Lyrics and French translation Xindl X - Na Palubě Titanicu

Na Palubě Titanicu

Na palubě Titanicu máme dneska švandu
Kapitán důstojníkovi spílá do nýmandů
A důstojník na oplátku kydá špínu na něj
Přijímáme stanoviska a pak všichni žvaněj
Jo všichni žvaněj
Na palubě Titanicu zas se hází vinou
Někteří z nás mají trefu a někteří minou
Počítáme svoje skóre a pod námi moře
Chystá si, že udělí nám lekci o pokoře
Jo o pokoře
R: Rozdejte karty ať můžeme hrát
Začíná poslední partie pokru
A každej rád
By dneska zvlád
Poskládat milion z desetníků
Na konci party
Na každej pád
Se všechny naděje roztříští o kru
Tak už to chodí,
Na týhle lodi
Na Titanicu
Na palubě Titanicu bojuje se o vliv
Všechny dosud známý fakta tisickrát se ohly
Když se oháníme zájmy generací příšítích
Přes vlastní křik neslyšíme, že se náš trup tříští
Jo že se tříští
Na palubě Titanicu vedem chytrý řeči
Každej má tu svou pravdu, co ostatní předčí
Voda ta si myslí svoje a navzdory řečem
Nehodlá nic měnit na tom, že do lodi teče
Jo že tam teče.
Na palubě Titanicu volíme si strany
Byť všechny záchranný čluny už jsou rozebrány
Rveme se ač důvod dávno bůh ví kam se poděl
Rozum nás spolu se slušností pustil k vodě
Jo pustil k vodě
Na palubě Titanicu zraňujem svý blízký
Hold když se kácí stožár tak lítají třísky
Pánbůh ale z našich sporů nechce dělat vědu
Vždyť i s náma je co nevidět uloží k ledu
Jo pěkně k ledu

Sur le pont du Titanic

Sur le pont du Titanic, on s'amuse bien aujourd'hui
Le capitaine insulte l'officier en lui traitant d'incapable
Et l'officier, en retour, lui jette des insultes
Nous recevons des avis et puis tout le monde bavarde
Oui, tout le monde bavarde
Sur le pont du Titanic, on se rejette encore la faute
Certains d'entre nous sont efficaces, d'autres ratent leur cible
On compte nos points et sous nous, la mer
Elle se prépare à nous donner une leçon d'humilité
Oui, d'humilité
R : Distribuez les cartes pour qu'on puisse jouer
La dernière partie de poker commence
Et chacun aimerait
Aujourd'hui
Constituer un million à partir de centimes
À la fin de la partie
Dans tous les cas
Tous les espoirs se briseront sur la glace
C'est comme ça que ça se passe,
Sur ce bateau
Sur le Titanic
Sur le pont du Titanic, on se bat pour le pouvoir
Tous les faits connus jusqu'à présent se sont maintes fois retournés contre nous
Quand on se bat pour les intérêts des générations futures
À cause de nos propres cris, nous n'entendons pas que notre coque se brise
Oui, qu'elle se brise
Sur le pont du Titanic, on tient des discours intelligents
Chacun a sa propre vérité, qui surpasse celle des autres
L'eau pense ce qu'elle veut et malgré les discours
Elle n'a pas l'intention de changer le fait qu'elle s'infiltre dans le bateau
Oui, qu'elle s'y infiltre.
Sur le pont du Titanic, on choisit son camp
Bien que tous les canots de sauvetage aient déjà été pris
On se bat, même si la raison est inconnue
La raison et la décence nous ont jetés à l'eau
Oui, jetés à l'eau
Sur le pont du Titanic, on blesse nos proches
Quand un mât tombe, des éclats volent
Mais Dieu ne veut pas faire de nos disputes une science
Car avec nous, il sera bientôt aussi couché sur la glace
Oui, bien au frais