Lyrics and translation Xhuzer feat. Silent - El Chico Suicida II

El Chico Suicida II

Quiero aventarme al abismo
Pero cuesta creerlo
Pensarlo es simple
Pero se complica hacerlo

Él es Emilio, tiene 23
Dicen que es feliz, pero no se la cree
Sentado mirando diagnostico en mano
Trastorno depresivo; suicidio cercano

Él está triste toda la semana
La misma rutina y lo mismo mañana
Busca aparentar que todo va perfecto
Pero por dentro, sabe está mintiendo
Siempre parado mirando la calle
Imagina que todo ha perdido detalle
Solo pensando que ya nada vale
Tanto que si muere no lo sentirá nadie

¡Siempre estando tan infeliz!
¡Toda la semana sintiendo así!
¡Si así es la vida para qué vivir!
¡Ahora sólo piensa en cómo va a salir!
La vida es tan dura que mal lo ha tratado
Tanto tiempo solo no está funcionando
Siempre pensando en lo mismo de siempre
Y por más que lo piensa más mal se siente

Miéntete y anda con seguridad
Aparenta que todo va normal
Se dice lo mismo una y otra vez más
Sin saber que su cara lo va a delatar
El tiempo se acaba sin buscar ayuda
Cada momento es una tortura
Y cada tortura sólo es un motivo
Para decidir ya no seguir vivo

Todo el ambiente le parece un asco
Sin esperanza no tiene descanso
El estado de ánimo va más bajo
El odio a sí mismo lo va derrumbando
¡Tienes un puto trastorno afectivo!
¡Por eso la vida no tiene sentido!
¡La charla de amigos no sirve de nada!
¡TU OCUPAS TERAPIA Y QUE SEA MEDICADA!

Quiero explotar, quiero gritar
Porque tú ayuda no sirve de nada
Suelo pensar ya no despertar
Después de llorar por la madrugada
Quiero aventarme al abismo
Pero cuesta creerlo
Pensarlo es simple
Pero se complica hacerlo

Quiere alejarte de esa situación
La vida quitarte y con ella el dolor
Sientes la impotencia de no poder más
Que el escape que buscas es irracional

¿Dices que nadie te quiere?
¿Qué todo está perdido?
¿Que tus cambios de humor ocurren
Pero sin sentido?,
¿Te culpas de todo?
¿Tienes ideas suicidas?
Esa impulsividad
Puede que acabe con tu vida

Emilio se queda sentando
El asunto le sigue rondando en la mente
Si tiene visitas se ve diferente
Aunque por dentro sabe que se miente
Dime ¿Qué escondes tras esa sonrisa?
Aparte de un plan que avanza de prisa

Si te quedas solo pensaras en todo
Menos ser feliz que no va con tu modo
Nada interesa, domina en insomnio
Piensas que sin ti estarán mejor todos
Alguien te quiere y quiere estar contigo
Tú llenas el hueco de algún ser querido
¡Tienes un puto trastorno afectivo!
¡Por eso la vida no tiene sentido!
Platica conmigo antes de que te vayas
No te vayas hoy, quédate hasta mañana

Quiero explotar, quiero gritar
Porque tú ayuda no sirve de nada
Suelo pensar ya no despertar
Después de llorar por la madrugada
Quiero aventarme al abismo
Pero cuesta creerlo
Pensarlo es simple
Pero se complica hacerlo

Oye... Tú que me estás escuchando
Si estás pensando en matarte
Recuerda que puedes pedir ayuda
Tienes mucha gente que te quiere a tu alrededor
Lo que pasa es que tu manera distorsionada de pensar
No te permite que te des cuenta
Cuentas... Cuentas conmigo
Cuentas con lo demás, con los que te quieren

Hay que tomar en cuenta que no eres el único
Al que le está pasando esto
Hay millones de casos en todo el mundo
Muere un millón de personas al año por esto
Pero... tú no te sumes
No seas uno más en la lista, ¿va?
Pensarlo es simple
Pero se complica hacerlo

L’enfant suicidaire II

Je veux me jeter dans l'abîme
Mais c'est difficile à croire
Y penser est simple
Mais le faire est compliqué

