Lyrics and translation Xhuzer feat. Silent & Ronin LT - Soy Un Estorbo

Soy Un Estorbo

¡VAMOS! ¡Ponte una sonrisa!
Todos me lo piden, pero yo no llevo prisa
Les duele mi estado o eso es lo que vocalizan
Dicen que les preocupa mi mentalidad enfermiza

Sé que soy una carga y lo sé, siempre he sido así
No me puedo matar solo y créeme, no lo haré por ti
Estoy hasta la punta de verlos tan preocupados
No les creo ni poquito, luego los miro juzgando

Disque mi ladito estado dicen que no es para tanto
No saben qué es vivir bajo la piel encerrados
No me pidan que me calme y lárguense para otro lado
No me sirve ni un abrazo jodido sin entusiasmo (fuck you)

Palabras de "ánimo" no sirven para nada
Como tampoco sirve una palmadita en la espalda
Cada segundo es como una daga afilada
Pero le pongo huevos y hago que no pasa nada

Eso que te duele a ti, para mí sólo es un juego
Si lo mío te doliera estarías en el puto infierno
¿Quiere intentarlo? Ven y pisa mi terreno
De inmediato sabrás que no es como andar en el heno

Nací y crecí con un trastorno agudo y punto
Créeme me importa poco si esto pa ti es un insulto
No tengo necesidad de que me apruebe todo el mundo
Todos son tan falsos como un funeral de luto

¡¿Qué pretendes ser?!
Mejor quédate callado
A mi espalda gritas
Lo que te has guardado
En ti pude ver
Que te duele verme avanzar
Aunque de frente digas
Que me lo he ganado

¡Y Solo! ¡Regresa solo!
El Karma se regresa solo
¡Ódiame sólo!
Tu precio cuánto pesa
¡Sólo déjame solo!
Como judas me besas
Revienta ver que te tientan
Treinta míseras monedas

No les pido consuelo, si no viene en formato de droga
No me importa si esta mierda te acomoda
Tu put*a moda se volvió mi maldita terapia
Mis frases son fileros para desollar tilapia

El Doc me diagnosticó con TOC, quítese
Quítese que mi oposición es agresiva como este CD
En el CD de investigación mental
Se volvió raro mi caso y no lo pueden arreglar

Una personalidad me dio un consejo:
"Mata a los otros dos que te quieren robar la luz"
Otro Deja Vu en el cual puedo cambiar el resultado
"Déjalos en ataúd, será menos complicado"

Complejo debe ser mi tratamiento
Mientras de lejos todos me tratan como un fantasma
Me dicen que estoy loco y ninguno se retracta
Mientras que a puño limpio las paredes sangran

Con problemas de ira y autolesiones en el cuerpo
Se deprimen por emoticones
Yo por este maldito infierno repleto de medicamentos
No puedo vivir el instante, pues no pertenezco a este momento

El tiempo no concuerda con lo del espejo
La enfermedad me dice que me queda poco tiempo
Mientras que pienso en estas letras
El loco de tu cuadra acecha por tu puerta

¡¿Qué pretendes ser?!
Mejor quédate callado
A mi espalda gritas
Lo que te has guardado
En ti pude ver
Que te duele verme avanzar
Aunque de frente digas
Que me lo he ganado

¡Y Solo! ¡Regresa solo!
El Karma se regresa solo
¡Ódiame sólo!
Tu precio cuánto pesa
¡Sólo déjame solo!
Como judas me besas
Revienta ver que te tientan
Treinta míseras monedas

Je Suis Un Fardeau

¡VAMOS! ¡Ponte una sonrisa!
Tout le monde me le demande, mais je ne suis pas pressé
Mon état les blesse, ou c'est ce qu'ils disent
Ils disent qu'ils s'inquiètent de ma santé mentale malade

Je sais que je suis un fardeau, et je l'ai toujours été
Je ne peux pas me tuer seul, et crois-moi, je ne le ferai pas pour toi
J'en ai marre de les voir si inquiets
Je ne les crois pas du tout, puis je les vois me juger

Ils disent que mon côté sombre n'est pas si grave
Ils ne savent pas ce que c'est que de vivre enfermé sous ma peau
Ne me demandez pas de me calmer et allez voir ailleurs
Je n'ai besoin d'aucune putain d'accolade sans enthousiasme (allez vous faire foutre)

Les mots "d'encouragement" ne servent à rien
Tout comme une tape dans le dos
Chaque seconde est comme une dague aiguisée
Mais j'y mets du mien et je fais comme si de rien n'était

Ce qui te fait mal, pour moi ce n'est qu'un jeu
Si tu ressentais ma douleur, tu serais en enfer
Tu veux essayer ? Viens sur mon terrain
Tu sauras immédiatement que ce n'est pas comme se promener dans un champ de foin

Je suis né et j'ai grandi avec un trouble aigu, c'est tout
Crois-moi, je me fiche que ce soit une insulte pour toi
Je n'ai pas besoin de l'approbation du monde entier
Ils sont tous aussi faux qu'un enterrement

Qui prétends-tu être ?!
Tu ferais mieux de te taire
Dans mon dos, tu cries
Ce que tu as gardé pour toi
J'ai pu voir en toi
Que ça te fait mal de me voir avancer
Même si tu dis en face
Que je l'ai mérité

Et seul ! Reviens seul !
Le Karma revient seul
Déteste-moi seul !
Combien vaut ton prix ?
Laisse-moi tranquille !
Tu m'embrasses comme Judas
Ça me dégoûte de voir que tu es tenté
Par trente misérables pièces

Je ne demande pas de consolation, si elle ne se présente pas sous forme de drogue
Je me fiche que cette merde te convienne
Ta putain de mode est devenue ma putain de thérapie
Mes phrases sont des couteaux pour écorcher le tilapia

Le Doc m'a diagnostiqué un TOC, enlevez-vous
Enlevez-vous, mon opposition est agressive comme ce CD
Sur le CD de recherche mentale
Mon cas est devenu étrange et ils ne peuvent pas le résoudre

Une personnalité m'a donné un conseil :
"Tue les deux autres qui veulent te voler la vedette"
Un autre Deja Vu où je peux changer le résultat
"Laisse-les dans un cercueil, ce sera moins compliqué"

Mon traitement doit être complexe
Alors que de loin, tout le monde me traite comme un fantôme
Ils me disent que je suis fou et personne ne se rétracte
Alors que les murs saignent sous mes coups de poing

Avec des problèmes de colère et d'automutilation
Ils dépriment pour des émojis
Moi, pour ce putain d'enfer rempli de médicaments
Je ne peux pas vivre l'instant présent, car je n'appartiens pas à ce moment

Le temps ne correspond pas à ce que je vois dans le miroir
La maladie me dit qu'il me reste peu de temps
Alors que je pense à ces paroles
Le fou de ton quartier rôde devant ta porte

Qui prétends-tu être ?!
Tu ferais mieux de te taire
Dans mon dos, tu cries
Ce que tu as gardé pour toi
J'ai pu voir en toi
Que ça te fait mal de me voir avancer
Même si tu dis en face
Que je l'ai mérité

Et seul ! Reviens seul !
Le Karma revient seul
Déteste-moi seul !
Combien vaut ton prix ?
Laisse-moi tranquille !
Tu m'embrasses comme Judas
Ça me dégoûte de voir que tu es tenté
Par trente misérables pièces