Lyrics and translation Xindl X - Na Palubě Titanicu

Na Palubě Titanicu

Na palubě Titanicu máme dneska švandu
Kapitán důstojníkovi spílá do nýmandů
A důstojník na oplátku kydá špínu na něj
Přijímáme stanoviska a pak všichni žvaněj
Jo všichni žvaněj
Na palubě Titanicu zas se hází vinou
Někteří z nás mají trefu a někteří minou
Počítáme svoje skóre a pod námi moře
Chystá si, že udělí nám lekci o pokoře
Jo o pokoře
R: Rozdejte karty ať můžeme hrát
Začíná poslední partie pokru
A každej rád
By dneska zvlád
Poskládat milion z desetníků
Na konci party
Na každej pád
Se všechny naděje roztříští o kru
Tak už to chodí,
Na týhle lodi
Na Titanicu
Na palubě Titanicu bojuje se o vliv
Všechny dosud známý fakta tisickrát se ohly
Když se oháníme zájmy generací příšítích
Přes vlastní křik neslyšíme, že se náš trup tříští
Jo že se tříští
Na palubě Titanicu vedem chytrý řeči
Každej má tu svou pravdu, co ostatní předčí
Voda ta si myslí svoje a navzdory řečem
Nehodlá nic měnit na tom, že do lodi teče
Jo že tam teče.
Na palubě Titanicu volíme si strany
Byť všechny záchranný čluny už jsou rozebrány
Rveme se ač důvod dávno bůh ví kam se poděl
Rozum nás spolu se slušností pustil k vodě
Jo pustil k vodě
Na palubě Titanicu zraňujem svý blízký
Hold když se kácí stožár tak lítají třísky
Pánbůh ale z našich sporů nechce dělat vědu
Vždyť i s náma je co nevidět uloží k ledu
Jo pěkně k ledu

On the Deck of the Titanic

On the deck of the Titanic, we're having a ball
The captain berates the officer, calling him an imbecile
And the officer, in turn, slings mud at him
We take positions and then everyone talks
Yes, everyone talks
On the deck of the Titanic, blame is tossed about
Some of us hit the mark, while others miss
We count our scores, and below us the sea
Preparing to teach us a lesson in humility
Yes, in humility
R: Deal the cards so we can play
The final game of poker begins
And everyone would like
To manage
To assemble a million from ten cents
At the end of the game
In any case
All hopes will be shattered against the hull
That's how it goes,
On this ship
On the Titanic
On the deck of the Titanic, there's a battle for influence
All the facts we once knew have bent a thousand times
When we wield the interests of future generations
Our own screams prevent us from hearing our hull splintering
Yes, splintering
On the deck of the Titanic, we engage in clever talk
Everyone has their own truth, one that surpasses the others
The water thinks for itself and despite all the talk
Has no intention of changing the fact that the ship is sinking
Yes, it's sinking
On the deck of the Titanic, we choose sides
Though all the lifeboats have long since been taken
We fight, although the reason has long since disappeared
Our reason, along with our decency, has gone overboard
Yes, overboard
On the deck of the Titanic, we hurt our loved ones
Well, when a mast falls, splinters fly
But the Lord doesn't want to make a science out of our disputes
Because before you know it, he'll be putting us on ice too
Yes, nicely on ice