Lyrics and translation Xindl X - Televizní vysílení

Televizní vysílení

Biologický hodiny tikají a je logický, že analgetika jíš
A doufáš, že v sobě utišíš pocit, že slyšíš tikání.
Zkoušíš ho přehlušit zvukem televize, necháš do hlavy hustit vize,
že svůj život postavíš snadno jak domeček z Lega, podstupuješ masírky ega.
Jenže i přes tyhle masáže, přestože stále se kasáš, že
To ještě dokážeš, a že všem ukážeš, že to všem natřeš, stejně tušíš
že je to jen blbý alibi, že se ti tvůj život zas až tak nelíbí,
že tam uvnitř ti něco chybí.
Ptáš se, jak tvůj život vyzní,
Až vysílání televizní skončí.
A kolem bude jenom zrnění,
A bude konec televizního vysílení!
Jsi poučenej divák a víš, že po každý krizi následuje zvrat
A ty den co den vycházíš z vrat s vírou, že s každý katastrofy si vezmeš ponaučení
A zase bude fajn - ale ono to tak není a ty si žiješ ten svůj seriál a to jediný, co tě žene dál.
Tvá jediná opora je na svůj život se dívat shora, jak ta postavička dole v jednom kole
Zas dostává do těla a nic si z toho nedělá, jako kdyby věděla,
že ten život, co vypadá jako noční můra je jenom habaďúra na diváky a taky
že hrdina v poslední chvíli všechno překoná
A pak padne opona
Ptáš se, jak tvůj život vyzní,
Až vysílání televizní skončí.
A kolem bude jenom zrnění,
A bude konec televizního vysílení!
V televizi je tma a ty koukáš na oblohu, náhle máš potřebu dovolat se Bohu,
Ale má tam schránku tak mu píšeš SMS o tom, jak ti chybí láska - ať se sexem či bez.
A přepadá tě smutek, žiješ vypůjčený životy a vlastní ti utek.
Chybí ti Bůh, chybí ti sex - láskou či bez - na to dneska sere pes
Ptáš se, jak tvůj život vyzní,
Až vysílání televizní skončí.
A kolem bude jenom zrnění,
A bude konec televizního vysílení!

Diffusion télévisuelle

Mon horloge biologique tourne et il est logique que tu prennes des analgésiques
Et tu espères qu'en toi tu calmeras le sentiment d'entendre son tic-tac.
Tu essaies de le couvrir par le son de la télévision, tu laisses des visions t'envahir la tête,
Que tu vas construire ta vie facilement comme une maison en Lego, tu subis les massages de l'ego.
Mais même avec ces massages, même si tu te vantes toujours que
Tu peux encore le faire, et que tu montreras à tous que tu leur mettras la pression, tu sais quand même
Que ce n'est qu'un alibi idiot, que ta vie ne te plaît pas tant que ça,
Que quelque chose te manque là-dedans.
Tu te demandes comment ta vie finira,
Lorsque la diffusion télévisuelle sera terminée.
Et il ne restera plus que du bourdonnement,
Et ce sera la fin de la diffusion télévisuelle !
Tu es un spectateur instruit et tu sais qu'après chaque crise, il y a un revirement
Et tu sors chaque jour de la porte avec la conviction que chaque catastrophe t'apportera une leçon
Et que ce sera à nouveau bien – mais ce n'est pas le cas et tu vis ton propre feuilleton et c'est la seule chose qui te pousse en avant.
Ton seul soutien est de regarder ta vie d'en haut, comme ce personnage qui est en bas dans un tourbillon
Reçoit encore des coups et ne s'en fait pas, comme si elle savait,
Que la vie qui ressemble à un cauchemar n'est qu'une supercherie pour les téléspectateurs et aussi
Que le héros surmonte tout à la dernière minute
Et le rideau tombe
Tu te demandes comment ta vie finira,
Lorsque la diffusion télévisuelle sera terminée.
Et il ne restera plus que du bourdonnement,
Et ce sera la fin de la diffusion télévisuelle !
La télévision est sombre et tu regardes le ciel, soudain tu as besoin de t'adresser à Dieu,
Mais il a une boîte vocale, alors tu lui envoies un SMS pour lui dire que l'amour te manque – avec ou sans sexe.
Et la tristesse te gagne, tu vis des vies empruntées et la tienne t'a échappé.
Dieu te manque, le sexe te manque – avec ou sans amour – le chien s'en fout aujourd'hui
Tu te demandes comment ta vie finira,
Lorsque la diffusion télévisuelle sera terminée.
Et il ne restera plus que du bourdonnement,
Et ce sera la fin de la diffusion télévisuelle !