Lyrics and translation Xindl X - Na Vodě

Na Vodě

Můj člun asi trpí závadou
Je častejc na dně nežli za vodou
Nejspíš přišel čas se postit a od snah se oprostit
Být zas platným člunem společnosti.
Nežít snadně podle cizích návodů
Den za dnem na pochodu k důchodu
Všechno hodit to za hlavu, přiznat si, že v tom plavu
A z přístavu zas vyplout na vodu.
Celej můj život plave na vodě
Mám vítr z lidí, co furt jen závoděj a záviděj
A tenhle vítr mý plachty pohání
Kam unáší mě, nemám zdání.
Celej můj život plave na vodě
Mám vítr z lidí, co furt jen závoděj a záviděj
A tenhle vítr mi vdechne druhej dech
Když z dohledu se ztratil břeh.
Plul jsem vždycky po boku vaší jachtě
Tam, kam jste chtěli, ne tam, kam jsem já chtěl.
A teď jsem bez navigace a připadám si ztracen
Ale přesto nebudu se vracet.
Celej můj život plave na vodě
Mám vítr z lidí, co furt jen závoděj a záviděj
A tenhle vítr mý plachty pohání
Kam unáší mě, nemám zdání.
Celej můj život plave na vodě
Mám vítr z lidí, co furt jen závoděj a záviděj
A tenhle vítr mi vdechne druhej dech
Když z dohledu se ztratil břeh.
Všechno dobrý, je i k něčemu zlý
Připomínaj mi na kapesníku uzly
A tak rychlostí těch uzlů, se teď vzdaluju zlu
Na chatrný děravý bárce.
Celej můj život plave na vodě
Mám vítr z lidí, co furt jen závoděj a záviděj
A tenhle vítr mý plachty pohání
Kam unáší mě, nemám zdání.
Celej můj život plave na vodě
Mám vítr z lidí, co furt jen závoděj a záviděj
A tenhle vítr mi vdechne druhej dech
Když z dohledu se ztratil břeh.

Sur l'Eau

Mon bateau semble avoir un problème
Il est plus souvent au fond que sur l'eau
Il est peut-être temps de jeûner et de renoncer à mes rêves
Redevenir un bateau utile à la société.
Ne pas vivre facilement selon les instructions des autres
Jour après jour, sur le chemin de la retraite
Jeter tout cela par-dessus bord, admettre que dans cette navigation
Et de nouveau, quitter le port pour naviguer sur l'eau.
Toute ma vie navigue sur l'eau
J'ai le vent des gens qui ne font que courir et jalouser
Et ce vent propulse mes voiles
Où il me porte, je n'en ai aucune idée.
Toute ma vie navigue sur l'eau
J'ai le vent des gens qui ne font que courir et jalouser
Et ce vent me redonne souffle
Quand la côte disparaît de ma vue.
J'ai toujours navigué à côté de ton yacht
Là où tu voulais aller, pas là où je voulais aller.
Et maintenant je suis sans navigation et je me sens perdu
Mais malgré tout, je ne reviendrai pas.
Toute ma vie navigue sur l'eau
J'ai le vent des gens qui ne font que courir et jalouser
Et ce vent propulse mes voiles
Où il me porte, je n'en ai aucune idée.
Toute ma vie navigue sur l'eau
J'ai le vent des gens qui ne font que courir et jalouser
Et ce vent me redonne souffle
Quand la côte disparaît de ma vue.
Tout ce qui est bon est aussi utile pour quelque chose de mauvais
Ils me rappellent les nœuds sur mon mouchoir
Et à la vitesse de ces nœuds, je m'éloigne maintenant du mal
Sur un barque fragile et troué.
Toute ma vie navigue sur l'eau
J'ai le vent des gens qui ne font que courir et jalouser
Et ce vent propulse mes voiles
Où il me porte, je n'en ai aucune idée.
Toute ma vie navigue sur l'eau
J'ai le vent des gens qui ne font que courir et jalouser
Et ce vent me redonne souffle
Quand la côte disparaît de ma vue.