Lyrics and translation Xhuzer feat. Josexu & Zaiklon - Tantas Veces

Tantas Veces

Tantas veces me negué, a olvidarte y bien lo sabes
Que nunca me resigné, a perder tu amor otra vez
Y es que siempre te he soñé, nunca quise que esto acabe
Sueño que vuelvo al ayer

Te he buscado tantas veces
Nos reconciliamos, despierto y te vas
Te he soñado a veces
Te busco pero no estás

Recuerdos quedan atrás
Si no te veré jamás
Que el amor descanse en paz
Si aquí no estarás... Y no volverás

Y caigo, una y otra vez en este juego
Un dilema que me quema pero por ti yo me muero
Contigo recupero, sin ti yo desespero
Olvidarte yo no puedo mi corazón sin consuelo

Y olvidado, la parte de ti que tanto yo amaba
Solo soy, un zombi, adicto a tu cuerpo
A tu besos, tu pelo, tu sonrisa y a tu cara
La mirada, que yo amaba después de tanto tiempo

Tiempo ya no queda y yo me consumo por dentro
El vacío tan profundo que me deja sin aliento
Te quiero y no te miento te pierdo y no supero
El espejo de recuerdos rotos cuando no te tengo

Escribo por amor y por el odio que te siento
No puedo vivir sin tu amor y es que yo sigo ciego
Quizás yo tenga miedo no lo sé porque no hay frenos
De sueños a pesadillas de tus idas y venidas me mantengo

No sé qué hacer
Si tú no vuelves
No sé qué hacer
Si ya te he perdido
Solo quiero pensar en ti
Quiero que vuelvas aquí
Quiero sentirte como la última vez
Mírame a los ojos y dime qué quieres

Déjame
Déjame que siga, no me retengas
Que esto a mí me duele
Por favor, márchate y déjame

Y déjame,
Déjame que siga
No me retengas que esto a mí me duele
Por favor márchate y déjame

Olvidarte no he podido, no me quieres no te olvido
En tu recuerdo estoy perdido, quisiera hoy estar contigo
Sólo espero tu llamada y pronto poder ver tu cara
Yo no acepto que se acaba, no fui lo que tú esperabas

Si algún día te fallé, perdóname, te lo suplico
No te pido que me ames, sólo quiéreme poquito
Vuelve pronto aquí, que te juro, te llevo a marte
Tengo tiempo sin mirarte que hasta a Plutón fui a buscarte

Hoy estoy aquí en la tierra buscando tus besos
Pero en este regreso sólo encontré tristes versos
No puedo estar aquí en este mundo ya sin tenerte
Acepto que me haces falta, ayer, mañana, hoy y siempre

Si algún día quieres volver estaré ahí para escucharte
Pero escúchame esta vez y vuelve antes de que sea tarde
Sino que descanse en paz el amor que siempre te tuve
Si algún día quieres volver espero y yo no esté en las nubes
Ey, que yo no esté en las nubes

Tantas veces me negué, a olvidarte y bien lo sabes
Que nunca me resigné, a perder tu amor otra vez
Y es que siempre te he soñé, nunca quise que esto acabe
Sueño que vuelvo al ayer

Te he buscado tantas veces
Nos reconciliamos, despierto y te vas
Te he soñado a veces
Te busco pero no estás

Recuerdos quedan atrás
Si no te veré jamás
Que el amor descanse en paz
Si aquí no estarás... Y no volverás

Tant de fois

Tant de fois j'ai refusé, de t'oublier et tu le sais bien
Que jamais je ne me suis résigné, à perdre ton amour encore une fois
Et c'est que je t'ai toujours rêvée, je n'ai jamais voulu que ça se termine
Je rêve que je retourne à hier

Je t'ai cherchée tant de fois
On se réconcilie, je me réveille et tu t'en vas
Je t'ai rêvée parfois
Je te cherche mais tu n'es pas là

Les souvenirs restent derrière
Si je ne te reverrai jamais
Que l'amour repose en paix
Si tu n'es pas là... Et que tu ne reviendras pas

Et je tombe, encore et encore dans ce jeu
Un dilemme qui me brûle mais pour toi je meurs
Avec toi je récupère, sans toi je désespère
T'oublier je ne peux pas, mon cœur inconsolable

Et oublié, cette partie de toi que j'aimais tant
Je ne suis qu'un zombie, accro à ton corps
À tes baisers, tes cheveux, ton sourire et ton visage
Ce regard, que j'aimais après tout ce temps

Le temps n'est plus et je me consume de l'intérieur
Ce vide si profond qui me laisse sans voix
Je t'aime et je ne te mens pas, je te perds et je ne m'en remets pas
Le miroir des souvenirs brisés quand je ne t'ai pas

J'écris par amour et par la haine que je te porte
Je ne peux pas vivre sans ton amour et je suis toujours aveugle
Peut-être que j'ai peur, je ne sais pas parce qu'il n'y a pas de freins
Des rêves aux cauchemars de tes allées et venues je me maintiens

Je ne sais pas quoi faire
Si tu ne reviens pas
Je ne sais pas quoi faire
Si je t'ai déjà perdue
Je veux juste penser à toi
Je veux que tu reviennes ici
Je veux te sentir comme la dernière fois
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi ce que tu veux

Laisse-moi
Laisse-moi continuer, ne me retiens pas
Ça me fait mal
S'il te plaît, pars et laisse-moi

Et laisse-moi,
Laisse-moi continuer
Ne me retiens pas, ça me fait mal
S'il te plaît, pars et laisse-moi

Je n'ai pas pu t'oublier, tu ne m'aimes pas, je ne t'oublie pas
Dans ton souvenir je suis perdu, je voudrais être avec toi aujourd'hui
J'attends juste ton appel et de pouvoir bientôt te revoir
Je n'accepte pas que ce soit fini, je n'étais pas ce que tu attendais

Si un jour je t'ai déçue, pardonne-moi, je t'en supplie
Je ne te demande pas de m'aimer, aime-moi juste un peu
Reviens vite ici, je te jure, je t'emmène sur Mars
Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vue, je suis même allé te chercher sur Pluton

Aujourd'hui je suis là sur terre à la recherche de tes baisers
Mais à mon retour je n'ai trouvé que de tristes vers
Je ne peux pas être ici dans ce monde sans t'avoir
J'accepte que tu me manques, hier, demain, aujourd'hui et toujours

Si un jour tu veux revenir je serai là pour t'écouter
Mais écoute-moi cette fois et reviens avant qu'il ne soit trop tard
Sinon que l'amour que je t'ai toujours porté repose en paix
Si un jour tu veux revenir j'espère que je ne serai pas dans les nuages
Hey, que je ne serai pas dans les nuages

Tant de fois j'ai refusé, de t'oublier et tu le sais bien
Que jamais je ne me suis résigné, à perdre ton amour encore une fois
Et c'est que je t'ai toujours rêvée, je n'ai jamais voulu que ça se termine
Je rêve que je retourne à hier

Je t'ai cherchée tant de fois
On se réconcilie, je me réveille et tu t'en vas
Je t'ai rêvée parfois
Je te cherche mais tu n'es pas là

Les souvenirs restent derrière
Si je ne te reverrai jamais
Que l'amour repose en paix
Si tu n'es pas là... Et que tu ne reviendras pas