Lyrics and translation XIA - The Hare and the Tortoise

The Hare and the Tortoise

내 걸음이 좀 빨라서
한 걸음 뒤에서 걷고
늘 덜렁대는 날 보면
요즘 웃을 일 많아 좋다던
멋쩍은 사과 대신에 괜한 화를 내도
눈치 없는 척 웃곤 했던
그런 널 흉내 내나 봐
애인이 생겼다는 친구에게 잔소리 따윌 하곤
빈정대며 잘난 척 하는 난
그런 널 닮아 가나 봐
더딘 내 기억들도 거기 멈춰버린 건 아닐까
잠에서 깨보니 아득히 먼 길
술 한잔 생각 날 때면
물 한잔 기울여주고
좀 서투른 내 고백엔
엉뚱해서 더 매력 있다던
걸핏하면 토라지고 끝내잔 그 말에
참았던 눈물을 흘리던
그런 널 흉내 내나 봐
지금 내 곁에 있는 그녀에게 잔소리 따윌 하곤
으시대며 잘난 척 하는 난
그런 널 닮아 가나 봐
더딘 내 기억들도 거기 멈춰버린 건 아닐까
잠에서 깨보니 아득히 먼 길
내 눈물이 말라 갈 무렵
그제서야 등을 돌린 채 울던 넌
깜빡 잠이 든 순간
천천히 나를 스치고 간 것 같아
그런 널 기다린 걸까
벌써 몇 년째 거길 서성이다
가끔 널 추억하며 슬픈 사랑 노랠 부르곤 해
그런 널 닮아 가나 봐
더딘 내 시간들만 거꾸로 돌아가 버린걸까
잠에서 깨보니 아득히 먼 길

Le lièvre et la tortue

Mon pas un peu rapide
J'avance en étant un pas derrière toi
Mes bavardages constants
Dernièrement, tu aimes rire, c'est bien
Au lieu de t'excuser avec un air embarrassé
Tu te mets en colère pour rien
Je vois que tu me copies
Je me plains de mon ami qui a une copine
Je me vante et je fais comme si j'étais malin
Je vois que je te ressemble
Mes souvenirs lents ne se sont pas arrêtés là
Je me suis réveillé et j'ai vu un long chemin devant moi
Quand je pense à boire un verre
Je bois un verre d'eau
Un peu maladroit dans mes aveux
Tu trouvais ça bizarre, mais ça te rendait plus attirant
Tu me grondais et tu finissais par dire ces mots
Je retenais mes larmes
Je vois que tu me copies
Je me plains de la copine que j'ai maintenant
Je râle et je fais comme si j'étais malin
Je vois que je te ressemble
Mes souvenirs lents ne se sont pas arrêtés là
Je me suis réveillé et j'ai vu un long chemin devant moi
Quand mes larmes ont séché
Tu as tourné le dos et tu as pleuré
Au moment où je me suis endormi
Tu m'as effleuré lentement
C'est toi que j'attendais
Depuis quelques années, je traîne là-bas
Parfois, je chante de tristes chansons d'amour en me souvenant de toi
Je vois que je te ressemble
Mes moments lents se sont-ils déroulés à l'envers ?
Je me suis réveillé et j'ai vu un long chemin devant moi