Lyrics and translation Xindl X s Karlem Gottem - Cool v plotě

Cool v plotě

Když jsi byl malej, jako ostatní děti
Věděl jsi, že život začíná ve třiceti
Tak jsi chtěl vyrůst a všem to nandat
A pak ti těch třicet bylo a to skončila sranda
Měl jsi svoje ambice a svoji vizi
Prostě všechno, co předchází životní krizi
Protože i když se podřídíš sebevyšším principům
Nepomůže ti to proti cipům
Co dělaj velký ramena a tvrděj, že něco znamenaj
Aby chytli dojnou krávu a cucnuli si z vemena
Zatímco ty máš svou citlivou duši
A červený uši a vůbec netušíš
Že když místo toho, aby sis lokty brousil
Svý moudra trousíš jen sobě pod vousy
A s ostatními morousy sedíš v koutě
Všichni ostatní předběhnou tě

Chtěl jsi být cool, být boží
Být superstar a nehorázně slavnej
Cítit se in, jako boss
A mít všeho dost
Být nej
Jenže jsi cool v plotě
Jsi superstar a stárneš dál den za dnem
Cítíš se invence prost
A máš všeho dost
Jseš nejspíš na dně

Když jsi byl malej, měl jsi co říct
Ale tvejm slovům nikdo nevyšel vstříc
Ono je sice hezký spoléhat se na osud
Ale milej zlatej, jde to jenom odsud pocud
Když se netváříš, jako bys měl na chodníku v Hollywoodu svojí hvězdu
Sorry kámo, zákaz vjezdu
Brána ráje zůstane ti zavřena
Ostatní si užijou a ty budeš za křena
Byl jsi mladej a nadějnej, ale mládí je v tahu
Ztratil jsi iluze a tvoje slova váhu
A těď jako čekáš ňákou cenu za snahu?
Prostě se smiř s tím, že tě život vzal na hůl
A stáři klepe na dveře
A budík hlásí, že je čas lidí bez páteře
Co jenom dělaj gesta a hladinu čeřej
A ostatní zůstanou bez večeře

Chtěl jsi být cool, být boží
Být superstar a nehorázně slavnej
Cítit se in, jako boss
A mít všeho dost
Být nej
Jenže jsi cool v plotě
Jsi superstar a stárneš dál den za dnem
Cítíš se invence prost
A máš všeho dost
Jseš nejspíš na dně

Říkáš si, že život jsou permanentní galeje
Ale je
To celkem k vydržení, když se člověk naleje
Protože v alkoholu ukrytá je naděje
Říkáš si, že to blbý období se přežene
A ne že ne
Že ještě nemáš život zkaženej
Že ještě někde ňáký body naženeš

Když jsi byl malej, chtěl jsi bejt velkej
Teď se ti to povedlo, tak už k**** nelkej
Nejsi jedinej, kdo čeká, až opadá listí z dubu
A suší hubu, tak vítej do klubu
I my znali svou cenu a nebyla to láce
Cejtili jsme, že ve vzduchu visí inspirace
Ale nebyla to inspirace, byl to smog
A my místo v síni slávy skončili pod vlivem drog
I my jsme chtěli roštěnky a máme jenom špeky
A podesátý vstupujeme do stejný řeky
Tak to chodí, ale jsme na jedný lodi
A přestojíme každou bouři, když bude co kouřit
No tak seber a zvedni se z matrace
Život skončil ve třiceti, teď začíná legrace
Vítej mezi lůzrama a zazpívej si s náma
Na daleký cestě do neznáma

Chtěl jsi být cool, být boží
Být superstar a nehorázně slavnej
Cítit se in, jako boss
A mít všeho dost
Být nej
Jenže jsi cool v plotě
Jsi superstar a stárneš dál den za dnem
Cítíš se invence prost
A máš všeho dost
Jseš nejspíš na dně

