Lyrics and translation Xindl X - Cechacek a Totacek

Cechacek a Totacek

Vzpomínáš na ty časy,
Kdy nebyl jsi looser
Ale součást masy.
Všichni jsme měli stejný prd,
Ale byli silnější než smrt.
Slunce vycházelo i zapadalo na východě,
A že nebyla možnost volby, byl jsi v pohodě.
Teď aby ses furt rozhodoval
A učil z vlastních chyb!
Říkáš mi: "Soudruhu, to za nás bylo líp."
Tvá žena byla ráda, že má doma pracanta,
Měli jste garzonku a Jugošku a trabanta
Stejně jako Franta.
Dneska máš Oktávku a Franta Mercedes,
Co teď doma vyslechneš si, tak to je děs.
Teď, abys vydělal tak na Peguota,
Snad pak nebudeš mít prd ze života.
Než tě žena vyžene do terénu vydělat na Jeep!
Říkáš mi, soudruhu, to za nás bylo líp.
O-o-o-o prej za komančů bylo líp.
Tak vyčkáváš, jestli je zase nezvolí.
O-o-o-o vždyť každej správnej Čecháček
Chtěl by radši žít za totáče.
Zavřeli ti Jednotu, ať jdou k čertu!
Teď jako pako bloudíš po Albertu.
Seš tu už celej den a nemáš fintu,
Jak mezi regály najít cestu ven z labyrintu.
Říkáš mi: "Soudruhu, k čemu je mi dva a šedesát druhů toaletního papíru na jednu díru?
Do hlavy mi to nejde, vždyť je to jako špatnej vtip!"
Říkáš mi: "Soudruhu, to za nás bylo líp."
O-o-o-o prej za komančů bylo líp.
Tak vyčkáváš, jestli je zase nezvolí.
O-o-o-o vždyť každej správnej Čecháček
Chtěl by radši žít za totáče.
Dřív to fakt byla jízda,
Scházeli jste se po bytech, četlli Samizdat.
Sháněli modrý knížky a banány
A nikdy v tom nebyli sami.
Hráli jste si s EesTBáky
Na schovku a na honěnou taky.
Chodili po výsleších, udávali kamarády,
život měl grády.
A ten kdo nezazpíval,
Toho prostě někdo típ!
A teď mi vyprávíš,
že za vás bylo líp.
O-o-o-o prej za komančů bylo líp.
O-o-o-o prej za komančů bylo líp.
Tak vyčkáváš, jestli je zase nezvolí.
O-o-o-o vždyť každej správnej Čecháček
Chtěl by radši žít za totáče. Ou-jé
Chtěl by radši žít za totáče. O-ou-jé
Chtěl by radši žít za totáče. JEE

Чехачек и Тотачек

Помнишь те времена,
Когда ты не был лузером,
А был частью массы.
У всех нас было одинаково мало,
Но мы были сильнее смерти.
Солнце всходило и заходило на востоке,
И то, что не было выбора, тебя устраивало.
Теперь тебе приходится постоянно принимать решения
И учиться на собственных ошибках!
Ты говоришь мне: "Товарищ, при нас было лучше."
Твоя жена была рада, что у нее дома работяга,
У вас была однушка, Югошка и Трабант,
Так же, как у Фра́нти.
Сегодня у тебя Октавия, а у Фра́нти Мерседес,
То, что ты теперь дома выслушиваешь, это просто ужас.
Теперь, чтобы заработать хотя бы на Пежо,
Может быть, тогда у тебя не будет проблем в жизни.
Пока жена не выгонит тебя на заработки, чтобы купить Джип!
Ты говоришь мне, товарищ, при нас было лучше.
О-о-о-о, мол, при коммунистах было лучше.
Вот и ждешь, не выберут ли их снова.
О-о-о-о, ведь каждый настоящий чехачек
Хотел бы лучше жить при тоталитарном режиме.
Закрыли твой магазин "Единица", чтоб они пропали!
Теперь, как дурак, бродишь по "Альберту".
Ты тут уже целый день и не знаешь,
Как найти выход из лабиринта между стеллажами.
Ты говоришь мне: "Товарищ, зачем мне шестьдесят два вида туалетной бумаги на одну дырку?
В голове не укладывается, это же как плохая шутка!"
Ты говоришь мне: "Товарищ, при нас было лучше."
О-о-о-о, мол, при коммунистах было лучше.
Вот и ждешь, не выберут ли их снова.
О-о-о-о, ведь каждый настоящий чехачек
Хотел бы лучше жить при тоталитарном режиме.
Раньше это было настоящее веселье,
Собирались по квартирам, читали самиздат.
Доставали импортные книги и бананы
И никогда в этом не были одни.
Играли с сотрудниками госбезопасности
В прятки и догонялки тоже.
Ходили на допросы, сдавали друзей,
Жизнь имела особый вкус.
А тот, кто не пел,
Того просто кто-то давил!
А теперь ты мне рассказываешь,
Что при вас было лучше.
О-о-о-о, мол, при коммунистах было лучше.
О-о-о-о, мол, при коммунистах было лучше.
Вот и ждешь, не выберут ли их снова.
О-о-о-о, ведь каждый настоящий чехачек
Хотел бы лучше жить при тоталитарном режиме. Оу-е
Хотел бы лучше жить при тоталитарном режиме. О-оу-е
Хотел бы лучше жить при тоталитарном режиме. ЙЕЕ