Lyrics and translation Xindl X - Hollywood

Hollywood

Někdy bych chtěl s tebou vyrazit do kina
Jenom ty a já a na plátně volovina
O chlapíkovi, co děla u policie
A má poslední den do důchodu
A celkem si je jistej tím,
že se do důchodu těší na to,
Až bude mít klid a nebude muset nic řešit
Bude si užívat stáří,
Chodit na túry na Říp a na ryby,
Ale ty plány se zmaří.
V den jeho vodchodu do důchodu jedno mladý kotě
Po srážce s nožem zbyde hrobníkovi na lopatě.
Všechny noviny se ptají,
Kdo to zavinil a každej policajt chce dostat tu svini.
Celý oddělení šílí,
Jenom ten detektiv sedí s prutem u rybníka,
Před sebou basu piv a žádnej div,
že se mu nechce vstávat a něco řešit,
Radši chce se zase navát.
A jeho kolegové podle stop na dívčině těle
Zkouší najít pachatele a furt ho přemlouvají,
Ať s nima dál právo hájí a pomůže jim vraha najít.
Ale ten pán s pleší je odpovědí nepotěší,
Už je v důchodu,
Nechce čeřit vodu,
Spíš chodí na pěší túry a na bleší trhy a tu vraždu nikdo nevyřeší.
Jó na takovej film bych tě někdy chtěl vzít,
V temným sále se přežrat popcornem
A colou se zpít a ději na plátně se pohrdavě smát
A říkat vole vole to je Hollywood,
Vole vole to je Hollywood,
Vole vole to by se v reálným životě nikdy nemohlo stát.
Taky bych chtěl vidět film o sportovcovi,
Co není moc dobrej v tom co dělá,
Ale co ví, že když se něco chce,
Tak to kurva jde,
A tak trénuje a trénuje a trénuje a trénuje.
Nešetří síly, vše obětuje svýmu cíli,
Nezná odpočinku,
Neustále zvedá činku a trénuje a trénuje a k hovnu mu to je.
Nikdy se nezlepší nikdy v ničem neuspěje.
Ten sportovec je synem toho detektiva
A ten se na svýho syna skrz prsty celej život dívá,
Jeho záliby mu nevoněj a furt kéruje do něj,
Ale není to svině,
My co by diváci víme,
že k tý krutosti ho nutí cosi z minulosti,
Nějaký hnusný trauma,
Co ho v noci ze sna budí,
Ale ve skutečnosti mu tepe zlatý srdce v hrudi.
Ale to zlatý srdce se nikdy neprojeví
A to trauma z dětství - jeho syn o něm neví
A ani se nedozví a vztahy mezi nima vždycky budou zlý,
Syn se bude chtít otci zavděčit,
Nebude vědět čím a spoustu nocí probrečí.
A když pak otec bude umírat na zhoubnou cystu,
Ani tehdy ti dva k sobě nenajdou cestu.
Jó na takovej film bych tě někdy chtěl vzít,
V temným sále se přežrat popcornem
A colou se zpít a ději na plátně se pohrdavě smát
A říkat vole vole to je Hollywood,
Vole vole to je Hollywood,
Vole vole to by se v reálným životě nikdy nemohlo stát.
Ten syn je zamilovanej do holky vod vedle,
Myslí jenom na ni,
Je z ní prostě vedle,
Srdce mu z toho puká,
Zažíva muka, protože ona má oči jen pro kluka, co ji šuká.
A navíc problém je ten,
že ten její kluk je kretén,
Je hnutej a dutej a permanentně sjetej,
Vod rána do večera tu holku tyranizuje
A když přijde domů ani si boty nezuje.
Prostě jí život ničí,
Vona je z toho v piči a tak slzy roní a sportovec je tu pro ni.
A dost se tím trápí,
Ale jeho láska vydrží,
řiká se že se to změní a vona mu podrží.
Věří, že trpělivost přináší růže,
Tak je trpělivej,
Nosí jí růže a taky prádlo na půdu,
Když zrovna může,
Snes by jí i modrý z nebe,
Už mu z toho jebe.
A když se holka ze samýho žalu vyleje a pak je na něj protivná,
On na ni milej je, jako tolerance sama,
I když protivná a nalitá - pro něj je to dáma.
Je chápavej jako mistr Yoda,
říká jí, že se to poddá.
Je na ni milej, přestože vona má v krvi dvě promile,
Ale vona stejně zůstane s tím svým debilem.
Jó na takovej film bych tě někdy chtěl vzít,
V temným sále se přežrat popcornem a colou se zpít
A ději na plátně se pohrdavě smát
A říkat vole vole to je Hollywood,
Vole vole to je Hollywood,
Vole vole to by se v reálným životě nikdy nemohlo stát.
Jó na takovej film bych tě někdy chtěl vzít,
V temným sále se přežrat popcornem a colou se zpít
A ději na plátně se pohrdavě smát
A říkat vole vole to je Hollywood,
Vole vole to je Hollywood,
Vole vole to by se v reálným životě nikdy nemohlo stát,
Vole vole to by se v reálným životě nikdy nemohlo stát.

