Lyrics and translation Ximbo - San Berna

San Berna

Me siento tan cómoda rolando en el barrio
Boombox al hombro como antaño
Me siento tan cómoda sin jefe ni horario
Aunque siempre trabajando

Siembro lo que quiera porque hay tierra, agua y sol y
Lo hago a mi manera porque yo no soy zombie
Reverencio al sol cada mañana
Big up a los homies, saludos de la montaña

En donde maneja tiene su propia maña
Y los cables de luz hoy son telarañas
Y es que aunque no tenemos mucho
Y todo aquí parece cucho
Es el lugar en donde encuentro lo que busco

Hoy es tiempo de pasarla bien en el barrio
(Hoy es tiempo, este suelo es nuestro)
Hoy es tiempo de pasarla bien en el barrio
Es tiempo de (es tiempo de, es tiempo de)

Barrio que arropa entre tendedero y ropa
Tantos ponen tag que los vemos hasta en la sopa
Aquí resistimos en todo sentido
Quitando las piedras que estorban en el camino

Porque este es mi barrio y yo decido
Y así como tomo las bardas, también tomo el micro
Bus o fono, porque estamos en el trono
Ver a la ciudad en azotea siempre es hermoso

Mi vecino escucha Hip Hop a cada hora
Soy autora de una que otra así que no incómoda
Dicen que la calle es peligrosa compa
Yo aquí sólo puedo ver a la gente que labora

Hoy es tiempo de pasarla bien en el barrio
(Hoy es tiempo, este suelo es nuestro)
Hoy es tiempo de pasarla bien en el barrio
Es tiempo de (es tiempo de, es tiempo de)

¿Somos o no somos? Nada a medio tono
Clásico del barrio y ¿cómo no? Pregono
Que no funciona la tira, que nos dijeron mentiras
Que no hay más alternativa que ser realista

Y así teniendo poco yo sé que sí, me enfoco
Poco a poco me convierto en uno de sus cocos
¿Gentrificación? ¡No! ¡Despojo tampoco!
¡Nunca subestimes a este hood, loco!

Clandestino, el camino improviso
Nadie nos lo dió yo le invento y piso
Mi destino, a la ley desafío
Bienvenido al paraíso insumiso

Hoy es tiempo de pasarla bien en el barrio
(Hoy es tiempo, este suelo es nuestro)
Hoy es tiempo de pasarla bien en el barrio
Es tiempo de (es tiempo de, es tiempo de)

Сан-Берна

Мне так комфортно гулять по району,
Бумбокс на плече, как в старые добрые времена.
Мне так комфортно без начальника и графика,
Хотя я всегда работаю.

Я сею, что хочу, потому что здесь есть земля, вода и солнце,
И делаю это по-своему, потому что я не зомби.
Кланяюсь солнцу каждое утро,
Привет корешам, привет с гор.

Здесь каждый управляется по-своему,
А провода электропередач сегодня похожи на паутину.
И хотя у нас немного,
И все здесь кажется ветхим,
Это место, где я нахожу то, что ищу.

Сегодня самое время хорошо провести время в районе.
(Сегодня самое время, эта земля наша.)
Сегодня самое время хорошо провести время в районе.
Самое время (самое время, самое время).

Район, укрывающий между бельевыми веревками и одеждой,
Столько тегов, что мы видим их даже в супе.
Здесь мы сопротивляемся во всех смыслах,
Убирая камни, мешающие на пути.

Потому что это мой район, и я решаю.
И так же, как я рисую на стенах, я езжу на автобусе.
Автобус или телефон, потому что мы на троне.
Смотреть на город с крыши всегда прекрасно.

Мой сосед слушает хип-хоп каждый час,
Я автор некоторых из них, так что не мешает.
Говорят, что улица опасна, приятель,
Я здесь вижу только людей, которые работают.

Сегодня самое время хорошо провести время в районе.
(Сегодня самое время, эта земля наша.)
Сегодня самое время хорошо провести время в районе.
Самое время (самое время, самое время).

Мы или не мы? Ничего вполсилы.
Классика района, и как же иначе? Я провозглашаю,
Что полиция не работает, что нам лгали,
Что нет другой альтернативы, кроме как быть реалистом.

И имея так мало, я знаю, что да, я сосредотачиваюсь.
Постепенно я становлюсь одним из своих чуваков.
Джентрификация? Нет! Выселение тоже нет!
Никогда не недооценивай этот район, чувак!

Подпольный, путь импровизирую.
Никто мне его не дал, я его придумываю и иду.
Моя судьба, я бросаю вызов закону.
Добро пожаловать в непокорный рай.

Сегодня самое время хорошо провести время в районе.
(Сегодня самое время, эта земля наша.)
Сегодня самое время хорошо провести время в районе.
Самое время (самое время, самое время).