Mýval - Xindl X translation in French

Mýval

Míval jsem holku v Kladně,
Neskončilo to zrovna kladně.
Míval jsem holku v Mostě,
A nevyšlo to prostě.
Míval jsem holku v Bratislavě,
To taky nedopadlo slavně.
Ale co bylo, bylo, žádná z nich není mou milou,
Jen pár jizev na duši a na těle mi zbylo.
Míval jsem holku v Písku,
Dodnes mě očerňuje v tisku.
Míval jsem holku v Plzni,
Tvrdí, že jsem jí život zprznil.
Míval jsem holku ze Zlína,
I ona mi to dodnes za zlí má.
Co bylo, bylo, žádná z nich není mou milou,
Jen pár jizev na duši a na těle mi zbylo.
Kdyby co bylo, nebylo, osudem jinam byl bych vržen,
Kdyby co bylo, nebylo, tak byl bych zcela jiným mužem.
Kdyby co bylo, nebylo, nemohl bych lásko po tvým boku,
Doufat, že nejsme jen pouhým námětem pro další sloku.
Míval jsem holku ze Žďáru,
Ale říkala, už nehraj na tu kytaru.
Míval jsem holku ze Slap,
Ale říkala, už tu muziku zeslab.
Míval jsem holku z Třince,
Ale říkala, pust tam radši prince.
Co bylo, bylo, žádná z nich není mou milou,
Jen pár jizev na duši a na těle mi zbylo.
Kdyby co bylo, nebylo, nenašel bych tě v zástupu u žen,
Kdyby co bylo, nebylo, pán bůh by mi tě zůstal dlužen.
Kdyby co bylo, nebylo, nemohl bych lásko stejně jak ty,
Doufat, že nejsme jen pouhým námětem pro další takty.
Míval jsem holku ze Zruče,
Zbyly mi doma její papuče.
Míval jsem holku ze Lhotky,
Zbyly mi doma její kalhotky.
Míval jsem holku z Třebenic,
A co mi zbylo po ní? Třeba nic.
Ale co bylo, bylo, žádná z nich není mou milou,
Jen pár jizev na duši a na těle mi.
Co bylo, bylo, žádná z nich není mou milou,
Jen pár jizev na duši a na těle mi.
Co bylo, bylo, žádná z nich není mou milou,
Jen pár jizev na duši a na těle mi zbylo.

Mýval

J'ai eu une fille à Kladno,
Ça ne s'est pas terminé de manière positive.
J'ai eu une fille à Most,
Et ça n'a pas marché.
J'ai eu une fille à Bratislava,
Ça n'a pas non plus bien fini.
Mais ce qui était, c'était, aucune d'elles n'est ma chérie,
Il ne me reste que quelques cicatrices sur l'âme et sur le corps.
J'ai eu une fille à Písek,
Elle me diffame encore dans la presse.
J'ai eu une fille à Plzeň,
Elle dit que je lui ai gâché la vie.
J'ai eu une fille de Zlín,
Elle me le reproche encore aujourd'hui.
Ce qui était, c'était, aucune d'elles n'est ma chérie,
Il ne me reste que quelques cicatrices sur l'âme et sur le corps.
Si ce qui était, n'était pas, j'aurais été jeté par le destin ailleurs,
Si ce qui était, n'était pas, j'aurais été un homme complètement différent.
Si ce qui était, n'était pas, je ne pourrais pas, mon amour, à tes côtés,
Espérer que nous ne sommes pas juste un sujet pour une autre strophe.
J'ai eu une fille de Žďár,
Mais elle disait, arrête de jouer de cette guitare.
J'ai eu une fille de Slapy,
Mais elle disait, baisse le son de cette musique.
J'ai eu une fille de Třinec,
Mais elle disait, laisse entrer un prince à la place.
Ce qui était, c'était, aucune d'elles n'est ma chérie,
Il ne me reste que quelques cicatrices sur l'âme et sur le corps.
Si ce qui était, n'était pas, je ne t'aurais pas trouvée dans la foule des femmes,
Si ce qui était, n'était pas, Dieu me t'aurait laissé devoir.
Si ce qui était, n'était pas, je ne pourrais pas, mon amour, comme toi,
Espérer que nous ne sommes pas juste un sujet pour d'autres mesures.
J'ai eu une fille de Zruč,
Ses pantoufles sont restées chez moi.
J'ai eu une fille de Lhotka,
Ses culottes sont restées chez moi.
J'ai eu une fille de Třebenice,
Et ce qui me reste d'elle ? Peut-être rien.
Mais ce qui était, c'était, aucune d'elles n'est ma chérie,
Il ne me reste que quelques cicatrices sur l'âme et sur le corps.
Ce qui était, c'était, aucune d'elles n'est ma chérie,
Il ne me reste que quelques cicatrices sur l'âme et sur le corps.
Ce qui était, c'était, aucune d'elles n'est ma chérie,
Il ne me reste que quelques cicatrices sur l'âme et sur le corps.