Lyrics and translation Xindl X - Televizní vysílení

Televizní vysílení

Biologický hodiny tikají a je logický, že analgetika jíš
A doufáš, že v sobě utišíš pocit, že slyšíš tikání.
Zkoušíš ho přehlušit zvukem televize, necháš do hlavy hustit vize,
že svůj život postavíš snadno jak domeček z Lega, podstupuješ masírky ega.
Jenže i přes tyhle masáže, přestože stále se kasáš, že
To ještě dokážeš, a že všem ukážeš, že to všem natřeš, stejně tušíš
že je to jen blbý alibi, že se ti tvůj život zas až tak nelíbí,
že tam uvnitř ti něco chybí.
Ptáš se, jak tvůj život vyzní,
Až vysílání televizní skončí.
A kolem bude jenom zrnění,
A bude konec televizního vysílení!
Jsi poučenej divák a víš, že po každý krizi následuje zvrat
A ty den co den vycházíš z vrat s vírou, že s každý katastrofy si vezmeš ponaučení
A zase bude fajn - ale ono to tak není a ty si žiješ ten svůj seriál a to jediný, co tě žene dál.
Tvá jediná opora je na svůj život se dívat shora, jak ta postavička dole v jednom kole
Zas dostává do těla a nic si z toho nedělá, jako kdyby věděla,
že ten život, co vypadá jako noční můra je jenom habaďúra na diváky a taky
že hrdina v poslední chvíli všechno překoná
A pak padne opona
Ptáš se, jak tvůj život vyzní,
Až vysílání televizní skončí.
A kolem bude jenom zrnění,
A bude konec televizního vysílení!
V televizi je tma a ty koukáš na oblohu, náhle máš potřebu dovolat se Bohu,
Ale má tam schránku tak mu píšeš SMS o tom, jak ti chybí láska - ať se sexem či bez.
A přepadá tě smutek, žiješ vypůjčený životy a vlastní ti utek.
Chybí ti Bůh, chybí ti sex - láskou či bez - na to dneska sere pes
Ptáš se, jak tvůj život vyzní,
Až vysílání televizní skončí.
A kolem bude jenom zrnění,
A bude konec televizního vysílení!

Телевизионная трансляция

Твои биологические часы тикают, и логично, что ты глотаешь анальгетики,
И надеешься, что в себе заглушишь чувство, что слышишь это тиканье.
Пытаешься перекрыть его звуком телевизора, позволяешь вливать в голову видения,
Что свою жизнь построишь легко, как домик из Лего, подвергаешься массажу эго.
Но даже несмотря на эти массажи, хотя ты всё ещё хвастаешься, что
Ты ещё можешь, и что всем покажешь, что всем утрёшь нос, всё равно догадываешься,
Что это всего лишь глупое алиби, что твоя жизнь тебе не так уж нравится,
Что там, внутри, тебе чего-то не хватает.
Ты спрашиваешь себя, каким окажется твой жизненный путь,
Когда телевизионная трансляция закончится.
И вокруг будет только рябь на экране,
И наступит конец телевизионной трансляции!
Ты опытный зритель и знаешь, что за каждым кризисом следует поворот,
И ты день за днём выходишь из ворот с верой, что из каждой катастрофы извлечёшь урок,
И снова всё будет хорошо - но это не так, и ты живёшь своим сериалом, и это единственное, что тебя движет вперёд.
Твоя единственная опора - смотреть на свою жизнь сверху, как этот персонаж внизу без остановки
Снова получает по голове и ничего с этим не делает, как будто знает,
Что эта жизнь, которая выглядит как ночной кошмар, - всего лишь игра на публику, а также,
Что герой в последний момент всё преодолеет,
И затем упадёт занавес.
Ты спрашиваешь себя, каким окажется твой жизненный путь,
Когда телевизионная трансляция закончится.
И вокруг будет только рябь на экране,
И наступит конец телевизионной трансляции!
В телевизоре темнота, и ты смотришь на небо, вдруг у тебя возникает потребность позвонить Богу,
Но у него там автоответчик, так что ты пишешь ему SMS о том, как тебе не хватает любви - с сексом или без.
И тебя охватывает грусть, ты живёшь чужими жизнями, а твоя собственная прошла мимо.
Тебе не хватает Бога, тебе не хватает секса - с любовью или без - на это сегодня всем плевать.
Ты спрашиваешь себя, каким окажется твой жизненный путь,
Когда телевизионная трансляция закончится.
И вокруг будет только рябь на экране,
И наступит конец телевизионной трансляции!