Lyrics and translation Xindl X - Relativní blues

Relativní blues

Když ve svý kleci pasivně
Sleduješ ty masy vně
V několika vteřinách poznáváš
Že realita je relativní
Je to jen tma a ty v ní
Vnímáš, že se relativně máš
Máš se fajn
Máš se k světu
A ten svět sis stáhnul z internetu
S rychlým připojením
Máš se fajn
Dal sis pár lajn
A teď si jedeš v lajně
S ostatníma
Co vnímají to relativní opojení
Když v tobě začla můza vřít
Rozhod ses v sobě uzavřít
Vřítit se do imaginárních stěn
Tvůj obývací hrob je ti
Milejší než objetí
Tisíců příslíbů potenciálních změn
Vždyť máš se fajn
Máš se k světu
A ten svět sis stáhnul z internetu
S rychlým připojením
Máš se fajn
Dal sis pár lajn
A teď si jedeš v lajně
S ostatníma
Co vnímají to relativní opojení
Jsi relativní samec
Máš rámec i cíl
A dost sil, abys bil
Se o svůj žvanec
A jsi král a jdeš dál
A víš si vždy se vším rady
Až přijdou pod tvý okna
Demonstrovat feministky
Koupíš si lístky
Do první řady
Abys moh očumovat jejich vnady
Nevěříš, že jsi cvok, ani
Že máš důvody k pokání
Níž a níž se noříš do noci
A neřídí tě etika
Jenom chuť analgetika
Kapačka s tvou pravidelnou dávkou emocí
Jó, máš se fajn
Máš se k světu
A ten svět sis stáhnul z internetu
S rychlým připojením
Máš se fajn
Dal sis pár lajn
A teď si jedeš v lajně
S ostatníma
Co vnímají to relativní opjení
Jsi relativní samec
Máš rámec i cíl
A dost sil, abys bil
Se o svůj žvanec
A jsi král a jdeš dál
A víš si vždy se vším rady
Až přijdou pod tvý okna
Demonstrovat feministky
Koupíš si lístky
Do první řady
Abys moh očumovat jejich vnady
Ženeš se dál
Za cizím cílem
Už ti zbejvá jenom chvíle
A pak relativně šlus
Ženeš se dál
I když si vzdal
I svůj poslední pokus
Zjistit, o čem
Je vlastně tohle tvoje relativní Blues

Относительный блюз

Когда в своей клетке пассивно
Наблюдаешь за толпой снаружи,
За несколько секунд понимаешь,
Что реальность относительна.
Это всего лишь тьма, а ты в ней
Чувствуешь, что относительно неплохо живешь.
У тебя все хорошо,
Ты в ладу с миром,
А этот мир ты скачала из интернета
С быстрым подключением.
У тебя все хорошо,
Ты приняла пару дорожек,
И теперь катишься по накатанной
С остальными,
Кто ощущает это относительное опьянение.
Когда в тебе муза начала бурлить,
Ты решила в себе закрыться,
Врезаться в воображаемые стены.
Твой гостиная-могила тебе
Милее, чем объятия
Тысячи обещаний потенциальных перемен.
Ведь у тебя все хорошо,
Ты в ладу с миром,
А этот мир ты скачала из интернета
С быстрым подключением.
У тебя все хорошо,
Ты приняла пару дорожек,
И теперь катишься по накатанной
С остальными,
Кто ощущает это относительное опьянение.
Ты относительная самка,
У тебя есть рамки и цель,
И достаточно сил, чтобы биться
За свой кусок.
И ты королева, и идешь дальше,
И всегда знаешь, что делать.
Когда под твоими окнами
Будут митинговать феминистки,
Ты купишь билеты
В первый ряд,
Чтобы глазеть на их прелести.
Ты не веришь, что ты чокнутая, и
Что у тебя есть причины для покаяния.
Все ниже и ниже погружаешься в ночь,
И тобой управляет не этика,
А только жажда анальгетика,
Капельницы с твоей регулярной дозой эмоций.
Да, у тебя все хорошо,
Ты в ладу с миром,
А этот мир ты скачала из интернета
С быстрым подключением.
У тебя все хорошо,
Ты приняла пару дорожек,
И теперь катишься по накатанной
С остальными,
Кто ощущает это относительное опьянение.
Ты относительная самка,
У тебя есть рамки и цель,
И достаточно сил, чтобы биться
За свой кусок.
И ты королева, и идешь дальше,
И всегда знаешь, что делать.
Когда под твоими окнами
Будут митинговать феминистки,
Ты купишь билеты
В первый ряд,
Чтобы глазеть на их прелести.
Стремишься дальше,
За чужой целью,
У тебя осталось всего лишь мгновение,
А потом относительный конец.
Стремишься дальше,
Даже если сдалась,
Даже от своей последней попытки
Узнать, о чем
На самом деле этот твой относительный Блюз.