Lyrics and translation Xindl X - Kluci Na Plakate

Kluci Na Plakate

Tohle je varování pro každou holku, která
By chtěla klofnout svýho oblíbenýho rapera
Folkáče, metalistu nebo popaře
Na každej pád budeš čučet jak vopařená.

Jestli jsi ale z těch co dobrý radě neuvěří
Dokud se nespálí, tak fajn, zkus mě sbalit
Třeba se to povede a budu tebou lapen
Zkus si ale představit náš vztah, jak nám to klape.

Bydlíme spolu a ty říkáš mi lásko
I když musíš vědět, že jsi pro mě jen záskok
A já fakt nemám sklon zašít se pod tvý deky
Na měsíc, na rok, natož pak na věky.

Říkáš mi, že jsem tvůj sen, to mám říkat hurá
Vždyť pro mě je to noční můra
Víš bejby, možná je to věkem,
že radši chci někomu bejt reálným člověkem.

Né my nejsme ty kluci na plakátě,
Nejsem ten co ho ve mně hledáš každý ráno.
Né my nejsme ty kluci na plakátě,
Nejsem ten komu bys ve skutečnosti chtěla říkat ano.
Ten s kterým bys to chtěla dělat
A čekáš na ten den kdy sestoupí do mýho těla.
Né my nejsme ty kluci na plakátě,
Jsem frajer co tě zklame, jsem chlap co rozplaká tě.
Jsem chlap co rozplaká tě.

Žijem v pokoji, kde máš mý fotky místo tapet
Když to děláme pouštíš mý céda a je to krapet
Divný v týdle vitríně, kde jsem jen další trofej
A všechno neodvratně směřuje ke katastrofě.

Vkládáš mi do úst mý vlastní slova a do nich svý významy,
žijeme tu ve třech, kromě nás dvou tu s námi
Tvá idealizovaná představa,
O mně, na posteli s náma přespává

Ale ten chlap o kterým se ti zdá, to přece nejsem já,
To je jen nějaká fiktivní postava
Co se furt mění jako améba a žít s tou amébou mě neba.
A přesto je to můj denní chleba
A tak před tím životem utíkám,
Jenomže není kam a tak si zvykám.
Když do sebe na flámu lámu panáky a balím cizí kůže.
No co se divíš, vždyť za to taky můžeš.
Vždyť za to celý vlastně můžeš.

Né my nejsme ty kluci na plakátě,
Nejsem ten co ho ve mně hledáš každý ráno.
Né my nejsme ty kluci na plakátě,
Nejsem ten komu bys ve skutečnosti chtěla říkat ano.
Ten s kterým bys to chtěla dělat
A čekáš na ten den kdy sestoupí do mýho těla.
Né my nejsme ty kluci na plakátě,
Jsem frajer co tě zklame, jsem chlap co rozplaká tě.
Jsem chlap co rozplaká tě.

Xindl X, Pepa Vojtek nebo Michal Tučný
Každej z nás je jenom náhrada substituční.
Jsou teď tuční uprostřed vztahu
Když tobě nestojí za námahu
Aby jsi se snažila, aby jsi se snížila
K tomu, aby jsi žila s tím jaký fakt jsme, moje milá,
Takhle si akorát nabiješ hubu,
Ale říkat ti to je jak mluvit do dubu.

Když máš doma idola, brzo tě udolá,
že není až tak boží zboží, spíš jen cetka za dolar.
A když sleze z pódia, je tak trochu dia.
Prostě nemastnej, neslanej, chutná celkem nijak.
Furt tě prudí nebo nudí a ty si to chceš hodit,
Takže povídám ti holka, jestli nechceš chodit se mnou,
Ale s mým mediálním obrazem, budiž ti lehká zem.
Budiž ti lehká zem.

Né my nejsme ty kluci na plakátě,
Nejsem ten co ho ve mně hledáš každý ráno.
Né my nejsme ty kluci na plakátě,
Nejsem ten komu bys ve skutečnosti chtěla říkat ano.
Ten s kterým bys to chtěla dělat
A čekáš na ten den kdy sestoupí do mýho těla.
Né my nejsme ty kluci na plakátě,
Jsem frajer co tě zklame, jsem chlap co rozplaká tě.
Jsem chlap co rozplaká tě.

Né my nejsme ty kluci na plakátě,
Nejsem ten co ho ve mně hledáš každý ráno.
Né my nejsme ty kluci na plakátě,
Nejsem ten komu bys ve skutečnosti chtěla říkat ano.
Ten s kterým bys to chtěla dělat
A čekáš na ten den kdy sestoupí do mýho těla.
Né my nejsme ty kluci na plakátě,
Jsem frajer co tě zklame, jsem chlap co rozplaká tě.
Jsem chlap co rozplaká tě.

