida

Insoportable mente, demonios en mi cabeza
Una sonrisa falsa, el síndrome de mi tristeza
Estoy rozando el cielo, trastornado como estorbo
Ódiame si quiere, lo entiendo también me odio

Soy el novio suicida, el chico rarito del barrio
El chico solitario, invisible, sólo un extraño
Con el corazón roto partido en mil pedazos
Si vivir es un error lo corrijo con un balazo

Mi vida se apaga
Mis ojos dejan de llorar
Mi mente se ahoga
Yo ya no quiero respirar

Una carta de despedida no tendría sentido
Nadie la leería porque nadie está conmigo
Me he vuelto frío, no sé cuándo perdí todo
Vacío sin sentimientos, perdón por rendirme pronto

Ya no aguanto la locura de mi cuarto estando solo
Un minuto con el psicólogo luego lo desconsolo
Tengo un nodo en la garganta gigantesco que me ahogo
Si conoces un Iceberg es la punta lo que asomo

Mentalidad retorcida por psiquiatras conocida
Uno que otro deducía, pero ninguno acertaría
Buscaron atenderme por mentalidad suicida
Saltaron del quinto piso, notaron que no podían

¿Que cómo me siento?, muerto respondo
"La vida no es dura", sí, si eres un estorbo
Si no sabes nada cállate y déjame solo
No te importa nada sólo te interesa el morbo
No soportarías de mi cabeza un solo sorbo

Estoy perdiendo noción de tiempo y espacio
Me estoy muriendo, todo avanza despacio
No fue la curiosidad la que mató al gato
Fue la realidad de lo afectivo, le faltó

Y le afectó, su cabeza lo mató
Soga, cuchillo, pastilla, puente, disparó
Depresión lo atrapo, ansiedad remató
La risa solapó, todito lo ocultó

Mi vida se apaga
Mis ojos dejan de llorar
Mi mente se ahoga
Yo ya no quiero respirar

Dime que me quieres antes de que se haga tarde
Dime que me quede, puede que del puente baje
No ocupo de pastillas para poder controlarme
Ocupo un abrazo no una silla pa colgarme

Dime que me quieres antes de que se haga tarde
Dime que me quede, puede que del puente baje
No ocupo de pastillas para poder controlarme
Ocupo un abrazo no una silla pa colgarme

Je ne veux plus respirer

Je suis au bord du gouffre, plus rien ne suffit
J'en suis sûr, personne ne pourra m'arrêter
"Aime-toi" m'ont-ils dit, mais j'ai échoué
Me détester, ça, je sais très bien faire

Tu ne peux pas cacher le soleil avec un seul doigt
Tu ne peux pas avoir raison de ce que je ressens
Parce que tu dis que je suis fou, et bon, je te crois sur parole
Comme si je m'infligeais les crises que je traverse

Je suis fatigué et crois-moi, j'en ai assez
Une minute dans ma tête, c'est marcher sur le feu pieds nus
Retourne-toi, ne me regarde pas, ne fais pas attention à moi
Appelle-moi "dramatique" quand je me mettrai une balle

C'est sérieux et oui, je n'ai jamais joué
Le problème devient le tien quand tu me juges
Je ne sais pas si la décision que j'ai prise est bonne ou mauvaise
Oublie-moi, je ne t'ai pardonné pour rien

Hier, je me suis coupé pour me sentir soulagé
Au point de nager dans le lac des abandonnés
Habitué à mes côtés, personne à qui cela importait
Offre-moi un bouquet de Prozac, prouve-moi le contraire

Peut-être que ça suffira, peut-être que non, ce n'est pas chose facile
Faites-moi une transplantation cardiaque pour un cœur moins fragile
Un voyage vers le bonheur ? Ça ne vient pas en taxi
Et si c'est le cas, il m'a laissé pour être arrivé en retard

Une bouteille de pilules, ou debout sur la chaise
Une corde à la main, des marques de lames
Ce sont les pensées négatives qui dominent chaque jour
Je ne pense pas qu'une lettre pour un suicidaire me calme
J'espère qu'elle arrivera avant mes adieux

Esprit insupportable, démons dans ma tête
Un faux sourire, le syndrome de ma tristesse
Je touche le ciel, dérangé comme une gêne
Déteste-moi si tu veux, je comprends, je me déteste aussi

Je suis le petit ami suicidaire, le garçon bizarre du quartier
Le garçon solitaire, invisible, juste un étranger
Le cœur brisé en mille morceaux
Si vivre est une erreur, je la corrige d'une balle

Ma vie s'éteint
Mes yeux cessent de pleurer
Mon esprit s'étouffe
Je ne veux plus respirer

Une lettre d'adieu n'aurait aucun sens
Personne ne la lirait parce que personne n'est avec moi
Je suis devenu froid, je ne sais pas quand j'ai tout perdu
Vide, sans sentiments, pardon de m'avouer vaincu si tôt

Je ne supporte plus la folie de ma chambre quand je suis seul
Une minute avec le psychologue, puis je le déçois
J'ai une boule dans la gorge, gigantesque, qui m'étouffe
Si tu connais un iceberg, ce que je montre n'est que la pointe

Mentalité tordue, connue des psychiatres
L'un ou l'autre en déduisait, mais aucun ne trouverait la solution
Ils ont essayé de me soigner pour une mentalité suicidaire
Ils ont sauté du cinquième étage, ils ont vu qu'ils ne pouvaient pas

Comment je me sens ? Mort, je réponds
"La vie n'est pas dure", oui, si tu es une gêne
Si tu ne sais rien, tais-toi et laisse-moi tranquille
Tu ne te soucies de rien, seul le côté morbide t'intéresse
Tu ne supporterais pas une seule gorgée de ma tête

Je perds la notion du temps et de l'espace
Je meurs, tout avance lentement
Ce n'est pas la curiosité qui a tué le chat
C'est la réalité de l'affection, il en a manqué

Et ça l'a affecté, sa tête l'a tué
Corde, couteau, pilule, pont, il a tiré
La dépression l'a attrapé, l'anxiété l'a achevé
Le rire a tout dissimulé, tout caché

Ma vie s'éteint
Mes yeux cessent de pleurer
Mon esprit s'étouffe
Je ne veux plus respirer

Dis-moi que tu m'aimes avant qu'il ne soit trop tard
Dis-moi de rester, je descendrai peut-être du pont
Je n'ai pas besoin de pilules pour me contrôler
J'ai besoin d'une étreinte, pas d'une chaise pour me pendre

Dis-moi que tu m'aimes avant qu'il ne soit trop tard
Dis-moi de rester, je descendrai peut-être du pont
Je n'ai pas besoin de pilules pour me contrôler
J'ai besoin d'une étreinte, pas d'une chaise pour me pendre