Lyrics and translation Xindl X - Budeme noví

Budeme noví

Jsme generace mužů vychovanejch ženama,
Svět svoje prodejný nohy roztahuje před náma.
Tak zasuň minci a staň se kolečkem,
Ozubeným blbečkem, syslícím křečkem.
Zapoj se do oběhu pod novým jménem,
Na starý hříchy v nový euforii zapomenem.
Budeme krásně čistí,
Budeme sebejistí.
Budeme noví, budeme snoví
A kdo ví - třeba se dostanem i do Novy.
Budeme dospělí, budeme veselí
A kdo ví - třeba z tý radosti zapomeneme,
že jsme to takhle nechtěli.
Budeme mít nový ochranný známky,
Nový mříže a na nich nový zámky.
Budeme mít nový registrační nálepky,
Nový ochranný kryty na naše pocity a depky.
Budeme mít krásně prefabrikovaná těla
Pro všechna děvčata, co případně by chtěla
Si něco začít a s chutí kudlanky nás posvačit.
Děvče bacha, budeme ti stačit!
Budeme noví, budeme snoví
A kdo ví - třeba se dostanem i do Novy.
Budeme dospělí, budeme veselí
A kdo ví - třeba z tý radosti zapomeneme,
že jsme to takhle nechtěli.
Až já budu velká, přestane mě bavit telka,
Rozpustím se v žluči světa, bude ze mě kyselka.
Svoje kosti složím na oltář dospělosti,
Snad jich bude dosti, aby se hosti nemuseli postit.
Proteču vodovodem až do Dunaje,
Pustím do sebe všechny přítoky z celýho kraje.
Tvojí tváři nastavím svou hladinu.
Uzři se ve mně, okus mou hlubinu!
Už nejsme noví, natož pak snoví
A kdo ví - třeba se nedostaneme už ani do Novy.
Jsme dospělí, tak buďme veselí
A kdo ví - třeba z tý radosti zapomeneme,
že jsme úplně v prdeli...

Мы будем новыми

Мы — поколение мужчин, воспитанных женщинами,
Мир расставляет свои продажные ноги перед нами.
Так засунь монетку и стань колесиком,
Зубчатым болванчиком, хомячком-трудягой.
Включись в круговорот под новым именем,
На старые грехи в новой эйфории забудем.
Мы будем идеально чистыми,
Мы будем самоуверенными.
Мы будем новыми, мы будем сказочными,
И кто знает — может, даже попадем на Первый канал.
Мы будем взрослыми, мы будем веселыми,
И кто знает — может, от этой радости забудем,
Что мы этого не хотели.
У нас будут новые торговые марки,
Новые решетки и на них новые замки.
У нас будут новые регистрационные наклейки,
Новые защитные крышки для наших чувств и депрессий.
У нас будут красивые сборные тела
Для всех девушек, которые, возможно, захотят
Что-то начать и с аппетитом богомола нас слопать.
Девушка, смотри, тебе нас хватит!
Мы будем новыми, мы будем сказочными,
И кто знает — может, даже попадем на Первый канал.
Мы будем взрослыми, мы будем веселыми,
И кто знает — может, от этой радости забудем,
Что мы этого не хотели.
Когда я вырасту, мне надоест телевизор,
Я растворюсь в желчи мира, стану кислой.
Свои кости сложу на алтарь взрослой жизни,
Надеюсь, их будет достаточно, чтобы гости не голодали.
Протеку по водопроводу аж до Дуная,
Впущу в себя все притоки со всего края.
Твоему лицу подставлю свою гладь.
Узри себя во мне, вкуси мою глубь!
Мы уже не новые, не говоря уже о сказочных,
И кто знает — может, мы уже и на Первый канал не попадем.
Мы взрослые, так будем веселыми,
И кто знает — может, от этой радости забудем,
Что мы совсем в жопе...