Lyrics and translation Xindl X - Gréta

Gréta

Gréta byla křehká holka
S podmanivým hlasem
Anděl z bytu o patro výš
Slýchával jsi ji cvičit
Beethovena na terase
Vždyť víš
Na večer do oken
Se linul tón za tónem
Melodie co moc má
Naději dát,
že v týhle době neutonem
Byť je nemocná
Když noc je tichá,
Ze tmy slýcháš
Její hlas co zní
Jak křídla k letu z vězení
Bylo to v lednu
Když Gréta ztratila se
Ptal ses po ní až do března
Věřils že v okolí
By holku s tímhle hlasem
Každý dobře znal
Všichni však tvrdili,
že v tom bytě nežijí
žádný lidi desítky let
Že Gréta žila jen
V tvý dětský fantazii
Co sis s realitou splet
Když noc je tichá,
Ze tmy slýcháš
Její hlas co zní
Jak v srdci další otazník
Čas je jak rez
I my jsme zrezli časem
Nevěříme už pohádkám
Teď už nezkoušíš ptát se
Grétu máš jen za sen
Za pouhej klam
Ale když občas procházíš se
Pod terasou,
Zastavíš se tu na pár chvil
A cítíš že nad tebou
Křídla anděla jsou
Co dřív tu žil
Když noc je tichá,
Ze tmy slýcháš
Její hlas co zní
Jak dveře zpátky do dětství
Zpátky do dětství
Zpátky do dětství
Jak dveře zpátky do dětství

Грета

Грета была хрупкой девочкой,
С чарующим голосом.
Ангел из квартиры этажом выше,
Я слышал, как ты репетируешь
Бетховена на террасе.
Ты же знаешь.
По вечерам в окна
Лился звук за звуком,
Мелодия, что имеет силу
Дать надежду,
Что в это время мы не утонем,
Хоть и больны.
Когда ночь тиха,
Из тьмы я слышу
Твой голос, что звучит
Как крылья для полёта из тюрьмы.
Это было в январе,
Когда Грета пропала.
Я спрашивал о тебе до марта,
Верил, что в окрестностях
Девушку с таким голосом
Каждый хорошо знал.
Все же твердили,
Что в той квартире не живут
Никакие люди десятки лет.
Что Грета жила лишь
В моей детской фантазии,
Которую я спутал с реальностью.
Когда ночь тиха,
Из тьмы я слышу
Твой голос, что звучит
Как ещё один вопрос в сердце.
Время словно ржавчина,
И мы заржавели со временем.
Не верим уже сказкам.
Теперь я уже не пытаюсь спрашивать,
Грета для меня лишь сон,
Всего лишь обман.
Но когда иногда прогуливаюсь
Под террасой,
Останавливаюсь здесь на пару минут
И чувствую, что надо мной
Крылья ангела,
Что раньше здесь жил.
Когда ночь тиха,
Из тьмы я слышу
Твой голос, что звучит
Как дверь обратно в детство.
Обратно в детство.
Обратно в детство.
Как дверь обратно в детство.