Lyrics and translation Xindl X - Čas to zabalit

Čas to zabalit

Zdá se mi, že přišla doba mý milý,
Kdy už je čas to zabalit.
Vždyť tolik věcí jsme si slíbili,
Co ještě jsme si nedali.
Vím, že na světe je lidí 7 miliard a my už se jednou v tom davu našli.
S touhletou myšlenkou chci to zabalit a dát na to mašli.
Jsme jak to pápěří na bodláku,
Rozvátý do velkejch dálek.
Chci vás mít blíž, aspoň na dálku,
Když najdete pod stromkem dárek.
Vím, že v roce je dní přes 360 a jen jeden, kdy opět jsme spolu.
Alespoň v duchu, když už ne pod jednou střechou, u jednoho stolu
Jsme jak komety, co ač se v letu minuly,
Na věky změnily svý dráhy.
Ač jsme v dálce, tak nezačínáme od nuly.
Držíme si palce, dál jsme si drahý.
Život náš plyne si dál v rytmu valčíku a někdy pádí v rytmu ča-či.
Spolu si užijme tuhletu muziku, nehledě na boty, který tlačí.
Vím, že na světě je uší 14 miliard a jen málo z těch uší se slyší.
Snad až tón varhan od Betléma začne hrát, zas budem si bližší.
Jsme jak komety, co ač se v letu minuly.
Na věky změnily svý dráhy.
Ač jsme v dálce, tak nezačínáme od nuly.
Držíme si palce, dál jsme si drahý.
Zdá se mi, že přišla doba mý milý,
Kdy už je čas to zabalit.
Roztančit hvězdy na jadřincích jablek a svíčky na skořápkách zapálit.
Vím, že na světe je lidí 7 miliard
A my už se jednou v tom davu potkali.
Tak na to myslete, až zas přijde čas, čas to rozbalit.
Jsme jak komety, co ač se v letu minuly,
Na věky změnily svý dráhy,
Ač jsme v dálce, tak nezačínáme od nuly,
Držíme si palce, dál jsme si drahý.

Il est temps de tout emballer

J'ai l'impression que le moment est venu, mon amour,
Il est temps de tout emballer.
Nous nous sommes tant promis des choses,
Que nous n'avons pas encore réalisées.
Je sais qu'il y a 7 milliards de personnes dans le monde et que nous nous sommes déjà trouvés dans cette foule.
Avec cette pensée, je veux tout emballer et y mettre un ruban.
Nous sommes comme du papier sur un chardon,
Soufflés au loin dans de grandes distances.
Je veux t'avoir près de moi, au moins à distance,
Quand tu trouveras un cadeau sous l'arbre.
Je sais qu'il y a plus de 360 jours dans une année, et qu'il n'y en a qu'un seul où nous sommes à nouveau ensemble.
Au moins dans nos esprits, si ce n'est pas sous le même toit, autour d'une même table.
Nous sommes comme des comètes, qui, bien que se croisées en vol,
Ont changé leur trajectoire à jamais.
Bien que nous soyons loin, nous ne recommençons pas à zéro.
Nous nous souhaitons bonne chance, nous sommes toujours chers l'un à l'autre.
Notre vie se poursuit au rythme d'une valse, et parfois elle galope au rythme d'un cha-cha.
Profitons ensemble de cette musique, quelles que soient les chaussures qui nous serrent les pieds.
Je sais qu'il y a 14 milliards d'oreilles dans le monde, et que peu d'entre elles entendent.
Peut-être que lorsque le son des orgues de Bethléem commencera à jouer, nous serons à nouveau plus proches.
Nous sommes comme des comètes, qui, bien que se croisées en vol,
Ont changé leur trajectoire à jamais.
Bien que nous soyons loin, nous ne recommençons pas à zéro.
Nous nous souhaitons bonne chance, nous sommes toujours chers l'un à l'autre.
J'ai l'impression que le moment est venu, mon amour,
Il est temps de tout emballer.
Fais danser les étoiles sur les pommes et allume les bougies dans les coquilles.
Je sais qu'il y a 7 milliards de personnes dans le monde
Et que nous nous sommes déjà rencontrés dans cette foule.
Pense-y, quand le moment viendra, le moment de tout déballer.
Nous sommes comme des comètes, qui, bien que se croisées en vol,
Ont changé leur trajectoire à jamais.
Bien que nous soyons loin, nous ne recommençons pas à zéro.
Nous nous souhaitons bonne chance, nous sommes toujours chers l'un à l'autre.