Lyrics and translation Xindl X - Restart

Restart

Raz, dva, tři
Hlavu si rukou podepři
Nohy si natáhni
A pak si poslechni
Co říct ti chci
Kdo jsem, co chceme, kam a proč jdeme?
Jsme někým jiným, když teď jinam směřujeme?
Chci tebe či tvou projekci, heroinovou injekci,
Zasranej opijovej sen? Chci z toho ven
Ale kam? Obklopuje nás virtuální realita
Vrabci v hrsti papírem šustí, co je doma, to se nepočítá
Svět vět, co si můžeš sjet, je jenom lacinej fet
Význam zmizel do neurčita
Ulice zaplnily virtuální tváře
Pamatuj, že kolik řečí umíš, tolikrát jsi lhářem
Koukni se nahoru, to co vidíš na obzoru
Není nebe, to je modrý pozadí monitoru
Nasaďme si kondomy a zahoďme svý svědomí
Ve stínu paranoie koroduje láska moje
Na hraně balancuju mezi vším a ničím
Než bejt v nejistotě radši všechno zničím
Jen my dva, jsme jen my dva ze sta
Jsme dva významy jednoho gesta
A né že bych už o tebe nestál
Ale je čas to přehodnotit, tak zmáčkni restart
Jsme dva drobky z jednoho těsta
Jsme dvě ulice jednoho města
Ale ztratila se mezi náma cesta
Zmáčkni restart, zmáčkni restart
Restartování bez sebeovládání
A obrazovka se vypne bez poděkování
Bez emocí. Životní savování
Tě nezachrání. proto začínáme zas a znova
Před scvětem na útěku, nohy z olova
Shutdown věcí kolem nás, jenom fetiš zvanej svoboda
Radši si šlehnu dávku virtuálního fetu
A v nadsvětelným letu vidím spoustu barev, spousty krásnejch světů
U bluescreenu můj růžovej sen
Konečně může ven
Snad mě nikdo nevyruší
Dneska ještě nejsem připravenej na to, co já jsem
Sháním anestetikum
A virtuální realita je moje publikum
Alternativní svět chci hned teď
Proto chystám se na galaktickej let
Jen my dva, jsme jen my dva ze sta
Jsme dva významy jednoho gesta
A né že bych už o tebe nestál
Ale je čas to přehodnotit, tak zmáčkni restart
Jsme dva drobky z jednoho těsta
Jsme dvě ulice jednoho města
Ale ztratila se mezi náma cesta
Zmáčkni restart, zmáčkni restart
Já a moje myš jsem každým kliknutím blíž
Tomu, co hledám. Co to je, to ty se nikdy nedozvíš
Ty nejsi ten, komu bych svěřil se rád
Jestli se nepřestaneš ptát, já okamžitě zmáčknu restart
Není to pomsta, já jen nedokážu vystát
Když se do mě sere v rouše Ježíše Krista potížista
A věc je jistá, že se nechystám
Měnit svůj vztah k těm, kdo se ve mně pokoušejí vzbudit strach
Můj další tah
Nedovolí, aby tvoje žádostivost překročila
Můj práh bolesti a detektory lsti
Rozpoznám tvý trojský koně a všechny je vykleštím
To začím se ženu, není žena ani cena
Pro jednookýho v konkurenci slepejch amatérů
Je to cosi víc a možná míň a nebo nic
Nepojmenuju to, čemu utíkám vstříc
Jen my dva, jsme jen my dva ze sta
Jsme dva významy jednoho gesta
A né že bych už o tebe nestál
Ale je čas to přehodnotit, tak zmáčkni restart
Jsme dva drobky z jednoho těsta
Jsme dvě ulice jednoho města
Ale ztratila se mezi náma cesta
Zmáčkni restart, zmáčkni restart
Raz, dva, tři
Hlavu si rukou podepři
Nohy si natáhni
A pak už radši jdi

