Lyrics and translation Xindl X - Můj Cíl

Můj Cíl

Ráno jsem se probudil, zjistil jsem, že jsem tvorem
Co má stejnej osud se svým podpisovým vzorem
Jsem uznávanej, jen když jsem stejnej jako vždycky
Není čas a místo na ňáký úpravy kosmetický
Jsem, co jsem, protože si myslím, že to jsem
Taženej vlastním patosem, svým egem unesen
Nemožnost evoluce svázala mi ruce
A podvázala chámovody
Hody, hody, hraju pořád stejný doprovody
I když k jinejm písním
Kdo to moji duši tísní?
Jsem to já, svázanej vlastníma pravidlama
Jsem státní fond na podporu zachování sebe sama
Plazím se k zítřku po kolejích svýho včerejšího dne
Jak to se mnou jenom dopadne
Chci bejt tak moc sám sebou, až nejsem vůbec nikým
Jenom jménem, na který radši zapomenem
Abych zůstal nej
Zůstávám furt stejnej
A musím hrát
Že jsem rád
Kým jsem byl
To je můj cíl
Ráno jsem se probudil, zjistil jsem, že jsem tvorem
Co si prolez až do krku svým řitním otvorem
Jsem středem svýho vesmíru a odpočívám v míru
Když ze svý esence pletu si pohřební věnce
Jsem svojí determinantou, svým obzorem
Vklíněnou do forem mejch pochybnejch a pokřivenejch norem
Jsem svůj homo faber
Říkám si: "No tak, Ondro, zaber!"
Kliknu na ikonu na netu, najdu si planetu
Až svou samotu neunesu, na ní se přenesu
Založím zcela novou kolonii Ondřejů Ládků
A naprogramuju jim život, co se vejde na pár řádků
Bez možnosti něco měnit, jen na sebe se cenit, do zrcadla se křenit
Odraz se směje odrazu odraženýmu od odrazu
Nálada je na bodě mrazu
Abych zůstal nej
Zůstávám furt stejnej
A musím hrát
Že jsem rád
Kým jsem byl
To je můj cíl
Tak vezmi mý touhy a upleť z nich bič
I když zapráskáš, bude to pryč
Když ideály se pálí necítím ten dým
Co stoupá z hranice od svědomím mým
Ruku mi dej, já vezmu si prst
Stačí mi málo, jen malej kus
Nač bych měl růst, když mi půst zaručí
Že jsem intenzivně populární, prostě In
Jsem v prdeli, založenej do análu
Nejsem nic jinýho než návod ke čtení manuálu
Výsledek genetický desinformace
Vzniklej stálým působením adorace vlastní práce
Jenže v tomhle světě samejch Ondřejů
Si ruce těžko ohřeju, těžko pookřeju
Vnitřní samota si mě na prst namotá
Ráno se budím s otázkou? "Kam jsem to dotáh?"

Моя Цель

Проснулся я утром, понял, что я создание,
С такой же судьбой, как у моего кумира,
Меня признают, лишь когда я такой же, как всегда,
Нет времени и места на косметические правки,
Я тот, кто я есть, потому что думаю, что это я,
Увлечённый собственным пафосом, унесённый своим эго,
Невозможность эволюции связала мне руки,
И перевязала семяпроводы.
Хожу-брожу, играю всё те же аккорды,
Даже к другим песням.
Кто же мою душу стесняет?
Это я сам, связанный собственными правилами,
Я государственный фонд поддержки сохранения самого себя,
Ползу к завтрашнему дню по рельсам своего вчерашнего,
Как же со мной всё закончится?
Хочу быть настолько собой, что совсем никем не являюсь,
Только именем, которое лучше забыть,
Чтобы остаться лучшим.
Остаюсь всё тем же,
И должен играть,
Что я рад,
Тем, кем был.
Вот моя цель.
Проснулся я утром, понял, что я создание,
Которое залезло по горло в собственное анальное отверстие,
Я центр своей вселенной и покоюсь с миром,
Плетя себе погребальные венки из собственной сути.
Я своя детерминанта, свой горизонт,
Втиснутый в формы моих сомнительных и искажённых норм,
Я свой homo faber,
Говорю себе: "Ну же, Ондра, давай!"
Кликаю на иконку в интернете, найду себе планету,
Когда своё одиночество не вынесу, на неё перенесусь.
Основую совершенно новую колонию Ондржеев Ладков,
И запрограммирую им жизнь, которая уместится в пару строк,
Без возможности что-либо менять, только себя ценить, в зеркало лыбиться.
Отражение смеётся отражению, отражённому от отражения,
Настроение на точке замерзания.
Чтобы остаться лучшим.
Остаюсь всё тем же,
И должен играть,
Что я рад,
Тем, кем был.
Вот моя цель.
Так возьми мои желания и сплети из них кнут,
Даже если хлестнёшь, всё исчезнет вдруг.
Когда идеалы горят, не чувствую дым,
Что поднимается с границы, установленной моей совестью.
Дай мне руку, я возьму палец,
Мне нужно немного, лишь маленький кусок.
Зачем мне расти, когда пост гарантирует,
Что я неистово популярен, просто "In".
Я в заднице, заложенный в анналы,
Я не что иное, как инструкция к руководству.
Результат генетической дезинформации,
Возникший от постоянного воздействия обожания собственного труда.
Но в этом мире, полном Ондржеев,
Руки трудно согреть, трудно взбодриться.
Внутреннее одиночество намотает меня на палец,
Утром просыпаюсь с вопросом: "До чего же я докатился?"