Lyrics and Russian translation Xindl X - Mýval

Mýval

Míval jsem holku v Kladně,
Neskončilo to zrovna kladně.
Míval jsem holku v Mostě,
A nevyšlo to prostě.
Míval jsem holku v Bratislavě,
To taky nedopadlo slavně.
Ale co bylo, bylo, žádná z nich není mou milou,
Jen pár jizev na duši a na těle mi zbylo.
Míval jsem holku v Písku,
Dodnes mě očerňuje v tisku.
Míval jsem holku v Plzni,
Tvrdí, že jsem jí život zprznil.
Míval jsem holku ze Zlína,
I ona mi to dodnes za zlí má.
Co bylo, bylo, žádná z nich není mou milou,
Jen pár jizev na duši a na těle mi zbylo.
Kdyby co bylo, nebylo, osudem jinam byl bych vržen,
Kdyby co bylo, nebylo, tak byl bych zcela jiným mužem.
Kdyby co bylo, nebylo, nemohl bych lásko po tvým boku,
Doufat, že nejsme jen pouhým námětem pro další sloku.
Míval jsem holku ze Žďáru,
Ale říkala, už nehraj na tu kytaru.
Míval jsem holku ze Slap,
Ale říkala, už tu muziku zeslab.
Míval jsem holku z Třince,
Ale říkala, pust tam radši prince.
Co bylo, bylo, žádná z nich není mou milou,
Jen pár jizev na duši a na těle mi zbylo.
Kdyby co bylo, nebylo, nenašel bych tě v zástupu u žen,
Kdyby co bylo, nebylo, pán bůh by mi tě zůstal dlužen.
Kdyby co bylo, nebylo, nemohl bych lásko stejně jak ty,
Doufat, že nejsme jen pouhým námětem pro další takty.
Míval jsem holku ze Zruče,
Zbyly mi doma její papuče.
Míval jsem holku ze Lhotky,
Zbyly mi doma její kalhotky.
Míval jsem holku z Třebenic,
A co mi zbylo po ní? Třeba nic.
Ale co bylo, bylo, žádná z nich není mou milou,
Jen pár jizev na duši a na těle mi.
Co bylo, bylo, žádná z nich není mou milou,
Jen pár jizev na duši a na těle mi.
Co bylo, bylo, žádná z nich není mou milou,
Jen pár jizev na duši a na těle mi zbylo.

Енот

Была у меня девушка в Кладно,
Не очень-то хорошо всё закончилось.
Была у меня девушка в Мосте,
И просто не сложилось.
Была у меня девушка в Братиславе,
Тоже не кончилось славно.
Но что было, то было, ни одна из них не стала моей милой,
Лишь пара шрамов на душе и на теле мне остались.
Была у меня девушка в Писеке,
До сих пор чернит меня в прессе.
Была у меня девушка в Пльзене,
Утверждает, что я ей жизнь испортил.
Была у меня девушка из Злина,
И она мне это до сих пор зло помнит.
Что было, то было, ни одна из них не стала моей милой,
Лишь пара шрамов на душе и на теле мне остались.
Если бы то, что было, не было, судьбой в другую сторону был бы брошен,
Если бы то, что было, не было, был бы я совсем другим мужчиной.
Если бы то, что было, не было, не мог бы, любимая, рядом с тобой,
Надеяться, что мы не просто тема для следующего куплета.
Была у меня девушка из Ждяра,
Но говорила: "Перестань играть на этой гитаре".
Была у меня девушка из Слап,
Но говорила: "Сбавь эту музыку".
Была у меня девушка из Тршинца,
Но говорила: "Включи лучше Принца".
Что было, то было, ни одна из них не стала моей милой,
Лишь пара шрамов на душе и на теле мне остались.
Если бы то, что было, не было, не нашёл бы тебя в толпе женщин,
Если бы то, что было, не было, Господь Бог остался бы мне должен.
Если бы то, что было, не было, не мог бы, любимая, так же, как ты,
Надеяться, что мы не просто тема для следующих тактов.
Была у меня девушка из Зруча,
Остались у меня дома её тапочки.
Была у меня девушка из Лготки,
Остались у меня дома её трусики.
Была у меня девушка из Тршебениц,
А что мне от неё осталось? Да пожалуй, ничего.
Но что было, то было, ни одна из них не стала моей милой,
Лишь пара шрамов на душе и на теле мне.
Что было, то было, ни одна из них не стала моей милой,
Лишь пара шрамов на душе и на теле мне.
Что было, то было, ни одна из них не стала моей милой,
Лишь пара шрамов на душе и на теле мне остались.