Redémarrer

Un, deux, trois
Repose ta tête sur ta main
Étire tes jambes
Et puis écoute
Ce que je veux te dire
Qui je suis, ce que nous voulons, où et pourquoi nous allons?
Sommes-nous quelqu'un d'autre, maintenant que nous nous dirigeons ailleurs?
Est-ce que je te veux toi ou ta projection, une injection d'héroïne,
Un putain de rêve d'ivrogne? Je veux en sortir
Mais où aller? La réalité virtuelle nous entoure
Les moineaux dans la main bruissent du papier, ce qui est à la maison ne compte pas
Le monde des phrases que tu peux gober n'est qu'une drogue bon marché
Le sens s'est perdu dans l'incertitude
Les rues sont remplies de visages virtuels
N'oublie pas que celui qui parle plusieurs langues ment plusieurs fois
Regarde en l'air, ce que tu vois à l'horizon
Ce n'est pas le ciel, c'est l'arrière-plan bleu de l'écran
Mettons des préservatifs et jetons nos consciences
Dans l'ombre de la paranoïa, mon amour se corrode
Je suis en équilibre entre tout et rien
Plutôt que d'être dans l'incertitude, je préfère tout détruire
Juste nous deux, nous ne sommes que nous deux sur cent
Nous sommes deux significations d'un même geste
Ce n'est pas que je ne tienne plus à toi
Mais il est temps de reconsidérer les choses, alors appuie sur redémarrer
Nous sommes deux miettes d'une même pâte
Nous sommes deux rues d'une même ville
Mais le chemin entre nous a disparu
Appuie sur redémarrer, appuie sur redémarrer
Redémarrer sans maîtrise de soi
Et l'image s'éteint sans remerciement
Sans émotions. La sauvegarde de la vie
Ne te sauvera pas, alors on recommence encore et encore
En fuite du monde, les pieds de plomb
L'arrêt des choses qui nous entourent, juste un fétiche appelé liberté
Je préfère prendre une dose de drogue virtuelle
Et dans un vol supraluminique, je vois beaucoup de couleurs, beaucoup de beaux mondes
Sur l'écran bleu, mon rêve rose
Peut enfin sortir
J'espère que personne ne me dérangera
Aujourd'hui, je ne suis pas encore prêt pour ce que je suis
Je cherche un anesthésique
Et la réalité virtuelle est mon public
Je veux un autre monde, tout de suite
Alors je me prépare pour un vol galactique
Juste nous deux, nous ne sommes que nous deux sur cent
Nous sommes deux significations d'un même geste
Ce n'est pas que je ne tienne plus à toi
Mais il est temps de reconsidérer les choses, alors appuie sur redémarrer
Nous sommes deux miettes d'une même pâte
Nous sommes deux rues d'une même ville
Mais le chemin entre nous a disparu
Appuie sur redémarrer, appuie sur redémarrer
Toi et ma souris, nous nous rapprochons à chaque clic
De ce que je cherche. Ce que c'est, tu ne le sauras jamais
Tu n'es pas celui à qui je me confierais
Si tu ne t'arrêtes pas de poser des questions, j'appuie immédiatement sur redémarrer
Ce n'est pas de la vengeance, je ne supporte tout simplement pas
Quand un emmerdeur déguisé en Jésus-Christ s'en prend à moi
Et une chose est sûre, je ne vais pas
Changer mon attitude envers ceux qui essaient de me faire peur
Mon prochain mouvement
Ne permettra pas à ta cupidité de dépasser
Mon seuil de douleur et mes détecteurs de mensonges
Je reconnaîtrai tes chevaux de Troie et je les éliminerai tous
Que je commence avec une femme, ce n'est ni une femme ni un prix
Pour un borgne en compétition avec des amateurs aveugles
C'est quelque chose de plus, peut-être moins, ou peut-être rien
Je ne nommerai pas ce vers quoi je cours
Juste nous deux, nous ne sommes que nous deux sur cent
Nous sommes deux significations d'un même geste
Ce n'est pas que je ne tienne plus à toi
Mais il est temps de reconsidérer les choses, alors appuie sur redémarrer
Nous sommes deux miettes d'une même pâte
Nous sommes deux rues d'une même ville
Mais le chemin entre nous a disparu
Appuie sur redémarrer, appuie sur redémarrer
Un, deux, trois
Repose ta tête sur ta main
Étire tes jambes
Et puis il vaut mieux que tu partes