Lyrics and translation Xindl X - Cechacek a Totacek

Cechacek a Totacek

Vzpomínáš na ty časy,
Kdy nebyl jsi looser
Ale součást masy.
Všichni jsme měli stejný prd,
Ale byli silnější než smrt.
Slunce vycházelo i zapadalo na východě,
A že nebyla možnost volby, byl jsi v pohodě.
Teď aby ses furt rozhodoval
A učil z vlastních chyb!
Říkáš mi: "Soudruhu, to za nás bylo líp."
Tvá žena byla ráda, že má doma pracanta,
Měli jste garzonku a Jugošku a trabanta
Stejně jako Franta.
Dneska máš Oktávku a Franta Mercedes,
Co teď doma vyslechneš si, tak to je děs.
Teď, abys vydělal tak na Peguota,
Snad pak nebudeš mít prd ze života.
Než tě žena vyžene do terénu vydělat na Jeep!
Říkáš mi, soudruhu, to za nás bylo líp.
O-o-o-o prej za komančů bylo líp.
Tak vyčkáváš, jestli je zase nezvolí.
O-o-o-o vždyť každej správnej Čecháček
Chtěl by radši žít za totáče.
Zavřeli ti Jednotu, ať jdou k čertu!
Teď jako pako bloudíš po Albertu.
Seš tu už celej den a nemáš fintu,
Jak mezi regály najít cestu ven z labyrintu.
Říkáš mi: "Soudruhu, k čemu je mi dva a šedesát druhů toaletního papíru na jednu díru?
Do hlavy mi to nejde, vždyť je to jako špatnej vtip!"
Říkáš mi: "Soudruhu, to za nás bylo líp."
O-o-o-o prej za komančů bylo líp.
Tak vyčkáváš, jestli je zase nezvolí.
O-o-o-o vždyť každej správnej Čecháček
Chtěl by radši žít za totáče.
Dřív to fakt byla jízda,
Scházeli jste se po bytech, četlli Samizdat.
Sháněli modrý knížky a banány
A nikdy v tom nebyli sami.
Hráli jste si s EesTBáky
Na schovku a na honěnou taky.
Chodili po výsleších, udávali kamarády,
život měl grády.
A ten kdo nezazpíval,
Toho prostě někdo típ!
A teď mi vyprávíš,
že za vás bylo líp.
O-o-o-o prej za komančů bylo líp.
O-o-o-o prej za komančů bylo líp.
Tak vyčkáváš, jestli je zase nezvolí.
O-o-o-o vždyť každej správnej Čecháček
Chtěl by radši žít za totáče. Ou-jé
Chtěl by radši žít za totáče. O-ou-jé
Chtěl by radši žít za totáče. JEE

Cechacek a Totacek

Tu te souviens de cette époque,
Où tu n'étais pas un looser
Mais une partie de la masse.
Nous avions tous la même chose,
Mais c'était plus fort que la mort.
Le soleil se levait et se couchait à l'est,
Et comme il n'y avait pas de choix, tu étais tranquille.
Maintenant, il faut toujours que tu te décides
Et que tu apprennes de tes erreurs !
Tu me dis : « Camarade, c'était mieux de notre temps. »
Ta femme était contente d'avoir un bosseur à la maison,
Vous aviez un studio, une Jugoška et une Trabant
Comme tout le monde.
Aujourd'hui, tu as une Octavia et Franta une Mercedes,
Ce que tu vas t'en prendre dans la figure à la maison, c'est le pompon.
Maintenant, pour que tu gagnes de quoi t'acheter une Peugeot,
Il ne faudrait pas que tu passes à côté de ta vie.
Avant que ta femme te mette dehors pour gagner de quoi t'acheter une Jeep !
Tu me dis, camarade, que c'était mieux de notre temps.
Ooooh, paraît-il qu'avant, c'était mieux.
Alors tu attends de voir s'ils ne vont pas revenir.
Ooooh, tous les vrais Tchèques
Voudraient plutôt vivre à l'époque du totalitarisme.
Ils ont fermé ton Uniprix, ils peuvent aller se faire voir !
Maintenant, comme un idiot, tu erres dans l'Albert.
Tu y es depuis une éternité et tu n'as pas l'impression,
Entre les rayons, de trouver la sortie du labyrinthe.
Tu me dis : « Camarade, à quoi bon avoir 62 sortes de papier toilette pour une seule envie ?
Je ne comprends pas, c'est comme une mauvaise blague ! »
Tu me dis : « Camarade, c'était mieux de notre temps. »
Ooooh, paraît-il qu'avant, c'était mieux.
Alors tu attends de voir s'ils ne vont pas revenir.
Ooooh, tous les vrais Tchèques
Voudraient plutôt vivre à l'époque du totalitarisme.
Avant, c'était vraiment la fête,
Vous vous réunissiez en appartement, vous lisiez des Samizdats.
Vous cherchiez des petits bouquins bleus et des bananes
Et vous n'étiez jamais seuls pour cela.
Vous jouiez à cache-cache et à chat avec les agents de l'EStB
Et aussi à la police.
Vous alliez aux interrogatoires, vous dénonciez vos amis,
La vie était belle.
Et celui qui ne chantait pas,
Quelqu'un le faisait taire !
Et maintenant, tu me racontes,
Que c'était mieux de votre temps.
Ooooh, paraît-il qu'avant, c'était mieux.
Ooooh, paraît-il qu'avant, c'était mieux.
Alors tu attends de voir s'ils ne vont pas revenir.
Ooooh, tous les vrais Tchèques
Voudraient plutôt vivre à l'époque du totalitarisme. Oh !
Voudraient plutôt vivre à l'époque du totalitarisme. O-oh
Voudraient plutôt vivre à l'époque du totalitarisme. Ouais