ALV - Ximena Sariñana translation in German

ALV

Miro la verdad, no tienes qué ocultar
Y yo lo puedo notar
No sabes esconder, no voy a pretender
Te duele y yo lo sé

Cuesta aceptar, llegó el final
Un momento y nada más
Hay que poder reconocer
Que lo nuestro...

¿Será que no hace falta explicación?
¿Será que siempre juntos, siempre no?
¿Será que tú cambiaste de opinión?
¿Será que nuestra historia terminó?

Y te digo: "ALV, ALV, ALV
ALV, ALV, ALV
Oh, ALV, ALV, ALV
ALV, ALV, ALV"

Te hacen creer que todo tienes que vencer
Y, mi vida, así no es
No hay nada que forzar, todo vuelve a empezar
El tiempo nos sanará

Cuesta aceptar, llegó el final
Un momento y nada más
Hay que poder reconocer
Que lo nuestro...

¿Será que no hace falta explicación?
¿Será que siempre juntos, siempre no?
¿Será que tú cambiaste de opinión?
¿Será que nuestra historia terminó?

Y te digo: "ALV, ALV, ALV, oh-oh
ALV, ALV, ALV"
Y te digo: "ALV, ALV, ALV
Oh, ALV, ALV, ALV"

Esa es una de que no te vas a acordar
Una noche de mi vida, pero solo un día más
La fiesta del año, gracias por invitar
Mucha dinamita, no fue especial
Trilogía que no tenía que ser
El beso que nos dimos que no estuvo tan bien
El príncipe del cuento que muy guapo no es
Siento tanta despedida mejor ahí te ves

ALV, ALV, ALV
ALV, ALV, ALV, yo te di-, yo te di-
Yo te digo: "ALV, ALV, ALV
Oh, ALV, ALV"

¿Será que no hace falta explicación? (ALV, ALV)
¿Será que siempre juntos, siempre no? (ALV, ALV)
¿Será que tú cambiaste de opinión? (ALV, ALV)
¿Será que nuestra historia terminó? (ALV, ALV)

Yo te digo: "ALV, ALV"

ALV

Ich sehe die Wahrheit, du hast nichts zu verbergen
Und ich kann es spüren
Du kannst es nicht verstecken, ich werde nicht so tun
Es tut dir weh und ich weiß es

Es fällt schwer zu akzeptieren, das Ende ist gekommen
Ein Augenblick und nicht mehr
Man muss in der Lage sein,
zuzugeben, dass unsere...

Ist es so, dass keine Erklärung nötig ist?
Ist es so, dass wir nicht für immer zusammen sind?
Ist es so, dass du deine Meinung geändert hast?
Ist es so, dass unsere Geschichte vorbei ist?

Und ich sage dir: "ALV, ALV, ALV
ALV, ALV, ALV
Oh, ALV, ALV, ALV
ALV, ALV, ALV"

Man lässt dich glauben, du musst alles bezwingen
Aber mein Schatz, so ist es nicht
Nichts ist erzwingbar, alles beginnt neu
Die Zeit wird uns heilen

Es fällt schwer zu akzeptieren, das Ende ist gekommen
Ein Augenblick und nicht mehr
Man muss in der Lage sein,
zuzugeben, dass unsere...

Ist es so, dass keine Erklärung nötig ist?
Ist es so, dass wir nicht für immer zusammen sind?
Ist es so, dass du deine Meinung geändert hast?
Ist es so, dass unsere Geschichte vorbei ist?

Und ich sage dir: "ALV, ALV, ALV, oh-oh
ALV, ALV, ALV"
Und ich sage dir: "ALV, ALV, ALV
Oh, ALV, ALV, ALV"

Das ist eine, an die du dich nicht erinnerst
Eine Nacht in meinem Leben, nur noch ein Tag
Die Party des Jahres, danke fürs Einladen
Viel Dynamit, es war nicht besonders
Trilogie, die nicht sein sollte
Der Kuss zwischen uns, der nicht gut war
Der Märchenprinz, nicht sehr hübsch
Zu viele Abschiede, ich glaube tschüss

ALV, ALV, ALV
ALV, ALV, ALV, ich sag-, ich sag-
Ich sage dir: "ALV, ALV, ALV
Oh, ALV, ALV"

Ist es so, dass keine Erklärung nötig ist? (ALV, ALV)
Ist es so, dass wir nicht für immer zusammen sind? (ALV, ALV)
Ist es so, dass du deine Meinung geändert hast? (ALV, ALV)
Ist es so, dass unsere Geschichte vorbei ist? (ALV, ALV)

Ich sage dir: "ALV, ALV"