Lyrics and translation Xindl X - Já nic, já muzikant

Já nic, já muzikant

Proč moje milá pláče
A k mámě odchází
říka že jsem hráčem
Co všechno prosází
Vždit já jen mám rad koně
Na dostihy chodím rád
Tak přítel si tu vsadil
To přítel zase hrál
Já mu jenom radil
A prachy na to dal
Kdo je všechny prohrál
To né já to kamarád
Já nic, Já jenom muzikant
Jsem já nic, že všechny kobylky
Ven na jedinou vsázím
A to si ty lásko má
Já nic nelžu a nepodvádím
Já nic to špatný kamarádi
Půjč mi aspoň kilo neubď
Zas tak lakomá
Proč milá slzi roní
A tvrdí sousedkám
že já kromě koní
I další slabost mám
Že mám jiný baby
Všude kam jezdíme hrát
Prý pokoncertě příjdou
Holky loudilky a vrhají
Se na nás jako kobylky
Jo na vostatní možná
Já si du jen číst a spát
Já nic, Já jenom muzikant
Jsem já nic, že všechny kobylky
Ven na jedinou vsázím
A to si ty lásko má
Já nic nelžu a nepodvádím
Já nic to špatný kamarádi
Půjč mi aspoň kilo neubď
Zas tak lakomá

Je ne suis rien, je suis musicien

Pourquoi ma chérie pleure-t-elle ?
Et retourne chez sa mère ?
Elle dit que je suis un joueur
Qui perd tout sur les paris.
Mais moi, j'aime juste les chevaux
J'aime aller aux courses.
C'est mon ami qui a parié
C'est mon ami qui a joué
Je lui ai juste donné des conseils
Et j'ai mis de l'argent.
Qui a tout perdu ?
Ce n'est pas moi, c'est mon ami.
Je ne suis rien, je suis juste un musicien.
Je ne suis rien, c'est pourquoi je parie
Sur une seule jument.
Et c'est ce que tu dois comprendre, ma chérie,
Je ne mens pas et je ne triche pas.
Je ne suis rien, ce sont mes amis qui sont mauvais.
Prête-moi au moins un kilo, ne sois pas méchante.
Tu n'es pas si avare.
Pourquoi ma chérie pleure-t-elle ?
Et le dit aux voisines ?
Que j'ai d'autres faiblesses
En plus des chevaux.
Que j'ai d'autres filles
Partout où on va jouer.
Apparemment, elles viennent après les concerts.
Des filles faciles qui se jettent sur nous
Comme des juments.
Peut-être pour les autres,
Moi, je vais juste lire et dormir.
Je ne suis rien, je suis juste un musicien.
Je ne suis rien, c'est pourquoi je parie
Sur une seule jument.
Et c'est ce que tu dois comprendre, ma chérie,
Je ne mens pas et je ne triche pas.
Je ne suis rien, ce sont mes amis qui sont mauvais.
Prête-moi au moins un kilo, ne sois pas méchante.
Tu n'es pas si avare.