Lyrics and translation Xindl X - Enyky Benyky

Enyky Benyky

Dali jsme si spolu první cígo
I dýmku míru, byl jsi můj amígo
Byli jsme párkem
Co vládne tímhle lunaparkem
Co jednou bude náš

A teď když nám opravdu patří
Zničehonic už nejsme pokrevní bratři
Spíš si to chcem vzájemně natřít
Tak na tři
Pojď na to, jen se snaž
Vždyť to znáš

Dobrá zrada na zlato, kámo
Chtěl sis hrát, tak teď nechoď fňukat za mámou
Že tě to nebaví, nezájem
Rozpočítej to a hrajem

Enyky benyky
Vyznačit kolíky
Území a potom cizí úrodu sklidit
Hladce a obrace
Vzájemně obrat se
O všechno to, co z nás ještě dělá lidi,
Lidi, lidi, lidi, lidi, lidi
No, tak ale jdi

Ten kolotoč byl včera jen náš
Dneska každej má půl
A k ní stavíme stráž
A středem vedeme zeď
Co na tom, že teď netočí se zchátrá
Společnejch cest po horský dráze
Je konec rázem
Sami se teď řítíme srázem
A na zem
Než padnem se zlomeným vazem
Voláme svýho bratra

Můj řetízkáč točil se okolo tvý osy
Žili jsme jen pro tu závrať z jízdy, co jsi
Stejně jako já zahodil
Za větší podíl
Tak to chodí

Enyky benyky
Vyznačit kolíky
Území a potom cizí úrodu sklidit
Hladce a obrace
Vzájemně obrat se
O všechno to, co z nás ještě dělá lidi,
Lidi, lidi, lidi, lidi, lidi
No, tak ale jdi

Ná, ná, ná
Duchu dnes vládne hmota
Ná, ná, ná
Jo, brácho, z toho se nevymotáš

Byl jsem tvůj Doyle a tys byl můj Buddy
Kryl jsi mi záda, dnes ke mě stavíš se zády
Dáváš mi dost
Fajn příležitost
Jak parazit
Zarazit
Nůž do těch zad
A s přibývajícími léty
V zájmu boje o nejvyšší mety
Kalumety
Měníme za kulomety
A zahajujem palbu do vlastních řad

Jsme stejní hajzlové a přesto soupeři
Na stejných hajzlech šňupeme cizí peří
Ve stavu nadraném
Nad ránem
Když zas rozpočítáváme

Enyky benyky
Vyznačit kolíky
Území a potom cizí úrodu sklidit
Hladce a obrace
Vzájemně obrat se
O všechno to, co z nás ještě dělá lidi,
Lidi, lidi, lidi, lidi, lidi
No, tak ale jdi

Ná, ná, ná
Duchu dnes vládne hmota
Ná, ná, ná
Jo, brácho, z toho se nevymotáš
Enyky benyky
A z kola jdeš ty

Эники Беники

Мы с тобой выкурили первую сигарету,
И трубку мира, ты была моей подругой,
Мы были парой,
Которая правила этим луна-парком,
Который однажды станет нашим.

А теперь, когда он действительно наш,
Внезапно мы больше не побратимы,
Скорее, мы хотим друг другу насолить,
Так, на счёт три,
Давай, постарайся,
Ведь ты знаешь, как это.

Хорошая измена на вес золота, подруга,
Хотела играть, так теперь не беги жаловаться маме,
Что тебе это не нравится, неинтересно,
Раздели поровну и играем.

Эники беники,
Расставить колышки,
Разметить территорию и потом чужой урожай собрать,
Ловко и проворно,
Друг у друга отнять,
Всё то, что из нас ещё делает людей,
Людей, людей, людей, людей, людей,
Ну, так давай же.

Эта карусель вчера была только нашей,
Сегодня у каждого по половине,
И к ней мы ставим стражу,
А посередине возводим стену.
Какая разница, что теперь она не крутится, ветшает,
Наших совместных поездок по американским горкам,
Настал внезапный конец,
Теперь мы сами несемся к обрыву,
И на землю,
Прежде чем упадем со сломанной шеей,
Зовем свою сестру/брата.

Моя цепочка вращалась вокруг твоей оси,
Мы жили только ради того головокружения от поездки, которое ты,
Так же, как и я, отбросила,
За большую долю,
Так уж устроен мир.

Эники беники,
Расставить колышки,
Разметить территорию и потом чужой урожай собрать,
Ловко и проворно,
Друг у друга отнять,
Всё то, что из нас ещё делает людей,
Людей, людей, людей, людей, людей,
Ну, так давай же.

На, на, на,
Духом сегодня правит материя,
На, на, на,
Да, сестренка, из этого ты не выпутаешься.

Я был твоим Дойлом, а ты была моей Бадди,
Ты прикрывала мне спину, сегодня же ты поворачиваешься ко мне спиной,
Даешь мне прекрасную,
Возможность,
Как паразит,
Вогнать,
Нож в эту спину.
И с годами,
В интересах борьбы за высшие цели,
Трубки мира,
Мы меняем на пулеметы,
И открываем огонь по своим рядам.

Мы одинаковые подонки и всё же соперники,
В одинаковых туалетах нюхаем чужие перья,
В состоянии опьянения,
Под утро,
Когда снова подсчитываем.

Эники беники,
Расставить колышки,
Разметить территорию и потом чужой урожай собрать,
Ловко и проворно,
Друг у друга отнять,
Всё то, что из нас ещё делает людей,
Людей, людей, людей, людей, людей,
Ну, так давай же.

На, на, на,
Духом сегодня правит материя,
На, на, на,
Да, сестренка, из этого ты не выпутаешься.
Эники беники,
И из круга выходишь ты.