Lyrics and translation Xindl X s Karlem Gottem - Cool v plotě

Cool v plotě

Když jsi byl malej, jako ostatní děti
Věděl jsi, že život začíná ve třiceti
Tak jsi chtěl vyrůst a všem to nandat
A pak ti těch třicet bylo a to skončila sranda
Měl jsi svoje ambice a svoji vizi
Prostě všechno, co předchází životní krizi
Protože i když se podřídíš sebevyšším principům
Nepomůže ti to proti cipům
Co dělaj velký ramena a tvrděj, že něco znamenaj
Aby chytli dojnou krávu a cucnuli si z vemena
Zatímco ty máš svou citlivou duši
A červený uši a vůbec netušíš
Že když místo toho, aby sis lokty brousil
Svý moudra trousíš jen sobě pod vousy
A s ostatními morousy sedíš v koutě
Všichni ostatní předběhnou tě

Chtěl jsi být cool, být boží
Být superstar a nehorázně slavnej
Cítit se in, jako boss
A mít všeho dost
Být nej
Jenže jsi cool v plotě
Jsi superstar a stárneš dál den za dnem
Cítíš se invence prost
A máš všeho dost
Jseš nejspíš na dně

Když jsi byl malej, měl jsi co říct
Ale tvejm slovům nikdo nevyšel vstříc
Ono je sice hezký spoléhat se na osud
Ale milej zlatej, jde to jenom odsud pocud
Když se netváříš, jako bys měl na chodníku v Hollywoodu svojí hvězdu
Sorry kámo, zákaz vjezdu
Brána ráje zůstane ti zavřena
Ostatní si užijou a ty budeš za křena
Byl jsi mladej a nadějnej, ale mládí je v tahu
Ztratil jsi iluze a tvoje slova váhu
A těď jako čekáš ňákou cenu za snahu?
Prostě se smiř s tím, že tě život vzal na hůl
A stáři klepe na dveře
A budík hlásí, že je čas lidí bez páteře
Co jenom dělaj gesta a hladinu čeřej
A ostatní zůstanou bez večeře

Chtěl jsi být cool, být boží
Být superstar a nehorázně slavnej
Cítit se in, jako boss
A mít všeho dost
Být nej
Jenže jsi cool v plotě
Jsi superstar a stárneš dál den za dnem
Cítíš se invence prost
A máš všeho dost
Jseš nejspíš na dně

Říkáš si, že život jsou permanentní galeje
Ale je
To celkem k vydržení, když se člověk naleje
Protože v alkoholu ukrytá je naděje
Říkáš si, že to blbý období se přežene
A ne že ne
Že ještě nemáš život zkaženej
Že ještě někde ňáký body naženeš

Když jsi byl malej, chtěl jsi bejt velkej
Teď se ti to povedlo, tak už k**** nelkej
Nejsi jedinej, kdo čeká, až opadá listí z dubu
A suší hubu, tak vítej do klubu
I my znali svou cenu a nebyla to láce
Cejtili jsme, že ve vzduchu visí inspirace
Ale nebyla to inspirace, byl to smog
A my místo v síni slávy skončili pod vlivem drog
I my jsme chtěli roštěnky a máme jenom špeky
A podesátý vstupujeme do stejný řeky
Tak to chodí, ale jsme na jedný lodi
A přestojíme každou bouři, když bude co kouřit
No tak seber a zvedni se z matrace
Život skončil ve třiceti, teď začíná legrace
Vítej mezi lůzrama a zazpívej si s náma
Na daleký cestě do neznáma

Chtěl jsi být cool, být boží
Být superstar a nehorázně slavnej
Cítit se in, jako boss
A mít všeho dost
Být nej
Jenže jsi cool v plotě
Jsi superstar a stárneš dál den za dnem
Cítíš se invence prost
A máš všeho dost
Jseš nejspíš na dně

Cool Against the Wall

When you were a kid, like other children
You knew life begins at thirty
So you wanted to grow up and show everyone
And then you turned thirty, and the fun ended
You had your ambitions and your vision
Basically everything that precedes a midlife crisis
Because even if you submit to the highest principles
It won't help you against the jerks
Who flex their muscles and claim they mean something
To catch a cash cow and suck from its udder
While you have your sensitive soul
And red ears and have no idea
That instead of sharpening your elbows
You're just muttering your wisdom under your breath
And sitting in the corner with other grumps
Everyone else will outrun you

You wanted to be cool, be awesome
Be a superstar and outrageously famous
Feel hip, like a boss
And have enough of everything
Be the best
But you're cool against the wall
You're a superstar and you keep aging day by day
You feel devoid of invention
And you have enough of everything
You're probably at rock bottom

When you were a kid, you had something to say
But nobody listened to your words
It's nice to rely on fate
But my dear, it only goes downhill from here
If you don't act like you have your own star on the Hollywood Walk of Fame
Sorry buddy, no entry
The gates of paradise will remain closed to you
Others will enjoy themselves and you'll be the fool
You were young and promising, but youth is gone
You lost your illusions and your words their weight
And now you're expecting some kind of reward for your efforts?
Just accept that life has taken you for a ride
And old age is knocking on the door
And the alarm clock announces it's time for spineless people
Who only make gestures and stir up trouble
And the rest will be left without dinner

You wanted to be cool, be awesome
Be a superstar and outrageously famous
Feel hip, like a boss
And have enough of everything
Be the best
But you're cool against the wall
You're a superstar and you keep aging day by day
You feel devoid of invention
And you have enough of everything
You're probably at rock bottom

You tell yourself that life is a constant struggle
And it is
It's quite bearable when you get drunk
Because hope is hidden in alcohol
You tell yourself that this bad period will pass
And it will
That you haven't ruined your life yet
That you'll still score some points somewhere

When you were a kid, you wanted to be big
Now you've succeeded, so stop f****** whining
You're not the only one waiting for the oak leaves to fall
And drying your mouth, so welcome to the club
We also knew our worth, and it wasn't cheap
We felt inspiration hanging in the air
But it wasn't inspiration, it was smog
And instead of the hall of fame, we ended up under the influence of drugs
We also wanted T-bone steaks, and we only have bacon
And for the fiftieth time, we're entering the same river
That's how it goes, but we're in the same boat
And we'll weather any storm if there's something to smoke
So get up and get off the mattress
Life ended at thirty, now the fun begins
Welcome among the losers and sing with us
On the long journey into the unknown

You wanted to be cool, be awesome
Be a superstar and outrageously famous
Feel hip, like a boss
And have enough of everything
Be the best
But you're cool against the wall
You're a superstar and you keep aging day by day
You feel devoid of invention
And you have enough of everything
You're probably at rock bottom