Lyrics and translation Xhuzer feat. Mc Jane & Silent - La Novia Suicida

La Novia Suicida

Ya no soporto, tener que llegar a casa
Y mirar tus mangas largas todas ensangrentadas
Quisiera que me cuentes lo que en tu cabeza pasa
No quiero ver que se te acaba la esperanza

Nadie me comprende, yo soy un cero a la izquierda
Tengo mil cicatrices marcadas en cada pierna
Brazos ensangrentados, la navaja me consuela
Ya que no tengo a nadie, todo es la misma mierda

Cómo que nadie te apoya ¿No soy nadie para ti?
Si tú a mí no me importaras yo me largaba de aquí
No te quiero ver sufrir y por eso quiero ayudarte
Tengo miedo incluso de sola dejarte

Deberías hacerlo, ya me acostumbré al dolor
Inclusive en tus zapatos me guardaría rencor
Cómo amar este problema, sólo soy un puto error
No debería de amar si no puedo amarme yo

Ya no aguanto el daño pero tengo que
Te quiero y juro que quiero verte bien
No merezco que me dejes así
Yo estoy contigo siempre hasta el fin
Pero esto no puede seguir así
No te vayas, quédate junto a mí

Olvídame que no merezco tu amor
Te causo mil heridas y rompo tu corazón
Tengo la mente anclada y ya tomé la decisión
De acabar con mi vida cariño este es el adiós

Por favor no te vayas, dijiste que no lo harías
Que te olvidarías de todas esas putas cuchillas
Que no me dejarías y en cada día tú lucharías
Por favor no te rindas, te lo suplico mi vida

Lo siento soy muy débil, ya no puedo continuar
Me cansé de la vida, me cansé de aparentar
Tú estarás mejor sin mí y hasta me remplazarás
No es la primera vez que me olvidan, ya da igual

No estaré mejor sin ti, quédate que tú me haces falta
Cuando no estés aquí me volveré hombre de hojalata
Quiero hacerte feliz, pero por tu depre no puedo
Llorar y llorar cada día no es nada nuevo

Dicen que recordar es como volver a vivir
Y yo sólo te recuerdo llorando abrazada a mí
Con mi camisa empapada, los recuerdos no se olvidan
Descansa en paz querida novia suicida

Ya no aguanto el daño pero tengo que
Te quiero y juro que quiero verte bien
No merezco que me dejes así
Yo estoy contigo siempre hasta el fin
Pero esto no puede seguir así
No te vayas, quédate junto a mí

Yeh, Dos mil siempre
Mc Jane, Silent, Oxa Producciones
Xhuzer, Trastornado

La Novia Suicida

Je ne supporte plus d'arriver à la maison
Et de voir tes manches longues toutes sanglantes
J'aimerais que tu me racontes ce qui se passe dans ta tête
Je ne veux pas voir ton espoir s'éteindre

Personne ne me comprend, je suis un zéro à gauche
J'ai mille cicatrices gravées sur chaque jambe
Des bras ensanglantés, le rasoir me réconforte
Puisque je n'ai personne, tout est la même merde

Comment dire que personne ne te soutient ? Ne suis-je rien pour toi ?
Si tu ne m'importais pas, je serais parti d'ici
Je ne veux pas te voir souffrir et c'est pourquoi je veux t'aider
J'ai peur même de te laisser seule

Tu devrais le faire, je me suis habitué à la douleur
Même dans tes chaussures, je garderais du ressentiment
Comment aimer ce problème, je ne suis qu'une putain d'erreur
Je ne devrais pas aimer si je ne peux pas m'aimer moi-même

Je ne supporte plus le mal, mais je dois
Je t'aime et je jure que je veux te voir bien
Je ne mérite pas que tu me laisses comme ça
Je suis avec toi, toujours, jusqu'à la fin
Mais ça ne peut plus continuer comme ça
Ne pars pas, reste avec moi

Oublie-moi, je ne mérite pas ton amour
Je te cause mille blessures et je te brise le cœur
J'ai l'esprit ancré et j'ai déjà pris la décision
De mettre fin à ma vie, mon amour, c'est au revoir

S'il te plaît, ne pars pas, tu as dit que tu ne le ferais pas
Que tu oublierais toutes ces putains de lames
Que tu ne me laisserais pas et que chaque jour tu te battrais
S'il te plaît, ne te rends pas, je te le supplie, ma vie

Je suis désolé, je suis trop faible, je ne peux plus continuer
J'en ai marre de la vie, j'en ai marre de faire semblant
Tu seras mieux sans moi et tu me remplaceras même
Ce n'est pas la première fois qu'on m'oublie, ça n'a plus d'importance

Je ne serai pas mieux sans toi, reste, tu me manques
Quand tu ne seras pas là, je deviendrai un homme de fer blanc
Je veux te rendre heureux, mais à cause de ta dépression, je ne peux pas
Pleurer et pleurer tous les jours, ce n'est pas nouveau

Ils disent que se souvenir, c'est comme revivre
Et je ne te vois que pleurer, enlacée contre moi
Avec ma chemise trempée, les souvenirs ne s'oublient pas
Repose en paix, ma bien-aimée fiancée suicidaire

Je ne supporte plus le mal, mais je dois
Je t'aime et je jure que je veux te voir bien
Je ne mérite pas que tu me laisses comme ça
Je suis avec toi, toujours, jusqu'à la fin
Mais ça ne peut plus continuer comme ça
Ne pars pas, reste avec moi

Yeh, Deux mille toujours
Mc Jane, Silent, Oxa Productions
Xhuzer, Détraqué