Lyrics and translation Xindl X - To Je Muj Dum (Unpluggiat)

To Je Muj Dum (Unpluggiat)

To je můj hrad, to je můj dům.
Svou duši jsem skryl do základů.
Až jednou vyhoří, tak duše má najde klid.
Však do těch chvil musím tu žít.
To je můj dům, co aby moh' stát,
Já dopustil jsem se křivd a leckdy i zrad.
Hrbil jsem hřbet, uhýbal očím a svědomí lhal,
Jen aby tu stál, aby tu stál.
To je dům, kde sám už svůj pokoj nehledám.
Moje tajná skrýš, v níž nebudu klidně spát.
To je dům, co vám jednou prázdnej zanechám.
Jen špína na dlaních, ta zbyde mi napořád, už napořád.
Jen špína na dlaních, ta zbyde mi napořád.
To je můj dům, co postavil jsem.
Ať pro vše, co mám, dost místa je v něm.
Nic z toho teď nevezmu si, až můj vlak odjede pryč.
Jen zametu práh a předám ti klíč.
To je dům, kde sám už svůj pokoj nehledám.
Moje tajná skrýš, v níž nebudu klidně spát.
To je dům, co vám jednou prázdnej zanechám.
Jen špína na dlaních, ta zbyde mi napořád, už napořád.
Jen špína na dlaních, ta zbyde mi napořád.
To je dům, kde sám už svůj pokoj nehledám.
Moje tajná skrýš, v níž nebudu klidně spát.
To je dům, co vám jednou prázdnej zanechám.
Jen špína na dlaních, ta zbyde mi napořád, už napořád.
Jen špína na dlaních, ta zbyde mi napořád.
To je ten dům, co budeš v něm žít.
Má v krovu pár děr a chatrnej štít.
I když v něm nenajdeš vše to, co jsem ti sliboval,
Je to tvůj dům, tak pojď, lásko, dál.
Je to tvůj dům, tak pojď, lásko, dál.

C'est Ma Maison (Débranché)

C'est mon château, c'est ma maison.
J'ai caché mon âme dans ses fondations.
Quand elle brûlera un jour, mon âme trouvera la paix.
Mais jusqu'à ces moments, je dois vivre ici.
C'est ma maison, pour qu'elle puisse tenir debout,
J'ai commis des torts et parfois même des trahisons.
J'ai courbé l'échine, baissé les yeux et menti à ma conscience,
Juste pour qu'elle reste debout, juste pour qu'elle reste debout.
C'est la maison où je ne cherche plus mon propre confort.
Ma cachette secrète, où je ne dormirai pas tranquillement.
C'est la maison que je te laisserai vide un jour.
Seule la saleté sur mes mains, celle-là me restera à jamais, pour toujours.
Seule la saleté sur mes mains, celle-là me restera à jamais.
C'est ma maison, que j'ai construite.
Qu'il y ait assez de place pour tout ce que j'ai.
Je ne prendrai rien de tout cela maintenant, quand mon train partira.
Je vais juste balayer le seuil et te donner la clé.
C'est la maison où je ne cherche plus mon propre confort.
Ma cachette secrète, où je ne dormirai pas tranquillement.
C'est la maison que je te laisserai vide un jour.
Seule la saleté sur mes mains, celle-là me restera à jamais, pour toujours.
Seule la saleté sur mes mains, celle-là me restera à jamais.
C'est la maison où je ne cherche plus mon propre confort.
Ma cachette secrète, où je ne dormirai pas tranquillement.
C'est la maison que je te laisserai vide un jour.
Seule la saleté sur mes mains, celle-là me restera à jamais, pour toujours.
Seule la saleté sur mes mains, celle-là me restera à jamais.
C'est la maison dans laquelle tu vivras.
Elle a quelques trous dans le toit et un bouclier fragile.
Même si tu n'y trouves pas tout ce que je t'ai promis,
C'est ta maison, alors viens, mon amour, avance.
C'est ta maison, alors viens, mon amour, avance.