Lyrics and translation XIA - Love no more (Romance 101 X XIA)

Love no more (Romance 101 X XIA)

두 눈을 감으면 쉽게 그려지는
밤하늘 빛나던 우리만의 별들
네가 그리워서 손을 뻗어본다
한 걸음만 가면 네가 서있기를
아무 말 못 했던 그날의 순간을
오늘이 돼서야 후회가 밀려와
슬픈 날들보다 웃는 게 더 많았는데
생각을 할수록 허전하기만 해
우리 장난치며 함께 손을 잡고 하루를 보냈던
잊을 수가 없는 예쁜 기억
누군가에 짜여진 영화처럼 우리 마지막이
너무 아파와서 사랑하고 싶지 않아
잊으려 애쓰면 더 가까워지고
지나간 바람은 널 데려오는데
나쁜 추억들로 하루를 지내보아도
그마저도 결국 네 생각이니까
우리 장난치며 함께 손을 잡고 하루를 보냈던
잊을 수가 없는 예쁜 기억
누군가에 짜여진 영화처럼 우리 마지막이
너무 아파와서 사랑하고 싶지 않아
많이 보고 싶고 매일 그리워도
다시는 널 사랑할 수 없을 거야
그래 이미 어긋나 버린 사랑 쉬울 리 없었어
너를 정말 사랑했었나 봐
누군가에 짜여진 영화처럼 우리 마지막이
조금 서러워도 사랑하고 싶지 않아

Je n'aime plus (Romance 101 X XIA)

Lorsque je ferme les paupières, je visualise aisément
Notre constellation personnelle qui illuminait la nuit étoilée
Ta présence m'afflige tant que je tends les mains,
Espérant te retrouver à un pas seulement
L'instant muet de ce jour-là
Est aujourd'hui submergé par les regrets,
Bien que les rires aient surpassé les jours de peine,
L'affliction m'envahit lorsque j'y repense
Nos mains jointes et nos échanges ludiques tout au long de cette journée,
Des souvenirs si précieux que je ne peux oublier
Notre fin ressemble à celle d'un film orchestré par un inconnu,
Trop douloureuse pour aimer encore
Plus je m'efforce d'oublier, plus tu t'imposes,
Alors qu'un souffle passé me ramène à toi.
Bien que je m'efforce de vivre mes journées dans l'amertume,
Tu accapares même mes pensées négatives
Nos mains jointes et nos échanges ludiques tout au long de cette journée,
Des souvenirs si précieux que je ne peux oublier
Notre fin ressemble à celle d'un film orchestré par un inconnu,
Trop douloureuse pour aimer encore
Bien que le désir de te revoir et la nostalgie m'habitent,
Je ne t'aimerai plus jamais
Cet amour brisé ne pouvait être aisé
Je t'ai véritablement aimé
Notre fin ressemble à celle d'un film orchestré par un inconnu,
Bien que la tristesse m'étreigne, je refuse d'aimer encore