Lyrics and translation Xindl X - Kdyz K Nam Prisla Svoboda

Kdyz K Nam Prisla Svoboda

Když k nám přišla svoboda
Vzala nám ostruhu do slabin co bodá
Aha
A tak nechcem běžet dál
Každej stál by opodál
Schovanej pěkně v chládku za ochranej val
Aha
Jako by se běžet bál
Když k nám přišla svoboda
Nikdo jí ruku nepodal
Jsme mistři světa v tápání
Řešíme co chce ta paní
Tak dlouho jsme ji čekali
Teď jen prudí a nekalí
Má sladkou mysl
Nechali jí, ať odpálí
Když k nám přišla svoboda
Pomohla nám od uzdy a od opratí
Aha
A teď jsme jako kastráti
Každej z nás chce hlavu do opratí
Vrátit ze strachu, že se ztratí
Aha
Když bloudíme tu po trati
Když k nám přišla svoboda
Nikdo jí ruku nepodal
Nejsme žádní křupani
Jen tady nechcem tu paní
Tak dlouho jsme ji čekali
Teď hasí co ji nepálí
Chce se nám blít a říct jí
Tak se odsuď kliď
Nánanaj nánánánananaj
Vždyť už 40 roků
Jsme stádem otroků
Žijem ve stáji,
Kde si každej to sví hájí
Chcem jen teplou celu s trochou obroku
Nánanaj nánánánananaj
Vždyť už 40 roků
Jsme stádem otroků
Bez cukru a biče
Je náš život o ničem
Nejvíc děsíme se pokroku
Nejvíc děsíme se pokroku
Když k nám přišla svoboda
Vzala nám klapky co jsme měli na očích
Aha
Tím všechny zvládla vytočit
Teď všude vidíme špínu
Co zhynul by v ní snad každej živočich
Aha
A to tě rázem přejde smích
Když k nám přišla svoboda
Nikdo jí ruku nepodal
Vždyť každýmu to jasný je
Co na nás chytá ta zmije
Tak dlouho jsme ji čekali
Teď nás chce nejspíš napálit
Tak odplatu si žádá lid
Je čaj ji bít
Nánanaj nánánánananaj
Vždyť už 40 roků
Jsme stádem otroků
Žijem ve stáji,
Kde si každej to sví hájí
Chcem jen teplou celu s trochou obroku
Nánanaj nánánánananaj
Vždyť už 40 roků
Jsme stádem otroků
Bez cukru a biče
Je náš život o ničem
Nejvíc děsíme se pokroku
Nejvíc děsíme se pokroku
Když k nám přišla svoboda
Odvedli jsme ji stranou, až na hranice
Aha
I když chtěla bránit se
Co nám vzala, ať nám splatí
Ať jí přejdou ty zlodějský ambice
Aha
Měl ji každej z vesnice
Když s pláčem zdrhla svoboda
Nikdo pak neměl co dodat,
Že furt nám chtěla něco krást
Tak prostě jednou sklapla past
Byla to svině zlodějská
A nám se po ní nestejská
I přes ty sliby líbezný
Je líp bez ní
Nánanaj nánánánananaj
Vždyť už 40 roků
Jsme stádem otroků
Žijem ve stáji,
Kde si každej to sví hájí
Chcem jen teplou celu s trochou obroku
Nánanaj nánánánananaj
Vždyť už 40 roků
Jsme stádem otroků
Bez cukru a biče
Je náš život o ničem
Nejvíc děsíme se pokroku
Nánanaj nánánánananaj
Nejvíc děsíme se pokroku
Nánanaj nánánánananaj
Nejvíc děsíme se pokroku

Quand la liberté est venue à nous

Quand la liberté est venue à nous
Elle nous a retiré l'éperon qui nous piquait les flancs
Aha
Et je ne veux plus courir
Tout le monde se tiendrait à l'écart
Bien caché à l'ombre derrière un mur protecteur
Aha
Comme s'il avait peur de courir
Quand la liberté est venue à nous
Personne ne lui a serré la main
Nous sommes les champions du monde de la plainte
On se demande ce que veut cette dame
On l'a attendue si longtemps
Maintenant, elle ne fait qu'embêter et salir
Elle a l'esprit doux
On l'a laissée faire exploser
Quand la liberté est venue à nous
Elle nous a débarrassés de la bride et des rênes
Aha
Et maintenant, on est comme des eunuques
Chacun de nous veut se faire laver la tête
Revenir par peur de se perdre
Aha
Alors qu'on erre sur la voie
Quand la liberté est venue à nous
Personne ne lui a serré la main
On n'est pas des radins
On ne veut juste pas de cette dame ici
On l'a attendue si longtemps
Maintenant elle éteint ce qui ne la brûle pas
On a envie de vomir et de lui dire
Alors tire-toi d'ici
Nánanaj nánánánananaj
Ça fait 40 ans
Qu'on est un troupeau d'esclaves
On vit dans une étable
Où chacun défend son bout de gras
Je veux juste une cellule chaude avec un peu de nourriture
Nánanaj nánánánananaj
Ça fait 40 ans
Qu'on est un troupeau d'esclaves
Sans sucre et sans fouet
Notre vie ne vaut rien
Ce qui nous fait le plus peur, c'est le progrès
Ce qui nous fait le plus peur, c'est le progrès
Quand la liberté est venue à nous
Elle nous a enlevé les œillères qu'on avait sur les yeux
Aha
Elle a réussi à faire tourner la tête de tout le monde
Maintenant on voit de la saleté partout
Dans laquelle périrait n'importe quel animal
Aha
Et ça te coupe le sourire
Quand la liberté est venue à nous
Personne ne lui a serré la main
Tout le monde le sait
Ce que cette vipère nous veut
On l'a attendue si longtemps
Maintenant elle veut nous arnaquer
Alors le peuple demande vengeance
Il est temps de la frapper
Nánanaj nánánánananaj
Ça fait 40 ans
Qu'on est un troupeau d'esclaves
On vit dans une étable
Où chacun défend son bout de gras
Je veux juste une cellule chaude avec un peu de nourriture
Nánanaj nánánánananaj
Ça fait 40 ans
Qu'on est un troupeau d'esclaves
Sans sucre et sans fouet
Notre vie ne vaut rien
Ce qui nous fait le plus peur, c'est le progrès
Ce qui nous fait le plus peur, c'est le progrès
Quand la liberté est venue à nous
On l'a emmenée sur le côté, jusqu'à la frontière
Aha
Même si elle voulait se défendre
Qu'elle nous rende ce qu'elle nous a pris
Que ses ambitions de voleuse cessent
Aha
Tout le monde au village l'avait eue
Quand la liberté s'est enfuie en pleurant
Personne n'a rien eu à ajouter
Qu'elle a toujours voulu nous voler quelque chose
Alors un jour, le piège s'est refermé
C'était une sale voleuse
Et elle ne nous manque pas
Malgré ses douces promesses
C'est mieux sans elle
Nánanaj nánánánananaj
Ça fait 40 ans
Qu'on est un troupeau d'esclaves
On vit dans une étable
Où chacun défend son bout de gras
Je veux juste une cellule chaude avec un peu de nourriture
Nánanaj nánánánananaj
Ça fait 40 ans
Qu'on est un troupeau d'esclaves
Sans sucre et sans fouet
Notre vie ne vaut rien
Ce qui nous fait le plus peur, c'est le progrès
Nánanaj nánánánananaj
Ce qui nous fait le plus peur, c'est le progrès
Nánanaj nánánánananaj
Ce qui nous fait le plus peur, c'est le progrès