Lyrics and French translation Xindl X - Vítr V Kešeni

Vítr V Kešeni

Mám pod vočima kruhy
A po všech známejch dluhy
A značnou potřebu vzpruhy
Vždyť na cestě do truhly
Mý dny jedny jsou jak druhý
Chci sundat trochu tíhy
Co mi dělá v duši rýhy
Chci aby moje nohy
Ze zajetý trasy uhly
Než se změním v hnědý uhlí
Jenže na cestě z kruhu
Svítí spousta barů
A každej z nich mi
Votevírá náruč
A moje duše široká
Na mě mrká
Že je to ó-ká
Mám vítr v kešeni
A ostudu jak lešení
Vím že už jen vzpomínky
Zbudou k potěše mi
Než mí věřitelé
Začnou hledat řešení
V oběšení
Pryč odnese mě Šemík
Mám vítr v kešeni
Však nepropadám zděšení
Vím, že jiskru naděje
Někdo vykřeše mi
Pak se vrátím
Z hanby kabát
Uši svěšený
A touhu život žít
Nad nějž není
Pil jsem den a noc
A bylo toho moc
Ale nebylo toho dost
Stále jsem víry prost
Že někdy zlepší se můj post
A že tu nejde jen vo posty
Vykládej mi třeba postý
Vím že v týhle společnosti
Je za vola, kdo se postí
Tak mi teda řekni co s tím
Chtěl bych fakt zvednout hlavu
Ale pak jen koukám se, kerý
Futra jsou vhodný
Pro zaseknutí sekery
A moje duše široká
Na mě mrká
Že je to ó-ká
Mám vítr v kešeni
A ostudu jak lešení,
Vím že už jen vzpomínky
Zbudou k potěše mi
Než mí věřitelé
Začnou hledat řešení
V oběšení
Pryč odnese mě Šemík
Mám vítr v kešeni
Však nepropadám zděšení
Vím, že jiskru naděje
Někdo vykřeše mi
Pak se vrátím
Z hanby kabát
Uši svěšený
A touhu život žít
Nad nějž není
Až mě pak jednou z baru
Odnesou nohama napřed
A až mi to Honza Rejžek
V nekrologu natře
Uzná, že i přes ten vítr v kešeni
A srdce v sádře
Tenhle život žil jsem
Vždycky nadřeň
Až na dřeň
Mám vítr v kešeni
A ostudu jak lešení
Vím že už jen vzpomínky
Zbudou k potěše mi
Než mí věřitelé
Začnou hledat řešení
V oběšení
Pryč odnese mě Šemík
Mám vítr v kešeni
Však nepropadám zděšení
Vím, že jiskru naděje
Někdo vykřeše mi
Pak milí zlatí
Pak Vám to splatím
Teď ale ne
Teď letím
Tak zatím...

Le Vent Dans Ma Poche

J'ai des cernes sous les yeux
Et des dettes auprès de tous mes amis
Et un grand besoin de remontant
Car sur le chemin du cercueil
Mes jours sont tous pareils
Je veux enlever un peu de poids
Qui me fait des sillons dans l'âme
Je veux que mes pieds
Sortent de la voie tracée
Avant que je ne devienne du charbon
Mais sur le chemin du cercle
Il y a beaucoup de bars qui brillent
Et chacun d'eux me
Ouvre les bras
Et mon âme large
Me fait un clin d'œil
Que c'est bon
J'ai le vent dans ma poche
Et la honte comme un échafaudage
Je sais que seuls les souvenirs
Me resteront pour me réconforter
Avant que mes créanciers
Ne commencent à chercher des solutions
Dans la pendaison
Semik m'emmenera loin
J'ai le vent dans ma poche
Mais je ne suis pas paniqué
Je sais qu'une étincelle d'espoir
Quelqu'un la fera jaillir pour moi
Alors je reviendrai
Le manteau de la honte
Les oreilles basses
Et le désir de vivre une vie
Au-dessus de laquelle il n'y a rien
J'ai bu jour et nuit
Et c'était beaucoup
Mais ce n'était pas assez
Je suis toujours sans foi
Que ma position s'améliorera un jour
Et que ce n'est pas juste une question de postes
Explique-moi même un lit
Je sais que dans cette société
C'est un idiot qui jeûne
Alors dis-moi quoi faire avec ça
Je voudrais vraiment relever la tête
Mais ensuite je ne fais que regarder, quel
Les portes sont adaptées
Pour enfoncer la hache
Et mon âme large
Me fait un clin d'œil
Que c'est bon
J'ai le vent dans ma poche
Et la honte comme un échafaudage
Je sais que seuls les souvenirs
Me resteront pour me réconforter
Avant que mes créanciers
Ne commencent à chercher des solutions
Dans la pendaison
Semik m'emmenera loin
J'ai le vent dans ma poche
Mais je ne suis pas paniqué
Je sais qu'une étincelle d'espoir
Quelqu'un la fera jaillir pour moi
Alors je reviendrai
Le manteau de la honte
Les oreilles basses
Et le désir de vivre une vie
Au-dessus de laquelle il n'y a rien
Quand on me sortira un jour du bar
Les pieds en avant
Et quand Jean Rejzek
L'écrira dans ma nécrologie
Il reconnaîtra que malgré le vent dans ma poche
Et le cœur en plâtre
J'ai vécu cette vie
Toujours trop dur
Jusqu'à la moelle
J'ai le vent dans ma poche
Et la honte comme un échafaudage
Je sais que seuls les souvenirs
Me resteront pour me réconforter
Avant que mes créanciers
Ne commencent à chercher des solutions
Dans la pendaison
Semik m'emmenera loin
J'ai le vent dans ma poche
Mais je ne suis pas paniqué
Je sais qu'une étincelle d'espoir
Quelqu'un la fera jaillir pour moi
Alors mes chers
Alors je vous rembourserai
Mais pas maintenant
Je vole
Alors à bientôt...