Голливуд

Иногда я хотел бы с тобой сходить в кино,
Только ты и я, а на экране — чушь какая-то,
Про парня, который работает в полиции,
И у него последний день перед пенсией.
И он совершенно уверен в том,
Что на пенсии он ждёт того,
Что будет у него покой, и не нужно будет ничего решать,
Будет наслаждаться старостью,
Ходить в походы на Říp и на рыбалку,
Но этим планам не суждено сбыться.
В день его ухода на пенсию, одну молодую девчонку
После удара ножом, могильщику остаётся только на лопате.
Все газеты спрашивают,
Кто это сделал, и каждый полицейский хочет поймать эту свинью.
Весь отдел сходит с ума,
Только этот детектив сидит с удочкой у пруда,
Перед собой ящик пива, и никакого чуда,
Что ему не хочется вставать и что-то решать,
Лучше уж снова нажраться.
А его коллеги, по следам на теле девушки,
Пытаются найти преступника и всё время его уговаривают,
Чтобы он с ними дальше закон защищал и помог им убийцу найти.
Но этот господин с лысиной их ответом не утешит,
Он уже на пенсии,
Не хочет мутить воду,
Лучше ходит в пешие походы и на блошиные рынки, а это убийство никто не раскроет.
Вот на такой фильм я бы тебя как-нибудь хотел сводить,
В тёмном зале объесться попкорном
И колой запивать, и над сюжетом на экране презрительно смеяться
И говорить, блин, блин, это же Голливуд,
Блин, блин, это же Голливуд,
Блин, блин, такого в реальной жизни никогда не могло бы случиться.
Ещё я хотел бы посмотреть фильм о спортсмене,
Который не очень хорош в том, что делает,
Но который знает, что если чего-то хочешь,
То, чёрт возьми, это возможно,
И поэтому тренируется, и тренируется, и тренируется, и тренируется.
Не жалеет сил, всё жертвует своей цели,
Не знает отдыха,
Постоянно поднимает штангу и тренируется, и тренируется, и всё это ему до лампочки.
Никогда не станет лучше, никогда ни в чём не преуспеет.
Этот спортсмен — сын того детектива,
А тот на своего сына сквозь пальцы всю жизнь смотрит,
Его увлечения ему не нравятся, и он постоянно к нему придирается,
Но он не сволочь,
Мы, как зрители, знаем,
Что к этой жестокости его вынуждает что-то из прошлого,
Какая-то ужасная травма,
Которая его по ночам из сна будит,
Но на самом деле у него золотое сердце в груди бьётся.
Но это золотое сердце никогда себя не проявит,
И об этой детской травме — его сын не знает,
И никогда не узнает, и отношения между ними всегда будут плохими,
Сын будет хотеть угодить отцу,
Не будет знать, чем, и много ночей проплачет.
И когда потом отец будет умирать от злокачественной кисты,
Даже тогда эти двое не найдут друг к другу дорогу.
Вот на такой фильм я бы тебя как-нибудь хотел сводить,
В тёмном зале объесться попкорном
И колой запивать, и над сюжетом на экране презрительно смеяться
И говорить, блин, блин, это же Голливуд,
Блин, блин, это же Голливуд,
Блин, блин, такого в реальной жизни никогда не могло бы случиться.
Этот сын влюблён в девчонку с соседнего двора,
Думает только о ней,
Просто с ума сходит по ней,
Сердце у него разрывается,
Мучается, потому что она видит только того парня, который её трахает.
И вдобавок проблема в том,
Что её парень — кретин,
Он конченый и тупой, и постоянно обдолбанный,
С утра до вечера эту девчонку тиранит,
А когда приходит домой, даже ботинки не снимает.
Просто разрушает ей жизнь,
Она из-за этого в дерьме, и поэтому льёт слёзы, а спортсмен — он рядом с ней.
И очень из-за этого переживает,
Но его любовь выдержит,
Говорят, что всё изменится, и она его поддержит.
Верит, что терпение приносит розы,
Поэтому он терпелив,
Носит ей розы, а ещё бельё на чердак,
Когда может,
Снёс бы ей и луну с неба,
У него уже от этого крыша едет.
И когда девчонка от горя напьётся, а потом грубит ему,
Он с ней мил, как сама толерантность,
Даже когда она грубит и пьяна — для него она леди.
Он понимающий, как мастер Йода,
Говорит ей, что всё образуется.
Он с ней мил, несмотря на то, что у неё в крови две промилле,
Но она всё равно останется со своим дебилом.
Вот на такой фильм я бы тебя как-нибудь хотел сводить,
В тёмном зале объесться попкорном и колой запивать,
И над сюжетом на экране презрительно смеяться
И говорить, блин, блин, это же Голливуд,
Блин, блин, это же Голливуд,
Блин, блин, такого в реальной жизни никогда не могло бы случиться.
Вот на такой фильм я бы тебя как-нибудь хотел сводить,
В тёмном зале объесться попкорном и колой запивать,
И над сюжетом на экране презрительно смеяться
И говорить, блин, блин, это же Голливуд,
Блин, блин, это же Голливуд,
Блин, блин, такого в реальной жизни никогда не могло бы случиться,
Блин, блин, такого в реальной жизни никогда не могло бы случиться.