Lyrics and translation Xindl X - Relativní blues

Relativní blues

Když ve svý kleci pasivně
Sleduješ ty masy vně
V několika vteřinách poznáváš
Že realita je relativní
Je to jen tma a ty v ní
Vnímáš, že se relativně máš
Máš se fajn
Máš se k světu
A ten svět sis stáhnul z internetu
S rychlým připojením
Máš se fajn
Dal sis pár lajn
A teď si jedeš v lajně
S ostatníma
Co vnímají to relativní opojení
Když v tobě začla můza vřít
Rozhod ses v sobě uzavřít
Vřítit se do imaginárních stěn
Tvůj obývací hrob je ti
Milejší než objetí
Tisíců příslíbů potenciálních změn
Vždyť máš se fajn
Máš se k světu
A ten svět sis stáhnul z internetu
S rychlým připojením
Máš se fajn
Dal sis pár lajn
A teď si jedeš v lajně
S ostatníma
Co vnímají to relativní opojení
Jsi relativní samec
Máš rámec i cíl
A dost sil, abys bil
Se o svůj žvanec
A jsi král a jdeš dál
A víš si vždy se vším rady
Až přijdou pod tvý okna
Demonstrovat feministky
Koupíš si lístky
Do první řady
Abys moh očumovat jejich vnady
Nevěříš, že jsi cvok, ani
Že máš důvody k pokání
Níž a níž se noříš do noci
A neřídí tě etika
Jenom chuť analgetika
Kapačka s tvou pravidelnou dávkou emocí
Jó, máš se fajn
Máš se k světu
A ten svět sis stáhnul z internetu
S rychlým připojením
Máš se fajn
Dal sis pár lajn
A teď si jedeš v lajně
S ostatníma
Co vnímají to relativní opjení
Jsi relativní samec
Máš rámec i cíl
A dost sil, abys bil
Se o svůj žvanec
A jsi král a jdeš dál
A víš si vždy se vším rady
Až přijdou pod tvý okna
Demonstrovat feministky
Koupíš si lístky
Do první řady
Abys moh očumovat jejich vnady
Ženeš se dál
Za cizím cílem
Už ti zbejvá jenom chvíle
A pak relativně šlus
Ženeš se dál
I když si vzdal
I svůj poslední pokus
Zjistit, o čem
Je vlastně tohle tvoje relativní Blues

Le blues relatif

Quand dans ta cage, passivement,
Tu regardes les masses à l'extérieur,
En quelques secondes, tu réalises
Que la réalité est relative.
Ce n'est que l'obscurité et toi dedans,
Tu sens que tu es relativement bien.
Tu vas bien,
Tu es au monde,
Et ce monde, tu l'as téléchargé d'Internet
Avec une connexion rapide.
Tu vas bien,
Tu as pris quelques lignes,
Et maintenant tu roules sur la ligne
Avec les autres,
Qui perçoivent cet état d'ivresse relatif.
Quand la muse a commencé à bouillir en toi,
Tu as décidé de t'enfermer en toi-même,
De te précipiter dans des murs imaginaires.
Ta tombe de salon est pour toi
Plus agréable qu'un câlin,
De milliers de promesses de changements potentiels.
Après tout, tu vas bien,
Tu es au monde,
Et ce monde, tu l'as téléchargé d'Internet
Avec une connexion rapide.
Tu vas bien,
Tu as pris quelques lignes,
Et maintenant tu roules sur la ligne
Avec les autres,
Qui perçoivent cet état d'ivresse relatif.
Tu es un mâle relatif,
Tu as un cadre et un objectif,
Et assez de force pour frapper
Pour ton bavardage.
Et tu es le roi, et tu vas de l'avant.
Et tu sais toujours comment gérer tout.
Quand elles viendront sous tes fenêtres
Pour manifester, les féministes,
Tu achèteras des billets
Pour le premier rang
Pour pouvoir regarder leurs attraits.
Tu ne crois pas être un idiot, ni
Que tu as des raisons de te repentir.
Tu plonges de plus en plus profond dans la nuit,
Et l'éthique ne te dirige pas,
Seulement l'envie d'analgésiques,
Une perfusion avec ta dose quotidienne d'émotions.
Oui, tu vas bien,
Tu es au monde,
Et ce monde, tu l'as téléchargé d'Internet
Avec une connexion rapide.
Tu vas bien,
Tu as pris quelques lignes,
Et maintenant tu roules sur la ligne
Avec les autres,
Qui perçoivent cet état d'ivresse relatif.
Tu es un mâle relatif,
Tu as un cadre et un objectif,
Et assez de force pour frapper
Pour ton bavardage.
Et tu es le roi, et tu vas de l'avant.
Et tu sais toujours comment gérer tout.
Quand elles viendront sous tes fenêtres
Pour manifester, les féministes,
Tu achèteras des billets
Pour le premier rang
Pour pouvoir regarder leurs attraits.
Tu vas de l'avant,
Vers un objectif étranger,
Il ne te reste plus que quelques instants,
Et puis relativement, c'est fini.
Tu vas de l'avant,
Même si tu as abandonné
Même ton dernier essai
Pour découvrir de quoi
Est fait ce blues relatif qui est le tien.