Lyrics and translation Xindl X - Alenka

Alenka

Dívám se po světě očima mobilu,
Sleduju přehlídku tužeb a omylů,
Co na mě svítí z mý dlaně.
Projíždím přes filtry svůj život bezbarvý,
Dokud na motýla nezměním se z larvy.
Klikám, než zázrak se stane.
Místo, kde měl bych žít, pro jiný asi je,
Já radši mizím do cizí galaxie.
Nejsem sám, kdo takhle to má.
Jsem jeden z cizinců v kraji za zrcadlem,
Co se sem propadli, a chtěj se dostat ven.
Toužím jen být zpátky doma.
Jsi tady vedle mě, to je však vedlejší,
Teď se do tebe nezvládnu vcítit,
Alenko, mý tělo drží tě za ruku,
Ale má duše uvízla v síti.
Jsi tady pro mě jen, svět je však proměněn,
Teď už si nic nepřejem,
Než ťukat na sklo, tak, aby prasklo,
A projít do světa za displejem.
Očima mobilu přátel mám tisíce,
Že jsou tu se mnou a chtěj se mnou bavit se,
Vzruší mě víc, nežli krajky.
Znám jejich počet, chci, aby se zvětšoval,
Vím, jak to docílit, jsem profesionál
Ve světě, kde jde o lajky.
Niterní pocity měním dál za palce,
Soukromí sdílím jen s někým, kdo je v dálce,
A komu jsem možná pro smích.
Vysílám věty, jak do kosmu družice.
Ve jméno společný samoty družit se
Zkouším po bezesných nocích.
Jsi tady vedle mě, to je však vedlejší,
Teď se do tebe nezvládnu vcítit,
Alenko, mý tělo drží tě za ruku,
Ale má duše uvízla v síti.
Jsi tady pro mě jen, svět je však proměněn,
Teď už si nic nepřejem,
Než ťukat na sklo, tak, aby prasklo,
A projít do světa za displejem.
Jsi tady vedle mě, to je však vedlejší,
Teď se do tebe nezvládnu vcítit,
Alenko, mý tělo drží tě za ruku,
Ale má duše uvízla v síti.
Jsi tady pro mě jen, svět je však proměněn,
Teď už si nic nepřejem,
Než ťukat na sklo, tak, aby prasklo,
A projít do světa za displejem.

Alenka

Je regarde le monde à travers les yeux de mon téléphone,
Je suis témoin du défilé des désirs et des erreurs,
Ce qui brille sur ma paume.
Je navigue à travers les filtres de ma vie sans couleur,
Jusqu'à ce que je me transforme de larve en papillon.
Je clique jusqu'à ce que le miracle se produise.
L'endroit où je devrais vivre est peut-être destiné à quelqu'un d'autre,
Je préfère disparaître dans une galaxie inconnue.
Je ne suis pas le seul à avoir ça.
Je suis l'un des étrangers dans le pays derrière le miroir,
Ceux qui sont tombés ici et qui veulent sortir.
Je veux juste rentrer à la maison.
Tu es là, à côté de moi, mais c'est secondaire,
Je ne suis pas capable de me mettre à ta place maintenant,
Alenka, mon corps te tient la main,
Mais mon âme est prise au piège dans le réseau.
Tu es là pour moi, mais le monde a changé,
Je ne souhaite plus rien,
Plutôt que de frapper contre le verre pour qu'il se brise,
Et traverser le monde derrière l'écran.
J'ai des milliers d'amis à travers les yeux de mon téléphone,
Le fait qu'ils soient là avec moi et qu'ils veuillent parler avec moi,
M'excite plus que la dentelle.
Je connais leur nombre, je veux qu'il augmente,
Je sais comment y parvenir, je suis un professionnel
Dans le monde où tout est question de likes.
Je continue à échanger mes sentiments profonds contre des pouces,
Je partage ma vie privée uniquement avec quelqu'un qui est loin,
Et qui se moque peut-être de moi.
J'envoie des phrases comme des satellites dans l'espace.
Au nom de la solitude commune, j'essaie de me reproduire
Après des nuits blanches.
Tu es là, à côté de moi, mais c'est secondaire,
Je ne suis pas capable de me mettre à ta place maintenant,
Alenka, mon corps te tient la main,
Mais mon âme est prise au piège dans le réseau.
Tu es là pour moi, mais le monde a changé,
Je ne souhaite plus rien,
Plutôt que de frapper contre le verre pour qu'il se brise,
Et traverser le monde derrière l'écran.
Tu es là, à côté de moi, mais c'est secondaire,
Je ne suis pas capable de me mettre à ta place maintenant,
Alenka, mon corps te tient la main,
Mais mon âme est prise au piège dans le réseau.
Tu es là pour moi, mais le monde a changé,
Je ne souhaite plus rien,
Plutôt que de frapper contre le verre pour qu'il se brise,
Et traverser le monde derrière l'écran.