Lyrics and translation Xindl X - Mlč a buď ráda

Mlč a buď ráda

V bedně je prd a stěny tvýho bytu
Se zdají být zas trochu těsnější.
Chceš z toho smutku pryč a náhle jsi tu
A moje společnost tě konejší.
Strach z vlastní nahraditelnosti
Je to jediný, co nás spojuje.
Nad desátým pivem plácáme hlouposti
A proti světu spolu bojujem.
Tlacháme fráze a hráze
Prolomíme chlastem.
Lížem si rány a brány
Otevřem slastem.
Dnes v noci ať se stane, co se stane,
Neříkej ne!
Mlč a buď ráda, že máš kamaráda.
Buď mou žížalou Julií a já budu tvá Dáda.
Tak mlč a krej mi záda,
Ve dvou se to hned líp životních snů vzdává.
Měníme svět v hospodským šerosvitu,
Přípitek střídá přípitek.
Volíme mezi nocí prostou citu
A ránem prostým výčitek.
Pak naprostej nedostatek soudnosti
A alkoholu v krvi přebytek,
Nás ráno přivede do tvý domácnosti,
Kde si na podlaze způsobíme zážitek.
No tak buď ráda, že máš kamaráda.
Buď mou žížalou Julií a já budu tvá Dáda.
Tak mlč a krej mi záda,
Ve dvou se to hned líp životních snů vzdává.

Taisez-vous et soyez heureuse

Il n'y a rien dans la boîte et les murs de votre appartement
Semblent être un peu plus serrés.
Tu veux t'échapper de cette tristesse et soudain tu es là
Et ma compagnie te réconforte.
La peur d'être remplaçable
C'est la seule chose qui nous unit.
Après la dixième bière, on raconte des bêtises
Et on se bat contre le monde ensemble.
On se lamente, on rabâche les phrases toutes faites
On brisera les digues avec le bruit.
On se lèche les plaies et les portes
On les ouvrira avec délice.
Ce soir, que ce qui doit arriver arrive,
Ne dis pas non !
Taisez-vous et soyez heureuse d'avoir un ami.
Sois mon ver de terre Julia et je serai ton Dada.
Alors tais-toi et gratte-moi le dos,
A deux, c'est beaucoup plus facile d'abandonner ses rêves de vie.
On transforme le monde dans la pénombre de la taverne,
Un toast succède à l'autre.
On choisit entre une nuit pleine de sentiments simples
Et un matin exempt de remords.
Puis un manque total de jugement
Et un excès d'alcool dans le sang,
Nous ramènera le matin chez toi,
Où on se fera une expérience sur le sol.
Alors sois heureuse d'avoir un ami.
Sois mon ver de terre Julia et je serai ton Dada.
Alors tais-toi et gratte-moi le dos,
A deux, c'est beaucoup plus facile d'abandonner ses rêves de vie.