Lyrics and translation Xindl X - Netuším

Netuším

Všichni jsme hrdiny svejch filmů a ženem se za snem
A občas překračujem hranice, když se zhasne
Když je tma a nikdo nás nevidí
Ze snílků měníme se na lidi
Na lidi, co jsou nohama pevně na zemi
A tak občas umažou se sazemi
Vždyť i Santa, když jde komínem, aby rozdával radost
Taky musí ušpinit si ruce - a dost
Snadný je bejt poctivej, když se nic neděje
Ne charakter, to příležitost dělá zloděje
A my bereme jen co si zasloužíme
Tak víme, že to v pohodě je
Jsou věci jako nutný zlo a věci jako vyšší cíle
Nemůžem vše vidět černobíle
Svět má víc než jeden odstín
A nevinnost je jenom nedostatek příležitostí
Jó, mám to srovnaný
Mám to ujasněný
Přesto jsou chvíle, kdy ve mně ten snílek
Ptá se do omrzení
Je vážně nutný zlo nutný či jen jednodušší
Tak to netuším
A musím bejt Štětináč, když nechci bejt Mirek Dušín
Tak to netuším
A co je zač ten protihráč, co sídlí v mý duši
Tak to netuším
A proč furt tvrdí mi do ucha
Že místo hrdiny jsem za padouocha
Tak to netuším
Tak to netuším
Všichni jsme hrdiny svejch příběhů
Tak chcem přiběhnout k úspěchu a jsme furt ve spěchu
A že při běhu tropíme neplechu
Tak znáš to, s jídlem prostě roste chuť
A svět je plnej hozenejch rukavic
A my věříme, že fakt máme na víc
A byť cesta může být cíl
Chcem bejt v tom cíli spíš dřív než dýl
Opravdu účel světí prostředky
Či jsou ty prostředky začátkem konce
Kdo nesešel z cesty, nebo kdo se postý
Nechyt svý šance, kdo je za pitomce
Hoď kamenem ty, kdo jsi bez viny
A kdo nejsi, přestaň řešit kraviny
Víš ty, co bys dělal na mým místě
Nevíš, víš prd, a ani to nevíš jistě
Jó, mám to srovnaný
Mám to ujasněný
Přesto jsou chvíle, kdy ve mně ten snílek
Tvrdí, že to tak není
Je vážně nutný zlo nutný či jen jednodušší
Tak to netuším
A musím bejt Štětináč, když nechci bejt Mirek Dušín
Tak to netuším
A co je zač ten protihráč, co sídlí v mý duši
Tak to netuším
A proč furt tvrdí mi do ucha
Že místo hrdiny jsem za padouocha
Tak to netuším
Tak to netuším
Tak to netuším
Tak to netuším
Tak to netuším
Tak to netuším
Tak to netuším
Tak to netuším
Je vážně nutný zlo nutný či jen jednodušší
Tak to netuším
A musím bejt Štětináč, když nechci bejt Mirek Dušín
Tak to netuším
A co je zač ten protihráč, co sídlí v mý duši
Tak to netuším
A proč furt tvrdí mi do ucha
Že místo hrdiny jsem za padouocha
Tak to netuším
Tak to netuším
Tak to netuším

Je ne sais pas

Nous sommes tous les héros de nos films et nous courons après nos rêves
Et parfois nous dépassons les limites, quand les lumières s'éteignent
Quand il fait noir et que personne ne nous voit
Des rêveurs, nous devenons des hommes
Des hommes qui ont les pieds bien ancrés sur terre
Et donc parfois ils se salissent de suie
Après tout, même le Père Noël, quand il descend par la cheminée pour distribuer la joie
Doit aussi se salir les mains - et c'est tout
C'est facile d'être honnête quand rien ne se passe
Ce n'est pas le caractère, c'est l'occasion qui fait du voleur
Et nous prenons seulement ce que nous méritons
Donc nous savons que tout va bien
Il y a des choses comme le mal nécessaire et des choses comme des objectifs plus élevés
Nous ne pouvons pas tout voir en noir et blanc
Le monde a plus d'une nuance
Et l'innocence n'est que le manque d'opportunités
Oui, j'ai tout arrangé
J'ai tout clarifié
Néanmoins, il y a des moments où le rêveur en moi
Demande avec insistance
Le mal nécessaire est-il vraiment nécessaire ou simplement plus facile
Je ne sais pas
Et je dois être Štětináč si je ne veux pas être Mirek Dušín
Je ne sais pas
Et qui est cet adversaire qui réside dans mon âme
Je ne sais pas
Et pourquoi me dit-il sans cesse à l'oreille
Qu'au lieu d'être un héros, je suis un voyou
Je ne sais pas
Je ne sais pas
Nous sommes tous les héros de nos histoires
Alors nous voulons nous précipiter vers le succès et nous sommes toujours pressés
Et que nous faisions des bêtises en courant
Tu connais ça, l'appétit vient en mangeant
Et le monde est plein de gants jetés
Et nous croyons que nous sommes vraiment capables de plus
Et bien que le chemin puisse être le but
Je veux être au but plus tôt que tard
L'objectif justifie vraiment les moyens
Ou ces moyens sont-ils le début de la fin
Celui qui n'a pas dévié de sa route ou qui se laisse aller
N'attrape pas ses chances, celui qui est un idiot
Jette une pierre, toi qui est sans péché
Et celui qui ne l'est pas, arrête de te soucier de bêtises
Tu sais ce que tu ferais à ma place
Tu ne sais pas, tu ne sais rien, et tu ne le sais même pas avec certitude
Oui, j'ai tout arrangé
J'ai tout clarifié
Néanmoins, il y a des moments où le rêveur en moi
Dit que ce n'est pas comme ça
Le mal nécessaire est-il vraiment nécessaire ou simplement plus facile
Je ne sais pas
Et je dois être Štětináč si je ne veux pas être Mirek Dušín
Je ne sais pas
Et qui est cet adversaire qui réside dans mon âme
Je ne sais pas
Et pourquoi me dit-il sans cesse à l'oreille
Qu'au lieu d'être un héros, je suis un voyou
Je ne sais pas
Je ne sais pas
Je ne sais pas
Je ne sais pas
Je ne sais pas
Je ne sais pas
Je ne sais pas
Je ne sais pas
Le mal nécessaire est-il vraiment nécessaire ou simplement plus facile
Je ne sais pas
Et je dois être Štětináč si je ne veux pas être Mirek Dušín
Je ne sais pas
Et qui est cet adversaire qui réside dans mon âme
Je ne sais pas
Et pourquoi me dit-il sans cesse à l'oreille
Qu'au lieu d'être un héros, je suis un voyou
Je ne sais pas
Je ne sais pas
Je ne sais pas