Chispa Roja - Ximena Sariñana translation in German

Chispa Roja

Luz de fuego artificial
Se oyen disparos a la distancia
No sé si es esta fecha especial
O si es que me sigue dando nostalgia

De cuando nos vimos y yo te dije
"Siento es la primera vez"
Y por esa noche nos volvimos otras personas
Y corrimos del amanecer

Oye, chispa roja, detente
No te apagues al caer
Que el recuerdo vivo se siente
Cuando yo te veo arder
Oye, chispa roja, detente
No te apagues al caer
Que el recuerdo vivo se siente
Cuando yo te veo arder

¿Será que tú también lo ves?
Subido encima de tu cajuela
Y ese algo que no sabes qué es
Soy yo quien fue dejando una estela

Cuando nos tuvimos y me dijiste
"Todo el día te quise ver"
Y por esa noche nos volvimos otras personas
Y escapamos del amanecer

Oye, chispa roja, detente
No te apagues al caer
Que el recuerdo vivo se siente
Cuando yo te veo arder
Oye, chispa roja, detente
No te apagues al caer
Que el recuerdo vivo se siente
Cuando yo te veo arder

Y entre el humo
Yo puedo ver
Que al fin de la explosión
No queda mucho por prender

Como un eco
Que vuelve a ser
Reverbera en el cielo
Y sigo escuchándote

Oye, chispa roja, detente
No te apagues al caer
Que el recuerdo vivo se siente
Cuando yo te veo arder
Oye, chispa roja, detente
No te apagues al caer
Que el recuerdo vivo se siente
Cuando yo te veo arder

Uh-uh-uh-uh-uh-uh, oh-oh-oh, uh, uh
Cuando yo te veo arder
Uh-uh-uh-uh-uh-uh, oh-oh, uh, uh
Ah-ah-ah-ah, uh-uh
Uh-uh, uh-uh

Roter Funke

Licht des Feuerwerks
Schüsse sind in der Ferne zu hören
Ich weiß nicht, ob es der besondere Anlass ist
Oder dass mir immer noch Nostalgie bleibt

Von dem Moment als wir uns trafen und ich sagte
"Es fühlt sich an wie das erste Mal"
Und in dieser Nacht wurden wir zu anderen Menschen
Und rannten vor dem Sonnenaufgang davon

Hör zu, roter Funke, halt an
Erlösche nicht im Fall
Denn die lebendige Erinnerung spürt man
Wenn ich dich brennen seh
Hör zu, roter Funke, halt an
Erlösche nicht im Fall
Denn die lebendige Erinnerung spürt man
Wenn ich dich brennen seh

Ob du es vielleicht auch siehst?
Auf deiner Kofferraumhaube sitzend
Und dieses Etwas, das du nicht benennst
Bin ich, die eine Spur zurückließ

Als wir uns liebten und du sagtest
"Ich wollte dich den ganzen Tag sehen"
Und in dieser Nacht wurden wir zu anderen Menschen
Und flohen vor dem Sonnenaufgang

Hör zu, roter Funke, halt an
Erlösche nicht im Fall
Denn die lebendige Erinnerung spürt man
Wenn ich dich brennen seh
Hör zu, roter Funke, halt an
Erlösche nicht im Fall
Denn die lebendige Erinnerung spürt man
Wenn ich dich brennen seh

Und im Rauch
Kann ich sehen
Dass nach der Explosion
Nicht viel mehr zu entzünden bleibt

Wie ein Echo
Das zurückkehrt
Es hallt am Himmel wider
Und ich höre dich noch immer

Hör zu, roter Funke, halt an
Erlösche nicht im Fall
Denn die lebendige Erinnerung spürt man
Wenn ich dich brennen seh
Hör zu, roter Funke, halt an
Erlösche nicht im Fall
Denn die lebendige Erinnerung spürt man
Wenn ich dich brennen seh

Uh-uh-uh-uh-uh-uh, oh-oh-oh, uh, uh
Wenn ich dich brennen seh
Uh-uh-uh-uh-uh-uh, oh-oh, uh, uh
Ah-ah-ah-ah, uh-uh
Uh-uh, uh-uh