Lyrics and translation XIA - 꼭 어제 Yesterday

꼭 어제 Yesterday

꼭 어제였던 것 같아
바래지 않는 그날
유난히 눈이 맑았던
아이 같던 너 이젠
오히려 날 위로해주네
작은 어깨를 감싸주고 싶었는데
오히려 너의 작은 어깨에
내가 기대 쉴 줄은
내가 할 수 있는 약속은
초라한 나의 진심은 겨우 이런 것뿐이야
그대와 함께 늙어가고 싶어요
흰머리조차도 그댄 멋질 테니까
세월 앞에 놓인 모든 게
희미하게 흐려지고 기억도 무뎌질 때
내 곁에 그대의 빈자리 있음을
잊어버리지만 그러지만 않게 해요
이렇게 너의 앞에서 기다려달란 말 못 해
입술 깨무는 내가
아무 말도 못 할 것도 알고 있단 듯
가만히 웃어주는 네게
내가 할 수 있는 고백은
서글픈 나의 진심은 겨우 이런 것뿐인데
그대와 함께 걸어가고 싶어요
끝이 없는 길을 두 손을 맞잡고
세월 앞에 놓인 모든 게
희미하게 흐려지고 기억도 무뎌질 때
내 곁에 그대의 빈자리 있음을
잊어버리지만 그러지만 않게
나를 전부 다 줬지만 아깝지 않았다
말하지 못한 게 난 가슴 아파
그대와 함께 늙어가고 싶어요
이 삶을 다 써도 우리에겐 짧을 테니

Hier encore Yesterday

J'ai l'impression que c'était hier
Ce jour que je ne souhaite pas
Tes yeux étaient si clairs
Comme un enfant, maintenant
Tu me réconfortes
J'aurais voulu te serrer dans mes bras
Mais c'est sur ton épaule
Que je me repose
La promesse que je peux te faire
C'est juste ma vérité, aussi minime soit-elle
Je veux vieillir avec toi
Même avec des cheveux blancs, tu seras magnifique
Tout ce qui se trouve devant le temps
S'estompe et mes souvenirs s'effacent
Sache que ton absence sera là à mes côtés
Ne l'oublie jamais
Je ne peux pas te dire d'attendre devant moi
Je me mordille les lèvres
Tu sais que je ne pourrai rien dire
Tu souris doucement
La confession que je peux faire
Ma triste vérité, elle est si petite
Je veux marcher avec toi
Sur un chemin sans fin, main dans la main
Tout ce qui se trouve devant le temps
S'estompe et mes souvenirs s'effacent
Sache que ton absence sera là à mes côtés
Ne l'oublie jamais
Je t'ai tout donné, mais je ne regrette rien
Je suis tellement triste de ne pas pouvoir le dire
Je veux vieillir avec toi
Même si nous utilisons toute notre vie, ce sera trop court