Lyrics and translation Xindl X - Čas to zabalit

Čas to zabalit

Zdá se mi, že přišla doba mý milý,
Kdy už je čas to zabalit.
Vždyť tolik věcí jsme si slíbili,
Co ještě jsme si nedali.
Vím, že na světe je lidí 7 miliard a my už se jednou v tom davu našli.
S touhletou myšlenkou chci to zabalit a dát na to mašli.
Jsme jak to pápěří na bodláku,
Rozvátý do velkejch dálek.
Chci vás mít blíž, aspoň na dálku,
Když najdete pod stromkem dárek.
Vím, že v roce je dní přes 360 a jen jeden, kdy opět jsme spolu.
Alespoň v duchu, když už ne pod jednou střechou, u jednoho stolu
Jsme jak komety, co ač se v letu minuly,
Na věky změnily svý dráhy.
Ač jsme v dálce, tak nezačínáme od nuly.
Držíme si palce, dál jsme si drahý.
Život náš plyne si dál v rytmu valčíku a někdy pádí v rytmu ča-či.
Spolu si užijme tuhletu muziku, nehledě na boty, který tlačí.
Vím, že na světě je uší 14 miliard a jen málo z těch uší se slyší.
Snad až tón varhan od Betléma začne hrát, zas budem si bližší.
Jsme jak komety, co ač se v letu minuly.
Na věky změnily svý dráhy.
Ač jsme v dálce, tak nezačínáme od nuly.
Držíme si palce, dál jsme si drahý.
Zdá se mi, že přišla doba mý milý,
Kdy už je čas to zabalit.
Roztančit hvězdy na jadřincích jablek a svíčky na skořápkách zapálit.
Vím, že na světe je lidí 7 miliard
A my už se jednou v tom davu potkali.
Tak na to myslete, až zas přijde čas, čas to rozbalit.
Jsme jak komety, co ač se v letu minuly,
Na věky změnily svý dráhy,
Ač jsme v dálce, tak nezačínáme od nuly,
Držíme si palce, dál jsme si drahý.

Time to pack it up

It seems to me that the time has come, my darling,
When it's time to pack it up.
After all, we promised each other so many things,
That we still haven't given each other.
I know that there are 7 billion people in the world and we once found each other in that crowd.
With this thought, I want to wrap it up and put a ribbon on it.
We're like the thistledown on a thistle,
Blown away into the great distances.
I want to have you closer, at least from a distance,
When you find a present under the tree.
I know that there are over 360 days in a year and only one day when we're together again.
At least in spirit, if not under one roof, at one table
We are like comets, which, although they missed each other in flight,
Changed their orbits forever.
Although we are far away, we are not starting from scratch.
We keep our fingers crossed, we are still dear to each other.
Our life flows on in the rhythm of a waltz and sometimes races along in the rhythm of a cha-cha.
Let's enjoy this music together, regardless of the shoes that pinch.
I know that there are 14 billion ears in the world, and only a few of those ears can hear.
Perhaps when the organ tone from Bethlehem starts to play, we will be closer again.
We are like comets that, although they missed each other in flight.
Changed their orbits forever.
Although we are far away, we are not starting from scratch.
We keep our fingers crossed, we are still dear to each other.
It seems to me that the time has come, my darling,
When it's time to pack it up.
Dance the stars on apple cores and light candles on eggshells.
I know that there are 7 billion people in the world
And we once met in that crowd.
So think about it when the time comes again, time to unpack it.
We are like comets that, although they missed each other in flight,
Changed their orbits forever,
Although we are far away, we are not starting from scratch,
We keep our fingers crossed, we are still dear to each other.