Lyrics and translation Xindl X - Zlato

Zlato

Dřív než jsem si všim′, stala ses mi vším
žiju tebou a svý malicherný boje neřeším
Jsi moje paní, já chci do tvejch pout
Chci jak' strakapoud stavět tvý hnízdo
Jak′ kohout nechat si přistříhnout letky
Stal jsem se součást tvý pětiletky
Jsem pracant, plním plán na sto procent
Aniž bych byl nucen či placen
Pro tebe rád budu sám sebe zrádcem
Svět mě zmáhá míň, když jsi přede mnou nahá
Když v tobě se vrtím, zapomínám na strach ze smrti
Chci bejt v tvý děloze, v poloze
Kdy nerozeznám, kde končíš ty a kde já začínám
Chci bejt furt s tebou, nechodit ven mezi lidi
Za to se nenávidím, za to tě nenávidím.
Jsi moje zlato
Moje zlatokopka
Moje zlatá kobka
Co mi zlatou mříží
Plány kříží
A tak musím v ní žít.
Jsi moje zlato
Moje zlatokopka
Moje zlatá kobka
Co mě nutí k spočinutí
Když mám utíkat
Jsi můj kat
Jsem tvý zvíře z plyše, říkám co chceš slyšet
Mám v tom praxi, říkám ti jak jsi
Taková jaká se vnímáš
Pravda tě stejně nezajímá
Nešetřím chválou, furt je jí málo
Tak ti dál mažu med kolem pusy
říct ti teď pravdu to moh' bych si zkusit
Lžu dál a sám sobě se hnusím
Co se to ze mně stává, vždyť ty se mnou máváš
Jak na prvního máje
A já v zájmu udržení naší iluze ráje
O tvý modly předstírám zájem
Tvou vírou si klidně duši zasviním
A potom tě z toho zas a zas viním
Udělám vše, co ti na očích vidím
Za to se nenávidím, za to tě nenávidím
Jsi moje zlato
Moje zlatokopka
Moje zlatá kobka
Co mi zlatou mříží
Plány kříží
A tak musím v ní žít.
Jsi moje zlato
Moje zlatokopka
Moje zlatá kobka
Co mě nutí k spočinutí
Když mám utíkat
Jsi můj kat
Vyzdvihnul jsem tě na piedestal
Tvou sochu zbožštil si a vnímat přestal
že tahle nádoba na moje city, už dávno nejsi ty
Mám tě rád, jak znám tě ve svejch představách
Když jednáš jinak, sranda přestává
Když jednáš jinak, tak se za tebe stydím
Za to se nenávidím, za to tě nenávidím
Za to tě nenávidím, za to tě nenávidím
Jsi moje zlato
Moje zlatokopka
Moje zlatá kobka
Co mi zlatou mříží
Plány kříží
A tak musím v ní žít.
Jsi moje zlato
Moje zlatokopka
Moje zlatá kobka
Co mě nutí k spočinutí
Když mám utíkat
Jsi moje zlato
Moje zlatokopka
Moje zlatá kobka
Co mi zlatou mříží
Plány kříží
A tak musím v ní žít.
Jsi moje zlato
Moje zlatokopka
Moje zlatá kobka
Co mě nutí k spočinutí
Když mám utíkat
Jsi můj kat
Jsi můj kat

Or

Avant que je ne m'en rende compte, tu es devenue tout pour moi
je vis pour toi et mes petits combats je les oublie
Tu es ma maîtresse, je veux être ton prisonnier
Je veux construire ton nid comme un pic
Et comme un coq laisser couper mes ailes
Je suis devenu une pièce de ton plan quinquennal
Je suis un travailleur, je remplis le plan à cent pour cent
Sans être contraint ou payé
Pour toi je serais volontiers le traître de moi-même
Le monde me fait moins peur quand tu es nue devant moi
Quand je me tortille en toi, j'oublie la peur de la mort
Je veux être dans ton utérus, comme un fœtus
Je confonds où tu finis et où je commence
Je veux toujours être avec toi, ne pas sortir avec les gens
Je me déteste pour ça, je te déteste pour ça.
Tu es mon or
Ma chercheuse d'or
Ma cage dorée
Qui barre mes projets
D'une grille d'or
Et je dois y vivre.
Tu es mon or
Ma chercheuse d'or
Ma cage dorée
Qui m'oblige à me reposer
Quand je devrais m'enfuir
Tu es mon bourreau
Je suis ton animal en peluche, je dis ce que tu veux entendre
J'ai de la pratique, je te dis comment tu es
Comme tu te perçois
La vérité ne t'intéresse pas de toute façon
Je ne ménage pas les compliments, il n'y en a jamais assez
Alors je continue à te badigeonner de miel
te dire la vérité maintenant, je pourrais essayer
Je continue à mentir et je me dégoûte
Qu'est-ce qui m'arrive, tu joues avec moi
Comme au premier mai
Et moi, pour préserver notre illusion de paradis
Je fais semblant de m'intéresser à tes idoles
Je me laisse salir l'âme par ta foi
Et puis je t'en accuse encore et encore
Je fais tout ce que je vois dans tes yeux
Je me déteste pour ça, je te déteste pour ça
Tu es mon or
Ma chercheuse d'or
Ma cage dorée
Qui barre mes projets
D'une grille d'or
Et je dois y vivre.
Tu es mon or
Ma chercheuse d'or
Ma cage dorée
Qui m'oblige à me reposer
Quand je devrais m'enfuir
Tu es mon bourreau
Je t'ai élevée sur un piédestal
J'ai divinisé ta statue et j'ai cessé de me rendre compte
que ce vase pour mes sentiments, ce n'est plus toi depuis longtemps
Je t'aime telle que je te connais dans mon imagination
Quand tu agis différemment, c'est plus drôle
Quand tu agis différemment, j'ai honte de toi
Je me déteste pour ça, je te déteste pour ça
Je te déteste pour ça, je te déteste pour ça
Tu es mon or
Ma chercheuse d'or
Ma cage dorée
Qui barre mes projets
D'une grille d'or
Et je dois y vivre.
Tu es mon or
Ma chercheuse d'or
Ma cage dorée
Qui m'oblige à me reposer
Quand je devrais m'enfuir
Tu es mon or
Ma chercheuse d'or
Ma cage dorée
Qui barre mes projets
D'une grille d'or
Et je dois y vivre.
Tu es mon or
Ma chercheuse d'or
Ma cage dorée
Qui m'oblige à me reposer
Quand je devrais m'enfuir
Tu es mon bourreau
Tu es mon bourreau