Lyrics and translation Ximbo - Todo No

Todo No

Me pintaron fronteras
Limitaron mi voz
Me impusieron banderas
Toma una, no dos
Cuida lo que haces porque ¿qué dirá la gente?
No te juntes con aquellos que son diferentes
No tengo experiencia entonces me dicen que no
Cuando al fin la tengo ya mi tiempo de acabó
Delicadamente, pero siempre dicen no
Yo no entiendo
Me dijeron tantas veces que no que lo creí
Guardé el si en este bolsillo y sin fijarme lo perdí
Wo yo no se quién soy

Todo no
Si pasas de los 30 te dicen que no
Si no pesas 50 repiten que no
Si no te has dado cuenta
Todo es no
Todo no
Si pasas de los 30 te dicen que no
Si no pesas 50 repiten que no
Si no te has dado cuenta
Todo es no

Ya no hay lugar para el criterio en el imperio del no
Quiero encontrar mi libertad y seguir siendo quien soy
Porque tus tallas no me horman
Yo soy de otra forma
Vengo decidida a reescribir mi historia
Nacimos como títeres vacios
Con estereotipos
Disfrazados de lo mismo
Nos violó el capitalismo
Rompo su trono, su trato
Todo progreso inhumano
Cambia de bando el maltrato
Me toca decir NO

Me dijeron tantas veces que no que lo creí
Guardé el si en este bolsillo y sin fijarme lo perdí
Wo yo no se quién soy

Todo no
Si pasas de los 30 te dicen que no
Si no pesas 50 repiten que no
Si no te has dado cuenta
Todo es no
Todo no
Si pasas de los 30 te dicen que no
Si no pesas 50 repiten que no
Si no te has dado cuenta
Todo es no

Aprendí a escuchar que no
Pero nunca aprendí a decir no
Pero nunca aprendí a decir
No no no no
Aprendí a escuchar que no
Pero nunca aprendí a decir no
Pero nunca aprendí a decir no

Todo no
Si pasas de los 30 te dicen que no
Si no pesas 50 repiten que no
Si no te has dado cuenta
Todo es no
Todo no
Si pasas de los 30 te dicen que no
Si no pesas 50 repiten que no
Si no te has dado cuenta
Todo es no

Tout Non

On m'a peint des frontières
On a limité ma voix
On m'a imposé des drapeaux
Prends-en un, pas deux
Fais attention à ce que tu fais car que dira la gente ?
Ne te mêle pas à ceux qui sont différents
Je n'ai pas d'expérience alors on me dit non
Quand j'en ai enfin, mon temps est déjà écoulé
Délicatement, mais ils disent toujours non
Je ne comprends pas
On m'a dit tellement de fois non que j'y ai cru
J'ai gardé le oui dans cette poche et sans m'en apercevoir, je l'ai perdu
Wo, je ne sais pas qui je suis

Tout non
Si tu passes 30, on te dit non
Si tu ne pèses pas 50, ils répètent non
Si tu ne l'as pas remarqué
Tout est non
Tout non
Si tu passes 30, on te dit non
Si tu ne pèses pas 50, ils répètent non
Si tu ne l'as pas remarqué
Tout est non

Il n'y a plus de place pour le discernement dans l'empire du non
Je veux trouver ma liberté et continuer à être qui je suis
Parce que tes tailles ne me vont pas
Je suis d'une autre forme
Je suis déterminée à réécrire mon histoire
On est nés comme des marionnettes vides
Avec des stéréotypes
Déguisés en la même chose
Le capitalisme nous a violés
Je brise son trône, son marché
Tout progrès inhumain
Le mauvais traitement change de camp
Il est temps que je dise NON

On m'a dit tellement de fois non que j'y ai cru
J'ai gardé le oui dans cette poche et sans m'en apercevoir, je l'ai perdu
Wo, je ne sais pas qui je suis

Tout non
Si tu passes 30, on te dit non
Si tu ne pèses pas 50, ils répètent non
Si tu ne l'as pas remarqué
Tout est non
Tout non
Si tu passes 30, on te dit non
Si tu ne pèses pas 50, ils répètent non
Si tu ne l'as pas remarqué
Tout est non

J'ai appris à écouter non
Mais j'ai jamais appris à dire non
Mais j'ai jamais appris à dire
Non non non non
J'ai appris à écouter non
Mais j'ai jamais appris à dire non
Mais j'ai jamais appris à dire non

Tout non
Si tu passes 30, on te dit non
Si tu ne pèses pas 50, ils répètent non
Si tu ne l'as pas remarqué
Tout est non
Tout non
Si tu passes 30, on te dit non
Si tu ne pèses pas 50, ils répètent non
Si tu ne l'as pas remarqué
Tout est non