C'est Emilio, il a 23 ans
On dit qu'il est heureux, mais il n'y croit pas
Assis regardant le diagnostic en main
Trouble dépressif ; suicide proche

Il est triste toute la semaine
La même routine et la même chose demain
Il essaie de faire semblant que tout va bien
Mais au fond, il sait qu'il ment
Toujours debout regardant la rue
Il imagine que tout a perdu ses détails
Pensant seulement que plus rien ne vaut la peine
Au point que s'il meurt, personne ne le sentira

Être toujours aussi malheureux!
Toute la semaine à se sentir comme ça!
Si c'est ça la vie, à quoi bon vivre!
Maintenant il pense juste à comment il va s'en sortir!
La vie est si dure qu'elle l'a maltraité
Tant de temps seul ne fonctionne pas
Toujours en train de penser à la même chose
Et plus il y pense, plus il se sent mal

Mens-toi et marche avec assurance
Fais comme si tout était normal
Il se dit la même chose encore et encore
Sans savoir que son visage va le trahir
Le temps presse sans chercher d'aide
Chaque instant est une torture
Et chaque torture n'est qu'une raison
Pour décider de ne plus vivre

Toute l'ambiance lui semble dégueulasse
Sans espoir, il n'a aucun repos
L'humeur est au plus bas
La haine de soi le détruit
Tu as un putain de trouble affectif!
C'est pour ça que la vie n'a pas de sens!
Parler à des amis ne sert à rien!
TU AS BESOIN D'UNE THÉRAPIE ET QU'ELLE SOIT MÉDICAMENTEUX!

Je veux exploser, je veux crier
Parce que ton aide ne sert à rien
Je pense à ne plus jamais me réveiller
Après avoir pleuré jusqu'au petit matin
Je veux me jeter dans l'abîme
Mais c'est difficile à croire
Y penser est simple
Mais le faire est compliqué

Tu veux t'éloigner de cette situation
Que la vie te quitte et avec elle la douleur
Tu ressens l'impuissance de ne plus pouvoir continuer
Que l'échappatoire que tu cherches est irrationnelle

Tu dis que personne ne t'aime?
Que tout est perdu?
Que tes changements d'humeur se produisent
Mais sans raison?,
Tu te blâmes pour tout?
Tu as des idées suicidaires?
Cette impulsivité
Pourrait mettre fin à tes jours

Emilio reste assis
Le sujet continue de lui tourner dans la tête
S'il a des visites, il semble différent
Bien qu'à l'intérieur, il sache qu'il ment
Dis-moi, que caches-tu derrière ce sourire?
A part un plan qui avance à grands pas

Si tu restes seul, tu penseras à tout
Sauf être heureux qui ne va pas avec ton mode de vie
Rien ne compte, l'insomnie domine
Tu penses que sans toi tout le monde ira mieux
Quelqu'un t'aime et veut être avec toi
Tu remplis le vide d'un être cher
Tu as un putain de trouble affectif!
C'est pour ça que la vie n'a pas de sens!
Parle-moi avant de partir
Ne pars pas aujourd'hui, reste jusqu'à demain

Je veux exploser, je veux crier
Parce que ton aide ne sert à rien
Je pense à ne plus jamais me réveiller
Après avoir pleuré jusqu'au petit matin
Je veux me jeter dans l'abîme
Mais c'est difficile à croire
Y penser est simple
Mais le faire est compliqué

Hé... Toi qui m'écoutes
Si tu penses à te tuer
N'oublie pas que tu peux demander de l'aide
Tu as beaucoup de gens qui t'aiment autour de toi
Le problème, c'est que ta façon déformée de penser
Ne te laisse pas t'en rendre compte
Tu peux... Tu peux compter sur moi
Tu peux compter sur les autres, sur ceux qui t'aiment

Il faut se rendre compte que tu n'es pas le seul
À qui ça arrive
Il y a des millions de cas dans le monde
Un million de personnes meurent chaque année pour cette raison
Mais... ne t'y ajoute pas
Ne sois pas un de plus sur la liste, d'accord?
Y penser est simple
Mais le faire est compliqué