Lyrics and translation XIA - When it snows

When it snows

함께였었죠 항상 그랬죠
그대와 나만의 하루가
행복했었죠 매일 웃었죠
언제나 그럴 줄 알았죠
허나 이별이란 건 너무나 쉽게
우릴 지워버렸죠 이젠 오래된 이야기지만
가끔씩 하얗게 꽃이 피면
이렇게 눈이 오는 날엔
한없이 그대 생각이 나는데
함께 걷던 거린 아직 그대론데
왜 나는 혼자 걷고 있는지
미치게 보고 싶은 날엔
하늘에 그대 얼굴을 그려봐
또렷하지 않게 기억이 흘러도
바보같이 추억에 살아
잊으려 했죠 노력해 봤죠
그대 없는 나의 하루들
항상 웃었죠 떠난 그대도
미안한 마음 들지 않게
허나 시간이란 건 때론 뜻대로
되진 않은 것 같아 다짐해 봐도
그렇게 하얀 창 밖을 멍하니 바라보다
이렇게 눈이 오는 날엔
한없이 그대 생각이 나는데
함께 걷던 거린 아직 그대론데
왜 나는 혼자 걷고 있는지
미치게 보고 싶은 날엔
하늘에 그대 얼굴을 그려봐
또렷하지 않게 기억이 흘러도
바보같이 추억에 살아
왜 그땐 몰랐는지 다 끝나야 아는지 널
왜 못 잊는 건지 나도 모르겠어
혼자 걷고 있지만 그대가 자꾸 보이는지
이렇게 눈이 오는 날에는
너무 보고 싶지만 여기까지만 해야죠
언제나 눈이 오는 날엔
곁에 있는 게 당연했었는데
내가 없는 거린 지워 버렸을까
그대는 혼자 걷고 있을까
조금씩 희미해져 가는
사랑이 돌아오지는 않을까
아직까지 기다리는데 이렇게
창 밖에 눈이 오는 날엔

Quand il neige

Nous étions ensemble, c'était toujours comme ça
Nos journées à toi et moi
Nous étions heureux, nous riions chaque jour
J'ai toujours cru que cela durerait
Mais la séparation est venue si facilement
Elle nous a effacés, c'est une histoire ancienne maintenant
Mais parfois, quand les fleurs blanches fleurissent
Quand la neige tombe comme ça
Je pense à toi sans fin
Le chemin que nous parcourions ensemble est toujours là
Pourquoi est-ce que je marche seul ?
Quand j'ai terriblement envie de te voir
Je dessine ton visage dans le ciel
Même si mes souvenirs s'estompent
Je vis dans les souvenirs comme un idiot
J'ai essayé d'oublier, j'ai fait des efforts
Mes jours sans toi
J'ai toujours souri, même toi qui étais parti
Pour ne pas te faire sentir coupable
Mais parfois le temps
Ne se déroule pas comme prévu, même si je m'y engage
Je regarde par la fenêtre blanche et vide
Quand la neige tombe comme ça
Je pense à toi sans fin
Le chemin que nous parcourions ensemble est toujours là
Pourquoi est-ce que je marche seul ?
Quand j'ai terriblement envie de te voir
Je dessine ton visage dans le ciel
Même si mes souvenirs s'estompent
Je vis dans les souvenirs comme un idiot
Pourquoi ne le savais-je pas à l'époque, je ne le sais que depuis la fin ? Toi
Pourquoi ne puis-je pas t'oublier ? Je l'ignore
Je marche seul, mais je te vois partout
Quand la neige tombe comme ça,
J'ai très envie de te voir, mais je dois m'arrêter ici
Chaque fois qu'il neige,
C'était si naturel d'être à tes côtés
As-tu effacé les chemins où je n'étais pas ?
Marches-tu seul ?
L'amour s'estompe peu à peu
Ne reviendra-t-il jamais ?
J'attends encore, et quand
La neige tombe par la fenêtre,