Lyrics and translation Xindl X - Chodnik Slavy

Chodnik Slavy

Včera chtěla jsi slávu
A tohle město sta věží
Snadno poplete hlavu
Holce co neví oč běží.

Snídáš laskominy bez pocitu viny
A všichni kolem pohledem
Svlíkají tvoje mini
A nášlapný miny už tiše čekaj pod ledem.

Včera chtěla jsi slávu,
Na vyšší noze prostě žít.
Vystrčit hlavu z davu
V tomhle tom koutě jde stěží.

Tak pro lesk a škváru otevíráš náruč
Všem, co se neodmítaj.
Vydáš se bez záruk
Do spárů bulváru a najednou už v tom lítáš.

Věříš, že přicházíš pak všem věcem na kloub.
Věříš, že stoupneš výš o to oč klesneš hloub.
Věříš, že ukájíš-li jenom nízkej pud,
Dobydeš spíš tenhle ten náš malej Hollywood.

Dneska tě jsou plný zprávy,
Tak po dechu nelapej.
Tohle je chodník slávy,
No tak drž krok a dál šlapej.

Co se ti zas nezdá, jo že prej jsi hvězda
A né se sebou obchodník.
Co se ti zas nechce,
V Hollywoodu přece hvězdy patřej na chodník.

Věříš, že přicházíš pak všem věcem na kloub.
Věříš, že stoupneš výš o to oč klesneš hloub.
Věříš, že ukájíš-li jenom nízkej pud,
Dobydeš spíš tenhleten náš malej Hollywood.

Nananananaa...
Nananananaa...

Možná, že přicházíš pak všem věcem na kloub.
Možná, že stoupneš výš o to oč klesneš hloub.
Jenomže ukájíš-li jenom nízkej pud,
Spolkne tě spíš tenhleten náš malej Hollywood.

Nananananaa...

Аллея Славы

Вчера ты хотела славы
И этот город ста башен
Легко заморочит голову
Девушке, что не знает, куда бежит.

Завтракаешь лакомствами без чувства вины
И все вокруг взглядом
Снимают твое мини
А мины-ловушки уже тихо ждут подо льдом.

Вчера ты хотела славы,
На широкую ногу просто жить.
Высунуть голову из толпы
В этом углу сложновато.

Так ради блеска и шлака открываешь объятия
Всем, кто не отказывает.
Отдаешься без гарантий
В когти бульвара и вдруг уже в этом варишься.

Веришь, что доходишь потом до сути вещей.
Веришь, что поднимешься выше настолько, насколько опустишься вниз.
Веришь, что удовлетворяя лишь низменный инстинкт,
Покоришь скорее этот наш маленький Голливуд.

Сегодня ты во всех новостях,
Так что дыши ровно.
Это аллея славы,
Ну же, держи шаг и дальше топай.

Что тебе опять не нравится, мол, ты звезда
А не торгаш собой.
Что тебе опять не хочется,
В Голливуде ведь звезды принадлежат аллее.

Веришь, что доходишь потом до сути вещей.
Веришь, что поднимешься выше настолько, насколько опустишься вниз.
Веришь, что удовлетворяя лишь низменный инстинкт,
Покоришь скорее этот наш маленький Голливуд.

На-на-на-на-наа...
На-на-на-на-наа...

Может быть, доходишь потом до сути вещей.
Может быть, поднимешься выше настолько, насколько опустишься вниз.
Только если удовлетворяешь лишь низменный инстинкт,
Проглотит тебя скорее этот наш маленький Голливуд.

На-на-на-на-наа...