Les Mecs sur les Posters

Ceci est un avertissement pour chaque fille qui
Voudrait mettre le grappin sur son rappeur préféré,
Son chanteur folk, métalleux ou pop star,
Dans tous les cas, tu te retrouveras le bec dans l'eau.

Mais si tu fais partie de celles qui ne croient pas aux conseils,
Tant qu'elles ne se sont pas brûlées, alors vas-y, essaie de me séduire,
Peut-être que ça marchera et que je tomberai dans tes filets,
Mais essaie d'imaginer notre relation, comment ça se passerait.

On habite ensemble et tu m'appelles mon amour,
Même si tu dois savoir que tu n'es qu'un bouche-trou pour moi,
Et je n'ai vraiment pas envie de me terrer sous tes couvertures
Pendant un mois, un an, et encore moins pour l'éternité.

Tu dis que je suis ton rêve, je devrais crier hourra,
Alors que pour moi c'est un cauchemar,
Tu sais bébé, c'est peut-être une question d'âge,
Mais je préfère être quelqu'un de réel pour une femme.

Non, on n'est pas ces mecs sur les posters,
Je ne suis pas celui que tu cherches en moi chaque matin.
Non, on n'est pas ces mecs sur les posters,
Je ne suis pas celui à qui tu voudrais vraiment dire oui.
Celui avec qui tu voudrais le faire,
Et tu attends le jour où il prendra possession de mon corps.
Non, on n'est pas ces mecs sur les posters,
Je suis le mec qui te décevra, le gars qui te fera pleurer.
Le gars qui te fera pleurer.

On vit dans une chambre où tu as mes photos à la place du papier peint,
Quand on fait l'amour, tu passes mes CD et c'est un peu,
Bizarre dans cette vitrine où je ne suis qu'un autre trophée,
Et tout se dirige inexorablement vers la catastrophe.

Tu me mets mes propres mots dans la bouche et tu leur donnes tes propres significations,
On vit à trois ici, à part nous deux il y a aussi
Ton image idéalisée
De moi, qui dort avec nous sur le lit.

Mais ce type dont tu rêves, ce n'est pas moi,
C'est juste un personnage fictif
Qui change constamment comme une amibe, et vivre avec cette amibe, non merci.
Et pourtant, c'est mon pain quotidien,
Alors je fuis cette vie,
Mais il n'y a nulle part où aller, alors je m'y habitue.
Quand je m'enfile des shots au bar et que je drague des inconnues.
Quoi de plus normal, après tout c'est aussi de ta faute.
En fait, c'est entièrement de ta faute.

Non, on n'est pas ces mecs sur les posters,
Je ne suis pas celui que tu cherches en moi chaque matin.
Non, on n'est pas ces mecs sur les posters,
Je ne suis pas celui à qui tu voudrais vraiment dire oui.
Celui avec qui tu voudrais le faire,
Et tu attends le jour où il prendra possession de mon corps.
Non, on n'est pas ces mecs sur les posters,
Je suis le mec qui te décevra, le gars qui te fera pleurer.
Le gars qui te fera pleurer.

Xindl X, Pepa Vojtek ou Michal Tučný,
Chacun de nous n'est qu'un substitut.
Ils sont maintenant gros en plein milieu d'une relation,
Quand ça ne te coûte aucun effort
D'essayer, de t'abaisser
À vivre avec ce que nous sommes vraiment, ma chère,
C'est comme ça que tu vas te faire mal,
Mais te le dire, c'est comme parler à un mur.

Quand tu as une idole à la maison, elle te dominera bientôt,
Car ce n'est pas une marchandise divine, plutôt un bibelot à un dollar.
Et quand il descend de la scène, c'est un peu fade.
Simplement fade, sans intérêt, ça n'a pas vraiment de goût.
Il t'énerve ou t'ennuie tout le temps et tu veux t'en débarrasser,
Alors je te le dis ma belle, si tu ne veux pas sortir avec moi,
Mais avec mon image médiatique, que la terre te soit légère.
Que la terre te soit légère.

Non, on n'est pas ces mecs sur les posters,
Je ne suis pas celui que tu cherches en moi chaque matin.
Non, on n'est pas ces mecs sur les posters,
Je ne suis pas celui à qui tu voudrais vraiment dire oui.
Celui avec qui tu voudrais le faire,
Et tu attends le jour où il prendra possession de mon corps.
Non, on n'est pas ces mecs sur les posters,
Je suis le mec qui te décevra, le gars qui te fera pleurer.
Le gars qui te fera pleurer.

Non, on n'est pas ces mecs sur les posters,
Je ne suis pas celui que tu cherches en moi chaque matin.
Non, on n'est pas ces mecs sur les posters,
Je ne suis pas celui à qui tu voudrais vraiment dire oui.
Celui avec qui tu voudrais le faire,
Et tu attends le jour où il prendra possession de mon corps.
Non, on n'est pas ces mecs sur les posters,
Je suis le mec qui te décevra, le gars qui te fera pleurer.
Le gars qui te fera pleurer.