Lyrics and translation Xindl X - Popelka

Popelka

Už zase skončil flám
Do vodky džus ti dám
A pak ti spočítám nový ztráty
Úsměv si namaluj, i kdyby nebyl tvůj
Vždyt co ti zbejvá, než se mi smát.
Popelko mejdanů, co snídá v županu
A nechce tancovat podle táty
Víš dobře kudy ne, nebe tě nemine
Víš, že zázrak prej se smí stát
Popel a hrách,
A hry, co se nedají vyhrát
Než s velkejma ztrátama
Popel a hrách,
Kdo ví,
S kým Popelko půjdeš spát
Holubi odlítli, přeber si to sama
Přeber si to sama
Žiješ na kolejích
Všichni tě milují
Krom toho, kdo chybí ti teď nejvíc
Ten, co mu utíkáš
Neboť mu zazlíváš, že tě měl tak trochu moc rád
Jsi místní Popelkou, hraješ si na velkou
Každou noc vyzkoušíš novej střevíc
Než ze sna procitáš, půlnoc je vodbitá
Kočár dávno ztratil se v tmách
Popel a hrách,
A hry, co se nedají vyhrát
Než s velkejma ztrátama
Popel a hrách,
Kdo ví,
S kým Popelko půjdeš spát
Holubi odlítli, přeber si to sama
Přeber si to sama
Žiješ na kolejích
Vlaky už vodjely
A město polyká dětský stíny
Pod vokny napad sníh
A lidi v ulicích, jsou tak prázdný, až se chce řvát
Si diva z divano, sedáš si na vanu
A smejváš z pod vočí černý splíny
Víš dobře kudy ne, nebe tě nemine
Tak proč bejváš tak nejistá
Popel a hrách,
A hry, co se nedají vyhrát
Než s velkejma ztrátama
Popel a hrách,
Kdo ví,
S kým Popelko půjdeš spát
Holubi odlítli, přeber si to sama
Přeber si to sama
Přeber si to sama

Cendrillon

Encore une fois la fête est finie
Je te donnerai du jus avec la vodka
Et puis je compterai tes nouvelles pertes
Peins un sourire sur ton visage, même s'il n'est pas le tien
Après tout, que te reste-t-il à faire, sinon me rire au nez.
Cendrillon des fêtes, qui prend son petit déjeuner en robe de chambre
Et ne veut pas danser au rythme de ton père
Tu sais très bien où ne pas aller, le paradis ne te manquera pas
Tu sais que le miracle est censé se produire
Cendres et pois,
Et des jeux que l'on ne peut pas gagner
Avant les grandes pertes
Cendres et pois,
Qui sait,
Avec qui Cendrillon ira-t-elle dormir
Les colombes se sont envolées, prends-en soin toute seule
Prends-en soin toute seule
Tu vis sur les rails
Tout le monde t'aime
Sauf celui qui te manque le plus maintenant
Celui à qui tu t'enfuis
Parce que tu lui reproches de t'avoir aimé un peu trop
Tu es la Cendrillon locale, tu joues à la grande
Chaque nuit, tu essaies un nouveau soulier
Avant de te réveiller de ton rêve, minuit est frappé
Le carrosse s'est déjà perdu dans les ténèbres
Cendres et pois,
Et des jeux que l'on ne peut pas gagner
Avant les grandes pertes
Cendres et pois,
Qui sait,
Avec qui Cendrillon ira-t-elle dormir
Les colombes se sont envolées, prends-en soin toute seule
Prends-en soin toute seule
Tu vis sur les rails
Les trains sont déjà partis
Et la ville avale les ombres des enfants
Sous les fenêtres, la neige tombe
Et les gens dans la rue, sont si vides que l'on a envie de crier
Tu es une diva de canapé, tu t'assois sur la baignoire
Et tu souris de sous tes yeux noirs et lugubres
Tu sais très bien où ne pas aller, le paradis ne te manquera pas
Alors pourquoi es-tu si incertaine
Cendres et pois,
Et des jeux que l'on ne peut pas gagner
Avant les grandes pertes
Cendres et pois,
Qui sait,
Avec qui Cendrillon ira-t-elle dormir
Les colombes se sont envolées, prends-en soin toute seule
Prends-en soin toute seule
Prends-en soin toute seule