Крутой в заборе

Когда ты была маленькой, как и другие дети,
Ты знала, что жизнь начинается в тридцать,
Ты хотела вырасти и всем показать,
А потом тебе стукнуло тридцать, и веселью конец.
У тебя были свои амбиции и свое видение,
Все то, что предшествует жизненному кризису.
Ведь даже если ты подчиняешься самым высоким принципам,
Это не поможет тебе против стерв,
Которые корчат из себя важных и твердят, что что-то значат,
Чтобы поймать дойную корову и присосаться к вымени.
А у тебя чувствительная душа,
И красные уши, и ты совсем не подозреваешь,
Что пока ты, вместо того чтобы точить локти,
Изрекаешь свои мудрости себе под нос
И сидишь в углу с другими брюзгами,
Все остальные тебя обгонят.

Ты хотела быть крутой, быть богиней,
Быть суперзвездой и безумно знаменитой,
Чувствовать себя в тренде, как босс,
И иметь всего вдоволь.
Быть лучшей.
Но ты крутая в заборе,
Ты суперзвезда и стареешь день за днем,
Чувствуешь себя лишенной вдохновения,
И тебе всего хватает.
Ты, наверное, на дне.

Когда ты была маленькой, тебе было что сказать,
Но твоим словам никто не вышел навстречу.
Конечно, хорошо полагаться на судьбу,
Но, милая моя, это работает только до поры до времени.
Если ты не ведешь себя так, будто у тебя есть своя звезда на голливудской Аллее славы,
Извини, подруга, въезд запрещен.
Врата рая останутся для тебя закрытыми,
Другие будут наслаждаться, а ты останешься за бортом.
Ты была молодой и перспективной, но молодость прошла,
Ты потеряла иллюзии и твои слова потеряли вес.
И теперь ты ждешь какой-то награды за старания?
Просто смирись с тем, что жизнь тебя обманула.
И старость стучится в дверь,
И будильник сообщает, что настало время людей без стержня,
Которые только делают вид и мутят воду,
А остальные останутся без ужина.

Ты хотела быть крутой, быть богиней,
Быть суперзвездой и безумно знаменитой,
Чувствовать себя в тренде, как босс,
И иметь всего вдоволь.
Быть лучшей.
Но ты крутая в заборе,
Ты суперзвезда и стареешь день за днем,
Чувствуешь себя лишенной вдохновения,
И тебе всего хватает.
Ты, наверное, на дне.

Ты говоришь себе, что жизнь — это вечная каторга,
Но это
Вполне терпимо, если выпить.
Ведь в алкоголе скрыта надежда.
Ты говоришь себе, что этот дурацкий период пройдет,
И не то чтобы нет,
Что твоя жизнь еще не испорчена,
Что ты еще где-то наберешь очки.

Когда ты была маленькой, ты хотела быть большой,
Теперь у тебя получилось, так что не ной.
Ты не единственная, кто ждет, когда опадет листва с дуба
И сушит горло, так что добро пожаловать в клуб.
Мы тоже знали себе цену, и она была не низкой,
Мы чувствовали, что в воздухе витает вдохновение,
Но это было не вдохновение, это был смог,
И мы вместо зала славы оказались под воздействием наркотиков.
Мы тоже хотели красоток, а у нас только жир,
И в сотый раз входим в ту же реку.
Так бывает, но мы в одной лодке,
И переживем любую бурю, если будет что курить.
Так что соберись и встань с матраса,
Жизнь закончилась в тридцать, теперь начинается веселье.
Добро пожаловать к неудачникам, спой с нами
В дальнем пути в неизвестность.

Ты хотела быть крутой, быть богиней,
Быть суперзвездой и безумно знаменитой,
Чувствовать себя в тренде, как босс,
И иметь всего вдоволь.
Быть лучшей.
Но ты крутая в заборе,
Ты суперзвезда и стареешь день за днем,
Чувствуешь себя лишенной вдохновения,
И тебе всего хватает.
Ты, наверное, на дне.